× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последний раз, когда они встречались, между ними явно витала взаимная неприязнь. Она даже отчётливо помнила взгляд Шэнь Юй на неё в тот день, когда та была в доме Цзинь.

Это был взгляд, в котором не было ни тени поддержки, ни малейшего намёка на дружелюбие.

Сян Ваньвань безучастно приняла экзаменационный лист и спокойно приступила к решению задач.

Задания общего экзамена нельзя было назвать ни простыми, ни особенно сложными — большинство типов задач Цзинь Сиyan уже разбирал с ней.

Она решала с полной сосредоточенностью. Время летело незаметно, и когда она дошла до последней задачи, прочитав условие, поняла, что у неё нет ни малейшего представления, с чего начать.

На самом деле, такой тип задач Цзинь Сиyan уже объяснял ей однажды, но тогда, чтобы не перегружать её, показал лишь упрощённую версию и даже заверил, что усложнённый вариант точно не попадётся на экзамене — мол, его почти никто не решит, и ей, с её текущим уровнем знаний, не о чём беспокоиться.

А теперь перед ней лежала именно та самая «непопадающаяся» усложнённая версия.

Про себя она мысленно выругалась несколько раз и решила, что вечером обязательно хорошенько поиздевается над Цзинь Сиyanом.

Долго возясь с черновиком, она наконец-то наметила пути решения первых двух пунктов из трёх.

Как раз в тот момент, когда она собиралась записывать ответ, перед глазами мелькнула тень.

Сян Ваньвань не обратила внимания и только успела написать слово «Решение», как вдруг почувствовала, что произошло что-то странное, и подняла глаза.

На столе лежал маленький комочек бумаги.

Она подняла его, удивлённо осмотрела и тут же подняла голову, пытаясь понять, откуда тот прилетел. Но вместо этого прямо встретилась взглядом с Фу Куем.

Фу Куй серьёзным лицом взял бумажный комок из её рук и развернул.

У Сян Ваньвань сразу возникло дурное предчувствие.

И действительно — после того как Фу Куй прочитал записку, он тут же конфисковал её экзаменационный лист.

— Вон, — строго произнёс он.

Сян Ваньвань: — Это не моё.

Между ними возникла напряжённая пауза.

Шэнь Юй подошла к Фу Кую и тихо спросила:

— Что случилось?

Фу Куй без обиняков ответил:

— Она списывала.

Голос его был не громким, но всё равно весь класс услышал каждое слово.

Под взглядами всех присутствующих Сян Ваньвань нахмурилась.

Фу Куй указал на последнюю задачу в её работе, затем положил развернутую записку прямо на пустое место под этой задачей и постучал по ней:

— Не пытайся оправдываться и мешать другим. Я повторяю в последний раз: выходи.

На бумажке чётко были написаны ответы именно на эту последнюю задачу. У Сян Ваньвань голова пошла кругом — казалось, теперь её и в Жёлтой реке не отмоешь.

Понимая, что никакие объяснения не помогут, она быстро взяла себя в руки, спокойно собрала свои принадлежности и вышла из класса.

*

После того как её выгнали, Сян Ваньвань получила указание ждать в кабинете учителей математики старших классов.

К счастью, до конца экзамена оставалось совсем немного времени, поэтому она не просидела и получаса, как в кабинет ворвалась Хуан Янь.

За ней следовал Фу Куй с мрачным лицом.

Сердце Сян Ваньвань ёкнуло — она уже заранее сочувствовала своим ушам за то, что им предстоит вытерпеть.

Увидев её, Хуан Янь сразу подошла ближе.

— Я задам тебе всего один вопрос, — пристально глядя ей в глаза, сказала учительница. — Ты списывала?

Сян Ваньвань ожидала, что её сейчас начнут ругать без остановки, но вместо этого в голосе Хуан Янь не было и следа гнева.

Она на секунду опешила, потом покачала головой:

— Нет.

— Хорошо, — кивнула Хуан Янь. — До какого места ты дошла, когда у тебя забрали работу?

— До последней задачи.

Хуан Янь снова кивнула:

— Последняя задача в этом экзамене выходит за рамки программы. Сколько из трёх пунктов ты смогла решить?

Сян Ваньвань пожала плечами, с сожалением в голосе:

— Полтора.

— И ты начала их записывать?

— Как раз собиралась, как вдруг откуда-то прилетел бумажный комок, и Фу-директор сразу же забрал мою работу.

— Понятно, — Хуан Янь похлопала её по голове. — Этим займусь я.

Фу Куй, стоявший рядом и слушавший их разговор, становился всё мрачнее и мрачнее. Когда же он увидел, как Хуан Янь доверчиво хлопает Сян Ваньвань по голове, терпение его лопнуло:

— Вы что, Хуань Лаоши, собираетесь потворствовать списыванию?

Только что тепло улыбавшаяся Хуан Янь в мгновение ока превратилась в разъярённого тигра:

— Да если бы у Сян Ваньвань хоть капля стыда была и она знала, что можно списать нерешаемые задачи, наш класс в прошлом семестре на выпускном экзамене по математике не проиграл бы вашему!

Сян Ваньвань: «…»

Хотя это и было сказано в её защиту, почему-то звучало крайне странно.

Фу Куй, оглушённый таким выпадом, на миг потерял дар речи, и вся его уверенность испарилась — он даже начал выглядеть робко:

— Хуань Лаоши, вы так не говорите…

Хуан Янь пронзительно посмотрела на него:

— Вы лично видели, как она взяла записку?

— Нет…

— Раз вы не видели собственными глазами, как она списывает, почему так уверены, что она виновата? — Хуан Янь презрительно фыркнула. — Все знают, что камеры в первом экзаменационном зале сломаны. Вот и боятся, что кто-то этим воспользуется. А вы, даже не разобравшись, сразу конфисковали её работу! Хотите поставить ноль?

Фу Куй вытер пот со лба:

— За списывание всегда ставят ноль.

— Вы сами сказали: за списывание — ноль. Но Сян Ваньвань не списывала! — Хуан Янь достала ту самую записку с ответами. — Эта последняя задача была составлена учителями десятого класса специально для экзамена. Первые два пункта, возможно, решат немногие, но третий пункт, кроме нашей Цзянь Сифань, никто во всём классе не сделает. А на этой записке он есть.

Фу Куй: — Это ещё ничего не доказывает.

— Как это ничего?! — Хуан Янь саркастически усмехнулась. — Давайте проверим все работы из первого экзаменационного зала, а лучше — вообще все работы старшеклассников, и найдём тех, кто решил третий пункт этой задачи. Затем сравним почерк. Я сама оплачу экспертизу! Мои ученицы не будут нести чужую вину.

— Цзянь Сифань и Сян Ваньвань дружат… Может быть, она…

Хуан Янь холодно рассмеялась:

— Так вы не только оклеветали одну мою ученицу, но теперь ещё и оскорбляете другую? Вы думаете, Цзянь Сифань стала бы использовать такой запутанный и громоздкий метод решения?

— …

В итоге все учителя математики старших классов перепроверили работы. И правда — третий пункт последней задачи решила только Цзянь Сифань.

Её решение не только выглядело гораздо аккуратнее и лаконичнее, чем на записке, но и использовало куда более изящный метод.

Места Сян Ваньвань и Цзянь Сифань разделяли четыре ряда парт, так что передать записку было почти невозможно. Но ради справедливости Хуан Янь настояла на срочной почерковедческой экспертизе. Результат подтвердил: почерк на записке и в работе Цзянь Сифань принадлежат разным людям.

Последняя задача была оригинальной разработкой учителей десятого класса. До самого момента печати варианты хранились в сейфе под видеонаблюдением и охраной — студентам было абсолютно невозможно заранее узнать условия или подготовить ответы.

Таким образом, записка превратилась в «призрачный» артефакт без источника происхождения.

Хотя работу Сян Ваньвань всё же засчитали, Хуан Янь до сих пор кипела от злости.

Поскольку экзаменационные листы получал главный экзаменатор, она даже начала подозревать, что Фу Куй сам подстроил всю эту историю из зависти к успехам их класса.


Сян Ваньвань, вспоминая взгляд Шэнь Юй в экзаменационном зале, была уверена: эта история никак не обошлась без участия Шэнь Юй.

Но доказательств у неё не было.

Из-за экзамена вечерние занятия отменили.

Утром она думала, что закончит рано и сможет прогуляться с Цинь Шу, поэтому сказала Цзинь Сиyanу, что не нуждается в том, чтобы он её забирал.

После всего случившегося желание гулять пропало совершенно.

С чувством глубокой обиды она направилась прямо в дом Цзинь.

Но и представить себе не могла, что Шэнь Юй окажется там ещё раньше неё.

Едва Сян Ваньвань вошла в Западное крыло, как услышала из гостиной сладкий, приторный голос.

Нахмурившись, она повернулась к источнику звука.

Цзинь Сиyan равнодушно сидел, закинув ногу на ногу, и читал газету, а рядом с ним, с обеспокоенным видом, расположилась Шэнь Юй.

— Сиyan, наверное, Ваньвань просто очень хотела хорошо сдать экзамен, чтобы порадовать тебя, вот и списала, — сказала Шэнь Юй со вздохом. — Ну что поделать, дети ведь часто стремятся сравниться с другими. Иногда списывают — это нормально.

Сян Ваньвань чуть не вырвало от этих слов. Желудок свело судорогой.

Теперь она была абсолютно уверена: Шэнь Юй причастна к этой истории. Она смутно вспомнила, что именно Шэнь Юй несла экзаменационные листы в класс, а не Фу Куй.

Цзинь Сиyan повернулся к Шэнь Юй и долгим, загадочным взглядом посмотрел на неё, после чего протянул:

— А-а.

Шэнь Юй, решив, что он проникся её словами, с сочувствием добавила:

— Сиyan, ты ведь так занят каждый день. Может, я буду приходить к тебе домой и заниматься с Ваньвань? Так тебе будет легче.

— Ты будешь заниматься? — Цзинь Сиyan нахмурился и задумался, будто обдумывая это предложение.

Сян Ваньвань внутри всё закипело. Не сдержавшись, она развернулась и направилась к лестнице.

Услышав шорох, оба в гостиной обернулись.

Шэнь Юй радушно окликнула её:

— Ваньвань вернулась! Иди сюда скорее.

Цзинь Сиyan коротко бросил:

— Иди сюда.

Они вели себя так, будто были хозяевами дома.

Сян Ваньвань молча, не глядя на них, швырнула рюкзак на плечо и пошла наверх, полностью игнорируя обоих.

Шэнь Юй немного смутилась:

— Ваньвань ещё ребёнок, характер у неё такой — это нормально.

Цзинь Сиyan положил газету на стол и постучал пальцем по поверхности:

— Сян Ваньвань, иди сюда. Не заставляй меня повторять в третий раз.

В его голосе прозвучало раздражение.

Неясно было, к кому оно относилось.

Сян Ваньвань остановилась. Подчиняясь правилу «в чужом доме приходится гнуть спину», она медленно обернулась.

Но сдержать сарказм не смогла:

— Чего?

Цзинь Сиyan: — Как прошёл сегодняшний экзамен?

Сян Ваньвань подошла и села на самый дальний диван, подальше от них.

Она закатила глаза:

— Ты же и так всё знаешь, разве нет? Я списала. И списала исключительно ради того, чтобы ты обрадовался.

Цзинь Сиyan нахмурился.

Шэнь Юй, решив, что он недоволен, с радостью вмешалась:

— Ваньвань просто хотела тебя порадовать, Сиyan. Не надо так строго смотреть на неё — испугается ведь.

«Сестрёнка» за «сестрёнкой» — Сян Ваньвань с трудом сдерживала тошноту и мысленно закатывала глаза.

Услышав слова Шэнь Юй, Цзинь Сиyan кивком указал на место рядом с собой:

— Садись поближе.

http://bllate.org/book/4198/435432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода