Готовый переклад I Can't Escape After Charming My Cold Roommate / Соблазнить неприступного: Ловушка для соседа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На шестой день утром, когда официально начались занятия, Си Лэ, проходя мимо парты Ань Ши во время утренних умываний, заметил, что одна бутылка воды была тронута.

Покрутившись с этой мыслью туда-сюда, он пришёл к выводу, что Ян Чжао и Цянь Юйбай вряд ли стали бы трогать вещи Ань Ши, и наконец почувствовал некоторое облегчение: а ведь он уж было подумал, что тот за целый месяц не притронется ни к одной.

Умывшись, Ань Ши тоже подошёл, но даже не взглянул на него, так что Си Лэ не стал докучать и вернулся в комнату переодеваться.

В их спальне была отдельная ванная комната с двумя раковинами, и четверо парней уже сами собой разделились: Ян Чжао и Цянь Юйбай пользовались одной раковиной, а Си Лэ и Ань Ши — другой.

Военная подготовка должна была продлиться целый месяц, и Ян Чжао с Цянь Юйбай уходили каждый день очень рано. Си Лэ ложился спать раньше всех остальных троих, поэтому в последние дни они практически не пересекались с Ян Чжао и его товарищем.

Переодевшись, Си Лэ сел за стол и сложил в сумку книги и ноутбук.

Погода на улице всё ещё стояла довольно жаркая, на нём были свободные футболка и шорты, и под светом ламп его руки и ноги казались ещё более ослепительно белыми.

Подойдя и переодевшись, Ань Ши тоже заметил на запястье Си Лэ слабый след, похожий на синяк от удара, который как раз начал проходить.

— Брат, — Си Лэ встал и закинул сумку на плечо. — Можно я пойду на занятия вместе с тобой?

Это была первая фраза, которую Си Лэ за последние шесть дней снова добровольно сказал Ань Ши. Помолчав пару секунд, Ань Ши кивнул.

— Здорово!

Си Лэ подошёл и взял Ань Ши за локоть, но перед самым прикосновением, словно о чём-то вспомнив, отдёрнулся и отпустил руку.

— Ну… брат, пойдём.

В первый день занятий оба встали рано и вышли тоже рано, так что на территории кампуса ещё не наступил час пик по дороге на пары. И всё же на идущих вместе парней оглядывалось немало людей, а некоторые даже забегали вперёд, а потом делали вид, что машут рукой идущим позади однокурсникам.

Си Лэ уже привык к подобным трюкам и находил их несколько скучными, а Ань Ши и вовсе не обращал на них внимания.

Войдя в учебный корпус, телефон вдруг издал сигнал низкого заряда батареи. Вспомнив, что вчера вечером забыл поставить его на зарядку, Си Лэ стал выбирать между тем, чтобы вернуться в общежитие за зарядником или одолжить портативный аккумулятор, и в итоге остановился на втором варианте.

— Брат, у меня телефон разрядился, пойду возьму внешний аккумулятор, иди пока вперёд.

Ань Ши не выказывал ни малейшего намерения ждать или из вежливости составить ему компанию, да вдобавок ничего не ответил — просто зашагал дальше сам. Уголки ртов Си Лэ на мгновение напряглись.

Ну надо же, совершенно не утруждает себя даже внешней вежливостью, ни капли товарищества по комнате! Долг и труден путь, и предстоит идти мне вдалеке.

Вздохнув, Си Лэ заглянул в ближайший магазинчик у дома, арендовал там пауэрбанк и заодно прихватил две чашки кофе.

Вернувшись в учебный корпус, он обнаружил, что время ещё вполне терпит. Поднимаясь с кофе на шестой этаж, он мысленно страшно ругался: лифт ведь есть, с какой стати студентам им пользоваться не разрешают!

Видимо, всё-таки придётся заняться нормальной физической формой…

Нет, в другой раз буду тайком ездить на лифте, пока никто не видит.

Переведя дыхание и приближаясь к двери аудитории, он издалека услышал доносившиеся оттуда звуки ссоры. Си Лэ подошёл и заглянул внутрь — ругался, как ни странно, Ань Ши.

Впрочем, вряд ли это можно было назвать ссорой со стороны Ань Ши, учитывая, что он наполовину глухонемой, так что весь поток брани исходил от противника.

— Кто заставлял тебя не носить её как положено, на кого теперь пеняешь? Сам в меня врезался и ещё права качаешь? Чего ты уставился, говори давай, ты что, оглох, блядь!

Ань Ши, до этого храпевший молчание, внезапно двинулся с места, схватил парня за воротник и замахнулся кулаком, собираясь ударить. В тот самый момент, когда кулак уже готов был обрушиться на обидчика, Си Лэ вовремя бросился вперёд и перехватил руку Ань Ши.

— Ты ещё драться вздумал!

— Эй, полегче, не надо рук, не надо.

Двое парней, стоявших рядом с тем крикуном, увидев такую сцену, поспешно встали между ними и начали уговаривать обоих с обеих сторон.

— Слушай, друг, он ведь действительно не со зла, наушник разве не сам выпал? Послушай, мы все тут сокурсники, сколько этот наушник стоит? Давайте обсудим и возместим какую-то адекватную сумму, ладно?

— Точно-точно, из-за такой ерунды не стоит горячиться. Раз познакомились в первый день, считай, сошлись в драке. Цзя Хао, смотри, это ты ему наушник раздавил, выплати хоть какую-то компенсацию, нельзя же совсем ничего не отдавать.

Услышав слово «наушник», Си Лэ опустил взгляд и обнаружил на полу расплющенный слуховой аппарат.

Парнишка по имени Цзя Хао, выслушав уговоры двоих товарищей, с недовольным видом закатил глаза.

— Ладно, я и не говорил, что отказываюсь платить. Да, мы столкнулись, но это же не моя вина в одиночку, верно? К тому же эта штука с виду совсем не новая, максимум треть цены возмещу, так что решайте сами.

Ань Ши молчал. Си Лэ поднял с пола слуховой аппарат, подумав, что при характере Ань Ши ему вряд ли захочется, чтобы слишком многие знали о проблемах со слухом.

— Брат, сколько эта штука стоит?

— Не нужно.

Бросив это, Ань Ши подхватил сумку и вышел из аудитории.

Си Лэ хотел броситься вслед с аппаратом в руках, но, взглянув на часы, решил, что опаздывать на первый урок всё же не стоит.

Живого человека он точно не потеряет, после пары найти его будет так же легко.

Приближалось время начала занятий, аудитория наполнялась всё большим количеством людей. Троица из шестьсот третьего номера вошла друг за другом и, заметив Си Лэ, позвала его сесть вместе с ними.

— Почему Ань Ши до сих пор не пришёл?

— Наверное, дела какие-то, — Си Лэ выглядел рассеянным. Если потерять один слуховой аппарат, восприятие звуков наверняка пострадает… неужели он ушёл именно поэтому?

— Прогуливать с самого первого урока? Ну старший брат и крут, слов нет.

— Наверное, что-то срочное случилось.

— Си Лэ, ты что, обе чашки кофе один выпьешь? Неужели настолько спать хочется?

Си Лэ уже совершенно не слушал разговор соседей. Подумав немного, он открыл на телефоне поисковик, вбил английские названия, выгравированные на слуховом аппарате, и нажал поиск.

Страница загрузилась, и результат действительно нашёлся — это устройство изготавливалось на заказ.

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни…

Си Лэ смотрел на цифры на экране, и его глаза постепенно расширялись. Эта вещь настолько дорогая?

— Си Лэ, ты на что это смотришь? — Сун Личэнь слегка подался вперёд, и экран телефона внезапно погас от щелчка.

— Ни на что особенного.

Си Лэ обвёл взглядом аудиторию, отыскал парня по имени Цзя Хао и заметил, что как раз рядом с тем освободилось место.

Он подвинул стакан с кофе сидевшему рядом Сун Личэню и улыбнулся:

— Я пойду сяду вон за тот стол, а это я тебе купил. Если будут делать перекличку, сможешь при случае ответить за Ань Ши?

http://bllate.org/book/41994/5366022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу