Готовый переклад I Can't Escape After Charming My Cold Roommate / Соблазнить неприступного: Ловушка для соседа: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне? Можно. Эй, вы что, не будете садиться вместе?

Си Лэ не ответил, подхватил второй стакан с кофе и направился к столику Цзя Хао.

И без того привлекая к себе всеобщее внимание, он поднялся как раз в тот момент, когда остальные уже уселись на свои места. Со всех сторон на него устремились взгляды, а в классе поднялся непрекращающийся шёпот.

Сделав вид, что ничего не замечает, Си Лэ опустился на стул рядом с Цзя Хао, оперся подбородком о руку, мягко улыбнулся собеседнику и пододвинул к нему стакан с кофе:

— Однокурсник, это тебе.

— М-мне?

Улыбка сидевшего напротив парня была настолько ослепительной, что у любого от неожиданности могли покраснеть кончики ушей.

— Да, я хотел поговорить с тобой о тех наушниках.

— В смысле? — выражение лица Цзя Хао слегка изменилось.

Си Лэ продолжал очаровательно улыбаться:

— Извинись перед ним.

— С чего бы это? — Цзя Хао окончательно помрачнел. — Мы столкнулись не специально, с какой стати мне извиняться?

— Ты же обругал его.

— С чего это я его ругал? Каким ухом ты услышал, будто я его ругал? Совсем с ума сошел? К тому же, я не отказывался платить. Сколько могут стоить какие-то драные наушники? Привязался тут, подумаешь, не обеднею, не трать моё время на пустые разговоры.

— Ах ты...

Стоило Си Лэ раскрыть рот, как в аудиторию вошел преподаватель, и в классе воцарилась тишина. Си Лэ уже пожалел, что вообще вздумал угощать этого типа кофе — за всю свою жизнь он еще не испытывал такого унижения.

После того как преподаватель на кафедре представился, он начал перекличку, и в ответ на отклик студентов в классе снова послышался негромкий шёпот.

— Си Лэ.

— Здесь.

Немного успокоившись и снова напустив на себя улыбку, Си Лэ повернулся к соседу:

— Однокурсник, ты случайно не видел часы на его руке? Даже подделка столько стоит.

Показав пальцами жест, он продолжил, склонив голову и продолжая опираться подбородком о руку:

— Если они настоящие, за них можно выручить квартиру квадратов на сто где-нибудь во втором кольце города второго уровня. Как думаешь, сколько тогда могут стоить его наушники?

— Строишь из себя невесть что. И что ты хочешь сказать?

— Я к тому, что цена сломанных тобой наушников намного превышает десять тысяч юаней. Если считать за десять тысяч, округлим в меньшую сторону, с тебя три тысячи юаней.

Любой, кто учился в этой аудитории, вряд ли испытывал острый недостаток в трех тысячах юаней, но отдавать такую сумму просто за то, что случайно задел кого-то на ходу, никто бы не захотел — даже при наличии денег никому не улыбалось быть простаком, которого доят. Естественно, услышав это, Цзя Хао пришел в ярость.

— Три тысячи? Да ты грабитель! Решил на мне нажиться?

Аудитория мгновенно затихла, все уставились на эту парочку. Преподаватель постучал по доске и кашлянул:

— Студенты там, следите за своим поведением, сейчас идет пара.

Цзя Хао закатил глаза на Си Лэ, оба опустили головы, и перекличка продолжилась, переключив на себя внимание окружающих.

Телефон тихо завибрировал, экран загорелся — это Сун Личэнь спрашивал, что происходит, одновременно отмечая Си Лэ на перекличке вместо заболевшего Ань Ши.

Отписав в ответ «все в порядке», он снова посмотрел на Цзя Хао.

— А вымогательство это или нет, полиция разберется. Я ручаюсь, что цена этих наушников тянет на уголовное дело.

В ответ на свирепый взгляд собеседника Си Лэ лишь вежливо улыбнулся:

— Так что сам видишь. Человек проявил такую доброту, а ты даже извиниться не хочешь? Просто извинись перед ним, и всё уладится мирным путем, еще и друзьями станете.

— Иначе... — Си Лэ понизил голос, — этих наушников вполне хватит для возбуждения уголовного дела. Пусть полиция и суд определят степень вины и подсчитают, сколько ты должен выплатить.

Цзя Хао бросил на него презрительный взгляд и выругался сквозь зубы:

— Да сам пострадавший сказал, что мне не нужно платить! Какого черта ты лезешь не в свое дело, какое тебе до этого дело? Если заняться нечем, иди на стадион пару кругов намотай, идиот*

— Не побегу, — Си Лэ ни капли не смутился и сохранял вежливый тон. — Мы с ним хорошие друзья, а он человек замкнутый, необщительный. Конечно, ему нужен такой защитник справедливости, раз уж ты так упираешься. Ну хорошо, тогда хотя бы напиши извинения.

Си Лэ достал из сумки блокнот с ручкой, положил перед Цзя Хао и забожливо раскрыл его на чистой странице.

— Напиши, что вы столкнулись пополам виноваты оба, что не стоило обзывать его глухим и вести себя так агрессивно. Не нужно писать длинно, кратко и по делу. И подпишись, я заберу записку и покажу ему.

Заметив, что тот по-прежнему пялится на него и не шевелится, Си Лэ продолжил убеждать:

— Это же просто записка с извинениями, давай быстрее. Не то я и вправду заявлю в полицию — мой друг во всем меня слушает, да и я человек въедливый. Если хочешь возиться со всей этой волокитой и еще платить, как знаешь.

Сидевший по другую руку от Цзя Хао парень толкнул его локтем в бок:

— Хватит с ним пререкаться, напиши ты ему эту бумажку и дело с концом. Пара строчек всяко лучше, чем раскошеливаться.

Цзя Хао сдержал гَرнел, взял ручку и набросал несколько строк.

— Подпишись, а то он еще подумает, что я сам подделал.

— Слишком много чести. Из начальной школы еще не выпустился, что ли, записки с извинениями пишет. Больной.

Убедившись, что имя поставлено, Си Лэ забрал блокнот, бегло просмотрел написанное от и до, аккуратно убрал в сумку и улыбнулся Цзя Хао уголками губ.

— Теперь у меня есть все доказательства. Если ты не извинишься лично, я с этой бумажкой пойду прямиком в полицию.

— Ты меня за идиота держишь?!

В аудитории снова воцарилась тишина. Си Лэ поднялся, подхватил сумку и ткнул пальцем в Цзя Хао:

— Ты вообще знаешь, что такое здравый смысл? Этот кофе мой, хочешь пить — купи себе сам, зачем чужое отбирать да еще и обзываться?

Сун Личэнь, Цзоу Юй и Чжан Хуэй решили, что Си Лэ обижают. Они поднялись практически одновременно, бросились к ним и, не вдаваясь в подробности и чужие оправдания, сразу перешли в атаку.

— Вы что творите? Издеваетесь над человеком?

— Хочешь пить — иди в туалет, совсем стыд потерял, чужие вещи отнимать.

— Никто у него ничего не отнимал! Он сам ко мне это поставил! — Цзя Хао вскочил со стула и в ярости схватил Ань Ши за грудки. — Жить надоело, да?!

— Ты что удумал! — быстрее всех сориентировался Чжан Хуэй. Он протиснулся вперед своим плотным телом и оттеснил Цзя Хао назад.

Си Лэ больше не произнес ни слова и не сопротивлялся, зато его глаза покраснели еще сильнее. Прикусив губу с видом обиженного человека, он вызвал у всех присутствующих такое сочувствие, что те безоговорочно приняли его сторону.

— Совсем больной, что ли? Издеваешься тут над людьми, возомнил себя тут главным в первый же учебный день.

— Всё в порядке, однокурсник, тут столько свидетелей, я на видео снимаю. Если он посмеет распустить руки, мы заявим в полицию, а потом еще и ректору сообщим.

http://bllate.org/book/41994/5366023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу