Готовый перевод The Dragon King? Just My Plaything / Лун Аотянь? Всего лишь моя игрушка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И это всё? — Се Ванчжи удивленно приподнял бровь, услышав серьезный тон собеседника. — Они ведь твои младшие братья.

— Они рождены от наложницы, их таланты посредственны, а помыслы узки. Если оставить всё как есть, рано или поздно они навлекут большую беду. Даже если я их искалечу — это не имеет значения, — голос Пэй Юньфэна звучал холодно, почти бесчеловечно.

Се Ванчжи на мгновение застыл, а затем насмешливо изогнул губы:

— Стоило бы дать другим послушать, неужели это те самые слова, которые может произнести «широкий душой и милосердный» молодой господин клана Пэй?

Собеседник промолчал, никак не ответив. Се Ванчжи, почувствовав, что разговор зашел в тупик, отвернулся, холодно фыркнул и отрезал:

— Нет.

Лицо Пэй Юньфэна помрачнело еще сильнее. Стиснув зубы, он по слогам повторил:

— Либо ты прогонишь его, либо я убью его сам.

Видя такое упрямство, Се Ванчжи тоже начал злиться и холодно усмехнулся:

— Ха, ты повторяешь это уже три года, и правда — завидное упорство. Тебе не надоело? У меня уже уши от этого вянут. Подумаешь, завел себе собаку, к чему такая принципиальность?

— Ха, ты ведь сам мне говорил: это всего лишь собака, просто забава. Раз тебе всё равно, с кем играть, почему ты так вцепился в него?!

Собеседник был явно взвинчен. Сказав это, он резко вскочил и, возвышаясь над Се Ванчжи, принялся с жаром обвинять его. Его голос слегка охрип, уголки глаз покраснели, и выглядел он при этом почти обиженным.

— Ты взял его в рабы, и ладно. Но почему не даешь мне увидеться с ним? Не потому ли, что боишься, как бы я чего не надумал? Ты с ним просто забавляешься, а что до меня? Се Ванчжи, мы знакомы столько лет, есть ли в твоем отношении ко мне хоть капля искренности?

— Я сам хотел бы спросить о том же, — Се Ванчжи усмехнулся, скрестил руки на груди и слегка приподнял подбородок, возвращая слова обратно. — Пэй Юньфэн, мы знакомы столько лет, есть ли в твоем отношении ко мне хоть капля искренности?

Человек напротив на мгновение опешил, словно не понимая вопроса, и плотно сжал тонкие губы.

Се Ванчжи рассмеялся, откинувшись на спинку стула. Несмотря на то что он сидел, его властный дух ничуть не уступал собеседнику:

— Я — первый, ты — второй. Осмелишься ли ты сказать, что никогда не завидовал мне?

Он отчетливо помнил, как в том сне, когда из него вырезали Кость Меча, Пэй Юньфэн, уже ставший главой клана Пэй, отдал свой голос «за».

Услышав это, Пэй Юньфэн заметно заволновался. Его рука, лежавшая на столе, потянулась к тыльной стороне ладони Се Ванчжи, и он поспешно стал оправдываться:

— Я просто... хотел быть к тебе ближе.

Се Ванчжи от ярости рассмеялся. Он тоже встал, схватил собеседника за затылок, резко притянул к себе и, глядя прямо в глаза, процедил сквозь зубы:

— Насколько близко, по-твоему, называется «близко»? Так достаточно? Ты думаешь, я поверю тебе?

Застигнутый врасплох, собеседник слегка расширил глаза, но не стал сопротивляться. Его решимость угасла, и он почти умоляюще спросил:

— Что же мне сделать, чтобы ты поверил мне?

— Ха, всё просто, — Се Ванчжи нежно провел рукой по лицу мужчины, а затем поддел его подбородок, злорадно улыбнувшись. — Как насчет того, чтобы я выжег клеймо раба на лице молодого господина Пэя?

Видя, как тот молча поджал губы, Се Ванчжи холодно усмехнулся, оттолкнул его и, не оборачиваясь, направился к выходу.

Пэй Юньфэн остался стоять на месте. Он поднял руку и слегка коснулся своего лица, словно смакуя ощущение от прикосновения пальцев Се Ванчжи. Длинные ресницы опустились, скрывая тьму в его глазах. Его прекрасное лицо, наполовину скрытое в тени, выглядело еще более зловещим.

В отличие от слухов о его «широте души и милосердии», настоящий он был эгоистичным и мелочным.

Он хотел не просто быть ближе к Се Ванчжи. Он хотел запереть эту птицу в клетке.

У окна медленно рассеялся клочок черного тумана.

***

В последующие дни Пэй Юньфэн больше не докучал ему, а обучение в академии вскоре подошло к концу. Се Ванчжи, обрадовавшись свободе, вдруг почувствовал скуку и попросил Се Цзи отпустить его в Северные Пустоши для обретения опыта.

Се Цзи не стал возражать, лишь наказал: «Береги себя».

Так Се Ванчжи вслед за Цюй Сю отправился в Северные Пустоши.

Чем дальше они продвигались на север, тем засушливее становился климат, а растительность редела, пока перед ними не раскинулась бескрайняя пустыня.

В Северных Пустошах часто бушевала непогода. Эти места были малолюдны и кишели демонами и чудовищами. Земли находились под управлением клана Бай, одного из Пять Великих Семей, который отправлял своих адептов охранять наиболее опасные районы.

В одном пограничном городке только что утих жуткий песчаный буря. На улицах не было прохожих, повсюду царил хаос.

Спустя долгое время одна пожилая женщина, опираясь на трость, на ощупь, дрожа, открыла дверь и вышла наружу.

Ее походка была нетвердой, она нащупывала тростью дорогу перед собой. Вдруг она наткнулась на что-то твердое, рука дрогнула, и она выронила трость.

— Ох, моя трость! Где же ты? Хорошая моя, ну же, покажись.

Она поспешно опустилась на корточки и начала шарить вокруг себя. Хотя она слышала, что трость упала где-то рядом, пальцы никак не могли её нащупать. Женщина заволновалась, покрылась потом и начала умолять неодушевленный предмет показаться.

Через некоторое время кто-то подошел к ней и помог подняться. Она машинально ухватилась за руку этого человека и стала ощупывать её, направляясь к плечу:

— Добрый человек, спасибо тебе! Кто ты?

Собеседник промолчал и поспешно одернул рукав.

Старушка, ощупав толщину руки и рост незнакомца, вдруг воскликнула:

— Цюй Сю, это ты? Сынок, ты вернулся?

Человек слегка кашлянул и ответил:

— Кхм, да, это я, матушка.

Сказав это, он протянул ей трость. Услышав это, старушка прослезилась. Она, опираясь на трость и одновременно держа Цюй Сю за руку, потянула его в сторону дома, причитая и жалея его:

— Ты, небось, забыл, что у тебя есть мать. Столько времени прошло, только сейчас решил вернуться. Посмотри, как ты похудел…

— М-м, да, я виноват, матушка, не сердись.

— Ох уж ты!

Старушка тихонько засмеялась, не заметив, что у Цюй Сю за спиной скрывается хвост.

Глава 13

— Цюй Сю, иди помоги мне.

Войдя в дом, старушка начала расспрашивать его о чем-то. Оно мычало что-то невнятное, еле отвечая на вопросы, а в конце, сославшись на голод, ушло от разговора. Старушка тут же поднялась, чтобы приготовить еду.

Хотя она была слепа, на кухне она двигалась так сноровисто, что казалась совершенно здоровой. Она разительно отличалась от той беспомощной женщины, которую «Цюй Сю» встретило на улице.

«Цюй Сю» подняло голову. Капюшон сполз, обнажив два треугольных ушка, покрытых грязно-желтой шерстью, которые испуганно подергивались. Это был маленький демон-собака.

Оно машинально потянулось, чтобы накинуть капюшон обратно, но, вспомнив, что старушка не видит, выдохнуло и опустило руку.

— Матушка, что мне сделать?

Оно подошло со спины, нос его слегка подергивался — оно учуяло странный запах, исходящий от старушки.

Это был тот же запах, который оно раньше чувствовало от своих умирающих сородичей — слабый, кисловатый, вызывающий тоску.

Именно из-за этого запаха оно и подошло к женщине.

Оно слишком долго голодало, в глазах уже плыло, и, шатаясь, оно упало в телегу торгового каравана. Торговцы не заметили его, накрыли сверху черной тканью и привезли в человеческий город. Оно думало, что практикующие из клана Бай точно его схватят, но те тоже ничего не заметили. Когда телега остановилась, демон-собака пулей выскочило и добежало до этого места.

Оно только недавно научилось принимать человеческий облик, было слишком слабым, не могло скрыть уши и хвост, а тело покрывала редкая шерсть. Убить человека оно не могло, так что решило просто подождать, пока эта старуха умрет, и тогда у него будет чем подкрепиться.

— Помоги мне высыпать это в котел.

Старушка пододвинула кухонным ножом горку нарезанного мяса и кубики редьки. Нарезка была мастерской — всё одного размера и толщины.

Маленький демон-собака никогда не пользовалось человеческой плитой. Глядя на котел с бурлящей водой и другой, в котором раскалялось масло, оно струхнуло. Оно не знало, в какой котел что бросать, а спросить боялось — вдруг его вопрос покажется слишком глупым и выдаст его.

Поразмыслив, оно решило бросить всё в какой-нибудь один.

...Всё равно, что варить, должно быть, одно и то же, верно? Да и она всё равно не видит.

Оно уже собралось сгрести всё рукой, но, не успев коснуться ингредиентов, получило от старушки по руке:

— Грязнуля! Сначала помой руки!

— Да, хорошо! — оно поспешно отдернуло руку. Хоть оно и не понимало, зачем мыть руки, но послушно завертело головой в поисках воды. — А где здесь моют?

Сказав это, оно испугалось, что сболтнуло лишнее, но женщина никак не отреагировала, продолжая резать овощи. Она лишь ворчливо ответила:

— Выйдешь, повернешь налево, там чан с водой. Ты с рождения знаешь, где он, как это ты умудрился забыть, стоило лишь раз уйти из дома?

Демон-собака не посмело ответить, боясь проговориться. Оно совсем забыло, что является демоном, который должен питаться людьми. Послушно следуя указаниям, оно зачерпнуло воды, сполоснуло руки, вернулось, сгребло овощи и мясо и всё разом вывалило в котел с горячим маслом.

В тот же миг масло с шипением брызнуло в разные стороны. Демон в испуге отпрыгнуло назад, шерсть на хвосте встала дыбом, а из горла вырвался глухой рык.

— Ох, какой же ты неуклюжий, иди уже, иди.

Старушка отругала его с усмешкой и выставила с кухни. Как только демон ушло, она тут же изменилась в лице и прижала руку к груди.

Там, под одеждой, был спрятан талисман, который можно использовать только в крайнем случае.

Демон-собака всё еще дуло на обожженные маслом пальцы, как вдруг почувствовало удивительный мясной аромат. Оглянувшись, оно увидело, что старушка уже накрыла на стол. Она подозвала его, двигаясь так уверенно, будто вовсе не была слепой.

Оно село, глядя на миску риса и палочки. Не зная, с чего начать, оно просто протянуло когтистую лапу к тарелке с мясом.

Старушка взяла палочки в одну руку, другой пододвинула тарелку к нему и сказала:

— Ты, должно быть, проголодался, ешь побольше.

Демон-собака без церемоний схватило целую горсть и запихнуло в рот. Оно ело жадно, не чувствуя вкуса, и ему было плевать, что оно обжигается.

Вся тарелка была перевернута, куски мяса падали на стол, повсюду была грязь. Старушка пыталась нащупать еду палочками, но никак не могла подцепить кусок, хватая лишь воздух.

Демон-собака краем глаза заметило это, замерло, опустив голову и глядя на свои руки.

Затем оно вытерло руки об одежду, взяло палочки, подражая старушке. Но пользоваться ими оно не умело, поэтому второй рукой подгребло еду поближе к палочкам женщины и неуклюже сказало:

— Матушка, ты тоже поешь.

http://bllate.org/book/42080/5379898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода