× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От взгляда малышки Сян Ваньвань поежилась — так, будто та разглядела в ней нечто драгоценное и таинственное.

Она протянула руку и мягко уперлась ладонью в лоб Цзинь Мэнци, голова которой уже почти касалась её живота:

— Малышка, твою опасную мысль нужно срочно исправить.

— А что случилось, сестрёнка Ваньвань?

— Да хотя бы то, что между мной и твоим дядей ничего нет! И даже если бы что-то было — я ведь ещё несовершеннолетняя!

Цзинь Мэнци надула губы:

— А «ничего нет» — это как?

Вспомнив недавнюю неуловимую нотку флирта между ними, Сян Ваньвань отвела глаза, но твёрдо ответила:

— Просто ничего. Совсем.

Малышка обмякла и без сил рухнула на кровать, уткнувшись лицом в подушку. Молчала, будто получила сокрушительный удар.

Сян Ваньвань усмехнулась и лёгонько ткнула пальцем ей в лоб:

— Так расстроилась, что хочешь плакать?

— Сестрёнка Ваньвань! — Цзинь Мэнци вдруг обхватила её за талию.

— Ну чего тебе?

— Мой дядя очень хороший. Может, всё-таки подумаешь?

— В чём же он хорош? Ты сама столько раз говорила о нём плохо — я всё запомнила.

— … — Малышка широко распахнула глаза и запнулась: — Мой дядя просто хороший! Просто я раньше была непослушной, а теперь стала умной.

На лице у неё явно читалось: «Если пропустишь этого парня, другого такого не найдёшь», — но при этом она изо всех сил льстила дяде, боясь, что та его разлюбит.

Сян Ваньвань спросила:

— Так в чём же он хорош?

Цзинь Мэнци гордо выпалила:

— Мой дядя хорош тем, что красив!

— Малышка, мне важна внутренняя красота. Кроме внешности, какие у твоего дяди достоинства?

— Мой дядя ещё… он ещё…

— Ну?

— Ещё…

Малышка явно напрягала память, но, похоже, ничего не могла вспомнить и уже готова была расплакаться.

Это было чертовски мило.

Сян Ваньвань притянула её к себе и погладила по голове:

— Ладно-ладно, я поняла. Твой дядя добрый, внимательный и заботливый.

— Да! У моего дяди именно такие достоинства! — осторожно подтвердила Цзинь Мэнци и тут же спросила: — Сестрёнка Ваньвань, у тебя с ним будет что-нибудь?

Сян Ваньвань мысленно представила лицо Цзинь Сиyan’а — обычно такое мрачное и бесстрастное, будто высеченное из гранита, — вдруг озарённое добротой и нежностью. От этой картины у неё внутри всё защекотало, и она поняла: сегодняшний запас радости исчерпан полностью.

Сдерживая смех, она кивнула:

— Хорошо, я подумаю.

После такого усердного «продвижения» со стороны Цзинь Мэнци сон у Сян Ваньвань окончательно пропал. Поскольку было ещё рано, она достала немного домашней выпечки, и они устроились на диване в комнате, чтобы посмотреть телевизор.

Они только успели досмотреть два эпизода «Ультрамена», как вернулся Цзинь Сиyan. Цзинь Мэнци открыла ему дверь, но тут же метнулась обратно и спряталась в объятиях Сян Ваньвань. Мужчина даже не вошёл — просто стоял в дверях.

— Цзинь Мэнци, выходи.

Малышка бросила на него презрительный взгляд и покачала головой:

— Не хочу.

Цзинь Сиyan нахмурился и приказал строже:

— Выходи.

Тогда малышка полностью зарылась в Сян Ваньвань, явно решив, что у неё теперь есть надёжная защита, и упрямо притворилась, будто его не видит.

— … — Цзинь Сиyan сказал: — Выходите обе.

Сян Ваньвань как раз с увлечением смотрела телевизор. Услышав, что её вызвали, она взглянула на него и отказалась:

— Зачем выходить? Не хочу.

Увидев, как обе его игнорируют, Цзинь Сиyan не рассердился, а лишь кивнул подбородком в сторону Цзинь Мэнци:

— Тогда смотри телевизор. Не будешь — отвезу домой.

Потом перевёл взгляд на Сян Ваньвань:

— Через пять минут выходи на занятия. Если не придёшь — больше не приходи никогда.

Цзинь Мэнци злилась, но молчала.

Сян Ваньвань: «…»

Он развернулся и ушёл, даже не дожидаясь их согласия.

Сян Ваньвань почувствовала, что её запугали.

Хотя учёба, конечно, важна, но ведь сегодня первый день каникул! Не удалось выспаться — ну хоть бы отдохнуть спокойно.

Последнее время он будто на энергетиках: занятия ему так понравились, что он уже подсел на них.

Успокоив Цзинь Мэнци, она с досадой взяла учебные материалы и отправилась к барной стойке.

Но сегодня Цзинь Сиyan почти не объяснял ей новых тем — большую часть времени заставлял решать задачи, а сам сидел рядом и играл в телефон, явно о чём-то задумавшись.

Сян Ваньвань не могла понять, что такого интересного в этом телефоне, раз он так погружён.

Когда она закончила очередной лист с задачами по математике, написанный от руки, она незаметно подкралась к нему и попыталась заглянуть в экран. Но Цзинь Сиyan мгновенно нажал на кнопку, и экран погас. Она успела разглядеть лишь, что он смотрел в браузер.

— Братец, чем ты занимаешься?

— Ничем.

— Тогда зачем так виновато выключил экран? Что там интересного? Покажи мне тоже?

Он будто не услышал и протянул ей новый лист с задачами, составленный, пока она решала предыдущий:

— Реши ещё этот.

И добавил:

— Первого числа следующего месяца занятий не будет.

Недавно она уже узнала от Цзинь Мэнци, что первого числа у него день рождения, так что отмена занятий её не удивила. Она просто кивнула:

— Ага.

Увидев, как легко она согласилась, Цзинь Сиyan спросил:

— Ты не спросишь, почему занятий не будет?

Сян Ваньвань ответила:

— Братец распоряжается — я слушаюсь.

Цзинь Сиyan взглянул на неё:

— Обычно ты не такая послушная.

— Когда я была непослушной?

— Хм, — фыркнул он. — Решай задачи.

Автор говорит: «Ага-ага! Несколько раз разыграла розыгрыш с помощью системы, но есть ли среди вас такие неудачники, кому так и не повезло выиграть? Если нет — скажите Гуангуан, и Гуангуан… ну, вы поняли. В этом эпизоде тоже будут разыгрываться подарки за комментарии!»

Сян Ваньвань была крайне недовольна его пассивным подходом к обучению:

— Братец, я уже три листа решила, а ты даже не проверил, правильно ли. И снова даёшь решать!

— Уже три?

— Да! Больше не хочу.

— Ладно, — Цзинь Сиyan встал и сел напротив неё. — Реши ещё один — и хватит.

— …

Сян Ваньвань покорно взяла ручку и снова начала писать.

Как только она погрузилась в решение, Цзинь Сиyan снова достал телефон и с мрачным видом открыл браузер.

В строке поиска было написано: «Как ненавязчиво сообщить кому-то свой день рождения».

Палец Цзинь Сиyan’а колебался над кнопкой «Поиск». Наконец, увидев, что она почти закончила, он решительно нажал.

На экране появилось множество ответов. Он кликнул на первый.

— Как ненавязчиво сообщить кому-то свой день рождения.

— Лучший ответ: сначала спроси у собеседника, когда у него день рождения. Когда он ответит, скажи, что хочешь подарить ему подарок. В 99 % случаев он автоматически спросит в ответ: «А у тебя когда?»

Прочитав совет, Цзинь Сиyan нахмурился ещё сильнее.

В этот момент Сян Ваньвань закончила:

— Готово, братец.

— Ага.

Цзинь Сиyan убрал телефон в карман и взял её работу на проверку.

Быстро просмотрев один лист, он вдруг поднял глаза и, вспомнив совет из интернета, небрежно спросил:

— А у тебя когда день рождения?

Сян Ваньвань, которая до этого подпирала щёку рукой и с удовольствием наблюдала, как он проверяет её работу, вдруг поймала его взгляд.

Пойманная за подглядыванием, она не смутилась и спокойно посмотрела прямо в глаза:

— Двенадцатого декабря.

— Уже скоро, — кивнул Цзинь Сиyan. — Я…

Он хотел сказать: «Я подарю тебе подарок в твой день рождения», но брови его то и дело хмурились, и слова никак не шли с языка.

Видя его странное выражение лица, будто он мучается запором, Сян Ваньвань терпеливо спросила:

— Ты что?

Цзинь Сиyan: «…»

Он долго молча смотрел на неё, но так и не смог выдавить следующие слова.

Сян Ваньвань, видя его необычное состояние, с ещё большей терпеливостью повторила:

— Ну? Братец, ты что?

Цзинь Сиyan нахмурился, встал и ушёл в свою комнату. Сян Ваньвань уже подумала, не начался ли у него «особый» период, как он вернулся с коробкой в руках.

Он протянул её Сян Ваньвань:

— Держи. Подарок на день рождения.

Это было настолько странно.

Сян Ваньвань не взяла:

— Но братец, мой день рождения ещё далеко!

— Недалеко, — Цзинь Сиyan поставил коробку перед ней, явно давая понять: «Ты обязан принять».

Чувствуя его настойчивый взгляд, Сян Ваньвань с подозрением потянула ленточку на упаковке:

— Что там?

Цзинь Сиyan не ответил.

Она сняла крышку — и глаза её сразу же засияли.

Внутри лежала огромная коробка её любимых клубничных молочных конфет.

Теперь она уже с радостью обняла коробку:

— Братец, где ты их купил?

— Увидел — купил.

Эти конфеты были от иностранного нишевого бренда, почти не продавались в Китае, и достать их было очень трудно. Очевидно, он её обманывал.

Но раз уж есть что поесть — Сян Ваньвань не стала уточнять, откуда они взялись.

Она достала одну конфету, распаковала и положила в рот, потом аккуратно закрыла коробку и устроила её рядом на диване.

Увидев, что она приняла подарок и уже давно жуёт конфету, но так и не спросила, когда у него день рождения — как советовали в интернете, — Цзинь Сиyan замер с ручкой в руке.

— Почему ты не спрашиваешь?

— О чём?

Цзинь Сиyan мрачно произнёс:

— Я спросил у тебя, когда у тебя день рождения. Почему ты не спросила у меня?

Сян Ваньвань удивилась:

— А зачем мне спрашивать?

— … — Он был оглушён её ответом и вдруг понял, что вся эта «мудрость» из интернета — сплошной обман.

Его веко дёрнулось, и он раздражённо сказал:

— Ты сильно продвинулась в математике.

Сян Ваньвань с гордостью кивнула:

— Конечно!

— У меня первого числа день рождения.

Сян Ваньвань сделала вид, будто не знала об этом, и воскликнула с притворным изумлением:

— Ого, братец, ты снова стареешь!

Слово «стареешь» явно задело его. Он так сильно нажал ручкой, что прорвал лист красной пастой.

— Эту задачу мы уже разбирали. Почему снова ошиблась?

Сян Ваньвань наклонилась через стол, чтобы взглянуть на задачу с крестиком:

— Забыла немного.

Цзинь Сиyan: «Объяснять одно и то же утомительно».

Подумав, что он раздражён, Сян Ваньвань подняла руку:

— Ладно, в следующий раз обязательно запомню!

— Хорошо, — Цзинь Сиyan вернул взгляд к тетради и небрежно добавил: — Ты так сильно продвинулась в математике благодаря мне.

— Ладно, спасибо, братец, — сказала Сян Ваньвань, взяла из коробки ещё одну конфету и положила перед ним: — Братец, ты устал.

На этот раз Цзинь Сиyan не отказался, как обычно. Он взял конфету, распаковал и положил в рот.

Во рту разлился вкус клубничного молока — такой же, как у самой девушки.

Цзинь Сиyan прищурился и совершенно естественно заявил:

— Так что подумай хорошенько, что подарить мне на день рождения.

— Братец, подарки дарят по доброй воле!

— Ага, — Цзинь Сиyan отложил красную ручку. — Ты сдала математику на «удовлетворительно». Занятия больше не нужны.

Сян Ваньвань тут же подобрала ручку и сунула ему в руку, вся такая заботливая:

— Братец, у тебя же скоро день рождения! Я обязательно подарю тебе подарок!

— Ладно, — кивнул Цзинь Сиyan с видом человека, который с трудом соглашается, хотя ещё секунду назад сам её шантажировал.

Сян Ваньвань мысленно закатила глаза:

— Так что, братец, чего ты хочешь в подарок?

Цзинь Сиyan серьёзно ответил:

— Кто вообще спрашивает у именинника, чего он хочет?

— Никто.

— Тогда решай сама.

— …

Самое сложное — это когда тебе говорят «решай сама» или «что-нибудь придумай».

#

После последнего урока все одноклассники устремились в столовую.

Сян Ваньвань лежала на парте, потеряв обычное рвение к еде.

Цинь Шу дёрнула её за хвостик:

— Пошли, поедим.

http://bllate.org/book/4198/435434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода