× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос звучал ледяным, без малейшего оттенка эмоций.

Сян Ваньвань смотрела на пару, устроившуюся на диване, — они выглядели точь-в-точь как те самые «собачники», и это было невыносимо режущим глаз. Её и так уже бесило, что ей без всяких оснований приклеили ярлык списывальщицы.

Она отвернулась:

— Можешь кричать и дальше — у меня хороший слух, всё равно услышу.

— Я разве собирался тебя ругать?

Она не ожидала такого ответа и повернулась к нему.

На лице мужчины действительно не было ни раздражения, ни желания поучать её. Наоборот — он выглядел совершенно спокойным.

Она уже собиралась встать и подойти к нему, как вдруг Шэнь Юй поднялась и направилась к ней. Сев рядом, та по-матерински похлопала Сян Ваньвань по плечу.

— Сиyan, позволь мне поговорить с сестрёнкой. В девичьих сердцах я разбираюсь лучше тебя.

От этих чрезмерно дружелюбных слов у Сян Ваньвань по коже побежали мурашки. Она вскочила и резко сбросила руку Шэнь Юй:

— Между нами пропасть поколений — мы друг друга не поймём.

С этими словами она направилась к Цзинь Сиyanу.

Когда она уселась рядом, Цзинь Сиyan спросил:

— Что случилось?

Сян Ваньвань беззаботно пожала плечами:

— Да твоя «старшая сестра» уже всё сказала: мол, я списывала, чтобы тебя порадовать.

Шэнь Юй при этих словах изменилась в лице, но через мгновение снова натянула вымученную улыбку и села по другую сторону от Цзинь Сиyanа.

Двое уставились друг на друга, игнорируя Сян Ваньвань.

Цзинь Сиyan заметил, что в глазах девушки, несмотря на внешнюю беззаботность, таится упрямство. Он щёлкнул её по лбу и лениво произнёс:

— А когда ты гордо размахивала передо мной тетрадкой с тридцатью баллами, чтобы меня запугать, разве тогда думала о том, чтобы порадовать меня?

Сян Ваньвань промолчала.

Как говорится, не выставляй напоказ чужие слабости — особенно перед соперницей. Услышав, как Цзинь Сиyan при всех раскопал её позорную историю, Сян Ваньвань почувствовала, что с ней творится что-то неладное.

— Боже мой! — Шэнь Юй театрально прикрыла рот ладонью. — Сестрёнка Ваньвань получала всего тридцать баллов и ещё угрожала тебе?! Так ведь нельзя!

Её голос стал пронзительно-высоким, и оба соседа нахмурились.

У Сян Ваньвань от этого визга заболели уши.

Она посмотрела на Шэнь Юй, вытащила палец из уха и окончательно исчерпала терпение:

— Слушайте, старшая сестра, в вашем университете есть факультет по подготовке работниц районного совета?

Услышав этот вопрос, Цзинь Сиyan слегка приподнял уголки губ.

Шэнь Юй на мгновение растерялась и машинально покачала головой:

— Нет.

— О, нет так нет, — с лёгким разочарованием протянула Сян Ваньвань. — А ведь вы так мастерски воплощаете дух работницы районного совета, что я уж подумала — наверняка такой факультет существует.

Шэнь Юй промолчала.

— Жаль, очень жаль. Я даже решила, что поступлю туда же и после выпуска мы вместе будем разрешать споры на продуктовом рынке.

Рука Шэнь Юй задрожала от злости, когда она указала на Сян Ваньвань.

Затем, обиженно всхлипнув, она обратилась к Цзинь Сиyanу:

— Сиyan, она… она меня так!

— Ага, — Цзинь Сиyan поднялся и заодно схватил шапку Сян Ваньвань, поднимая её вместе с ней. — Сейчас я её проучу. Иди домой.

С этими словами он потащил Сян Ваньвань к лестнице.

Шэнь Юй машинально последовала за ними.

— Бах! — дверь, внезапно появившаяся у лестницы, с грохотом захлопнулась прямо перед носом Шэнь Юй.

За дверью раздавались голоса — девочки и мужчины:

— Братик, хватит уже! Зачем ты снова тянешь мою шапку? У меня теперь на это фобия!

— Ага.

— Ты вообще понимаешь, что такое уважение?

— Лучше тебя.

— …

Шэнь Юй уставилась на дверь, и её глаза тут же наполнились слезами.

*

Вернувшись наверх, Цзинь Сиyan усадил Сян Ваньвань на диван и пристально посмотрел на неё.

Девушка почувствовала мурашки от его взгляда:

— Ты чего уставился?

— Я вот что скажу, — он покачал её шапкой. — Ты правда списывала, чтобы меня порадовать?

Последняя фраза его вопроса разозлила её.

Выходит, он всё-таки прислушался к словам своей «старшей сестры» и поверил, что она списывала.

Раздражённо она выпалила:

— Да, списывала! И что с того?

— Ничего особенного, — Цзинь Сиyan слегка прикусил губу, будто ему было приятно. — Ты старалась — и этого достаточно. Сколько бы баллов ни получила, мне всё равно. Чтобы порадовать меня, не нужно списывать.

— …

— Просто будь послушнее.

— …

Такой неожиданный поворот ошеломил Сян Ваньвань. Она думала, что он скажет что-нибудь вроде: «Разве тебе не хватает моих занятий, чтобы ещё и списывать?» или «Ты позоришь меня!»

А он спокойно заявил, что ей достаточно быть послушной, и при этом выглядел вполне довольным.

Неужели Шэнь Юй подсыпала ему что-то?

Сян Ваньвань:

— И всё?

— А что ещё?

— Ты меня не ругаешь?

— Ты впервые за долгое время захотела меня порадовать.

— …

— Просто метод, по-моему, стоит изменить. Списывать — нехорошо.

Сян Ваньвань вдруг почувствовала, что объясняться или нет — уже не имеет значения.

Однако правда не падает с неба.

С тех пор как она увидела Шэнь Юй, с ней произошли две странные вещи: сначала её обозвали «хулиганкой», а потом обвинили в списывании. Оба случая, казалось бы, не имели к Шэнь Юй никакого отношения. Но та улыбка, которую та бросила ей в аудитории…

Сян Ваньвань почувствовала, что постепенно начинает понимать, что к чему.

Правда, доказательств у неё не было, и если она сейчас заговорит об этом без оснований, ей вряд ли кто поверит.

Она с сомнением посмотрела на Цзинь Сиyanа.

— Что?

— Братик, скажу тебе честно: я не списывала.

— О?

Мужчина откинулся на спинку дивана, и на его лице мелькнуло разочарование.

«Какое разочарование? Я же не списывала!» — подумала Сян Ваньвань, но вслух сказала:

— Когда я решала последнюю задачу, ко мне на парту внезапно прилетела записка. В этот момент как раз вошёл экзаменатор и сразу выгнал меня из аудитории. Эту задачу решил только один человек во всём классе, но он точно не мог скинуть мне ответ. Наш учитель математики сравнил почерк на записке со всеми работами в аудитории — совпадений не было. Сама задача была оригинальной, составленной учителем для одиннадцатиклассников, и до экзамена хранилась в сейфе. Только после этого меня оправдали.

Выслушав её, Цзинь Сиyan сделал вывод:

— То есть ты считаешь, что записку тебе подбросили специально?

Сян Ваньвань кивнула:

— Да, именно так.

— И кто, по-твоему, это сделал?

— Твоя «старшая сестра» была наблюдательницей в нашем классе.

— Неудивительно, что она знала о твоём «списывании», — Цзинь Сиyan нахмурился. — Но зачем ей так поступать?

Сян Ваньвань ещё с первой встречи поняла, что Шэнь Юй влюблена в Цзинь Сиyanа. Однако, несмотря на то что двадцать лет подряд она купалась во «взглядах любви» этой девушки, Цзинь Сиyan, похоже, ничего не замечал.

Сян Ваньвань не знала, кому сочувствовать больше — Шэнь Юй или самому Цзинь Сиyanу.

Ведь быть таким слепым в столь юном возрасте — нелегко.

Она глубоко вздохнула, сдерживая желание высмеять его:

— Братик, у тебя совсем нет самоосознания? Твоя «старшая сестра» смотрит на тебя так, будто готова тебя съесть целиком. Разве ты ничего не чувствуешь?

— Самоосознание?

Вспомнив бесконечные годы, когда эта болтливая фигура то и дело мелькала перед глазами, Цзинь Сиyan мрачно заключил:

— Многословная. Действительно раздражает.

— …

Сян Ваньвань посмотрела на его недовольное лицо и дернула уголком рта:

— Если Шэнь Юй узнает, что ты так её оценил, боюсь, в следующий раз она просто отравит меня.

Цзинь Сиyan приподнял бровь:

— Ты думаешь, и прошлый, и нынешний инциденты устроила она?

Сян Ваньвань:

— Я лишь подозреваю.

— Ага.

Цзинь Сиyan кивнул, но не сказал ни «верю», ни «не верю». Он лишь прищурился и ушёл в свои мысли, словно старый монах в медитации.

Хотя интуиция подсказывала Сян Ваньвань, что виновата именно Шэнь Юй, видя бесстрастное лицо Цзинь Сиyanа, она не решалась утверждать это наверняка.

Боялась, что её обвинят в том, что она притесняет его «безмозглую старшую сестру».

Прошло немало времени, но Цзинь Сиyan так и не шевельнулся. Тогда Сян Ваньвань достала свой сборник задач по математике и раскрыла страницу с непонятным заданием.

— Братик, давай займёмся домашкой?

— Ага.

Цзинь Сиyan подошёл и сел рядом с ней. Перед тем как начать объяснять, он лёгонько хлопнул её по голове.

— Не переживай. Я разберусь.

*

Ещё один выходной. Сян Ваньвань спокойно спала, наслаждаясь ленью, когда вдруг в её комнате раздался весёлый стук в дверь.

С тех пор как она переехала в дом Цзинь, благодаря привычке Цзинь Сиyanа к абсолютной тишине, по утрам в выходные она всегда спала до естественного пробуждения в полной тишине.

Поэтому этот внезапный стук, будто зовущий её вставать, мгновенно вывел её из себя.

Она сорвала повязку с глаз и раздражённо подошла к двери.

За дверью Цзинь Сиyan держал на руках Цзинь Мэнци.

Малышка, похоже, не ожидала, что дверь откроется так внезапно, и замерла с поднятой ручкой, широко раскрыв глаза на Сян Ваньвань.

Увидев это милое личико, Сян Ваньвань тут же проглотила весь свой гнев.

Цзинь Мэнци радостно улыбнулась:

— Сестрёнка Ваньвань, доброе утро!

Она протянула руки, будто хотела обнять, но вдруг посмотрела на живот Сян Ваньвань, испуганно убрала руки и похлопала Цзинь Сиyanа по плечу:

— Дядя, поставь меня на пол.

— Ага, — Цзинь Сиyan кивнул, не сводя глаз с Сян Ваньвань.

Девушка выглядела только что проснувшейся. Возможно, ей не спалось — один глаз был с двойным веком, а другой — с одинарным. Волосы растрёпаны, одна прядь упала на лоб и мешала видеть. Щёки надуты от раздражения — явно злилась, что её разбудили.

Чрезвычайно мило.

Он осторожно отвёл прядь и заправил её за ухо, затем поставил Цзинь Мэнци на пол.

— Мне нужно кое-что сделать. Не хочешь немного поиграть с ней?

Сян Ваньвань замерла, почувствовав, как он касается её волос. Она была так ошеломлена этим естественным жестом, что не сразу заметила, как Цзинь Мэнци обнимает её за ногу.

Только когда малышка прижалась к ней, она опомнилась и подняла девочку на руки:

— Ладно.

Цзинь Мэнци замерла в её руках, на лице появилось беспокойство:

— Сестрёнка Ваньвань, скорее поставь меня на пол!

— Почему?

— Папа сказал, что у мамы в животике малыш, и если она будет меня носить, может навредить ему. У тебя тоже в животике малыш, поэтому ты тоже не должна меня носить — иначе малышу будет больно! — Цзинь Мэнци обеспокоенно посмотрела на неё. — Цици не хочет причинять боль малышу, поэтому сестрёнка Ваньвань, поставь меня, пожалуйста!

— У меня малыш? — Сян Ваньвань ошеломлённо уставилась на свой живот, слегка вздутый от переедания. Через мгновение она вспомнила про тот самый недоразумевшийся случай.

Цзинь Сиyan больше не упоминал об этом, и она сама старалась не думать. Так прошло время, и они оба, словно по уговору, забыли об этом эпизоде.

Теперь же Цзинь Мэнци вдруг всё вспомнила и вытащила это на свет.

Сян Ваньвань почувствовала неловкость и не знала, как объясниться. Она посмотрела на Цзинь Сиyanа, надеясь, что он поможет.

Но тот стоял с каменным лицом и явно не собирался вмешиваться.

— Мне пора, — сказал он и действительно развернулся, чтобы уйти.

Цзинь Мэнци радостно потянула Сян Ваньвань за штанину:

— Сестрёнка Ваньвань, давай зайдём в комнату!

Когда они вошли, Цзинь Мэнци, словно фокусница, вытащила куклу и протянула её Сян Ваньвань.

— Сестрёнка Ваньвань, это подарок для твоей сестрёнки!

Лицо малышки сияло от счастья и ожидания:

— Папа говорит, что малыш в мамином животике — лучший подарок на день рождения! А малыш в твоём животике — тоже подарок дяде на день рождения?

— Подарок на день рождения?

Сян Ваньвань рухнула на кровать и повернулась к Цзинь Мэнци.

— Да! Папа сказал, что у дяди день рождения первого ноября!

Сегодня уже двадцать второе октября. До первого ноября оставалось всего несколько дней.

Сян Ваньвань замерла, затем переспросила, чтобы убедиться:

— У твоего дяди день рождения первого ноября?

— Да! — кивнула малышка и подползла ближе, уставившись прямо на её живот.

http://bllate.org/book/4198/435433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода