× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brilliant Strategy / Блистательный замысел: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время Мэйсян тоже пришла в боковую комнату под присмотром Лэньцзы и рассказала обо всём, что видела.

Нэ Шуяо взглянула на её фигуру — почти такую же, как у девушки в зелёном, — и сразу поняла, почему та проявляла к Мэйсян особое внимание.

— Пойдёмте, — сказала она.

Оставив Мэйсян, Нэ Шуяо вывела всех из боковой комнаты.

Вернувшись в гостиную, они увидели, что две привратницы из Павильона сливы всё ещё спорили с госпожой Сун. Обе громко кричали о своей невиновности, и каждая старалась перекричать другую. Удивительно, как такие спокойные люди, как господин Сун и уездный начальник У, терпели этот шум.

Как только Нэ Шуяо появилась в дверях, их крики мгновенно оборвались.

Она прочистила горло и без промедления заявила:

— Господин Сун, настоящей самозванкой является девушка в красном, а её сообщниками — стоящая на коленях госпожа Сун и управляющий Лю Гуань. Это дело злых слуг, обманувших господина и замышляющих убийство ради наживы!

— Ты… ты клевещешь! — не выдержала девушка в красном и обвиняюще вскричала.

Госпожа Сун и управляющий Лю Гуань принялись бить лбом в пол:

— Господин, мы невиновны!

Господин Сун уже не мог терпеть их вопли и холодно приказал:

— Замолчите все!

Трое замолкли, но взгляд девушки в красном на Нэ Шуяо был полон такой ненависти, будто она хотела разорвать её на части.

Говорят, что лицо отражает душу, и девушка в красном совершенно не походила на благородную наследницу.

Нэ Шуяо тихо произнесла:

— Выведите этих двух привратниц.

Обе женщины теперь горько жалели, что когда-то послушались госпожу Сун. Как и предупреждала Нэ Шуяо, господин Сун был готов их убить.

— Впустите людей! — приказал он.

Слуги, давно ожидавшие за дверью, ворвались внутрь и утащили женщин.

В гостиной воцарилась тишина. Нэ Шуяо снова отпила глоток чая, чтобы освежить горло, и подошла к девушке в красном и госпоже Сун:

— Я знала, что вы не признаетесь добровольно. Но даже если бы вы и сознались, господин Сун вряд ли простил бы вас. Лучше я сама восстановлю ход событий, чтобы все увидели, как вы сумели подменить настоящую наследницу.

— Ха! Послушаем! — вызывающе ответила девушка в красном. — Я хочу посмотреть, как ты превратишь правду во ложь!

Нэ Шуяо нахмурилась. Девушка в красном, похоже, обладала характером. Но всё равно — подделка остаётся подделкой!

Она бросила взгляд на всё ещё растерянных господина Сун и Сун Чэнцзуна, а затем перевела глаза на уездного начальника У.

Тот не выглядел смущённым — в его взгляде читались любопытство и восхищение. Нэ Шуяо мысленно одобрила его: вот настоящий мудрец, который, по всей видимости, уже понял, что девушка в красном — самозванка.

Окинув всех взглядом, Нэ Шуяо начала:

— Всё началось с того момента, как госпожа Сун стала кормилицей наследницы. Скажите, господин Сун, ваша супруга скончалась вскоре после родов, верно?

Господин Сун кивнул.

— После смерти вашей супруги у наследницы не осталось никого, кто бы за ней ухаживал. А в это время у госпожи Сун уже была дочь, которой исполнилось три месяца?

— Ты права, — подтвердил господин Сун. — Супруга чувствовала, что умирает, ещё до окончания месяца после родов, и поручила своей верной служанке — госпоже Сун — заботиться о ребёнке. У той как раз родилась дочь, которой уже исполнилось три месяца, так что она и стала кормилицей моей дочери.

Нэ Шуяо кивнула:

— Отлично. Значит, госпожа Сун знает всё о жизни наследницы с самого детства. В том числе и о встрече с наследником рода Цзян перед помолвкой?

Господин Сун снова кивнул:

— Да, именно госпожа Сун сопровождала мою дочь в уезд Лин, когда та впервые покинула наш городок, чтобы навестить Чэнцзуна.

Нэ Шуяо чуть нахмурилась. Впервые? Вряд ли. Просто господин Сун оказался слишком нерадивым отцом.

— Я хочу сказать следующее: самозванка смогла так точно подражать настоящей наследнице, что даже в деталях прошлого не ошибалась. Всё это могла знать только одна женщина — госпожа Сун. Именно она обучила подделку всему, что та должна была знать. Не отрицайте — любой здравомыслящий человек поймёт: как может самозванка знать больше, чем настоящая наследница? Только если её учила ближайшая служанка настоящей. А кроме госпожи Сун никто не подходит.

Госпожа Сун обмякла на полу, будто только сейчас осознала, насколько всё плохо.

Нэ Шуяо сделала круг по комнате и продолжила:

— Теперь поговорим о том, как самозванка проникла в дом Сунов. В этом ей помог управляющий Лю Гуань из кухни — только он мог устроить такое.

Управляющий Лю Гуань закричал:

— Ты… ты врёшь!

— Замолчи! — опередил его Сун Чэнцзун, которому наконец начало кое-что проясняться.

Когда Лю Гуань умолк, Нэ Шуяо продолжила:

— Ещё один важный момент: зачем самозванке понадобилось выдавать себя за наследницу? Ради богатства и знатности, конечно. Возможно, она увидела наследника рода Цзян и влюбилась. Но замысел подменить наследницу зрел не один день. Узнав, что та выходит замуж за богатого жениха, самозванка решила действовать — ведь лучшего момента не будет. Так трое и сговорились: всё должно было произойти за два дня до свадьбы.

Она говорила так, будто видела всё своими глазами, и от этого лица госпожи Сун и управляющего Лю Гуаня побелели.

Уездный начальник У нетерпеливо сказал:

— Нэ Шуяо, не томи нас! Расскажи уже, как самозванка проникла в дом!

Она улыбнулась:

— Уважаемый начальник, потерпите немного. Сейчас всё объясню.

Она оглядела Не Си-эра, Сун Юньфэя и Цзян И — все они с лёгкой улыбкой смотрели на неё. Видимо, эти умники уже сами всё поняли.

— Всё связано с той свиньёй, которую привезли на кухню в ночь, когда раскрылась подмена. С ней пришёл мальчик, похожий на ребёнка. Обратите внимание: если бы настоящая наследница надела мужскую одежду, её тоже можно было бы принять за мальчика. Верно, управляющий Лю Гуань?

— Это вздор! — возразил Лю Гуань. — Я ходил в мясную лавку один!

— Да, ты вышел из дома один, — спокойно возразила Нэ Шуяо, — но в лавку пришёл уже вдвоём — с тем самым мальчиком. Ты даже попросил продавца выйти, чтобы «выбрать свинину» наедине. На самом деле ты пытался засунуть мальчика в брюхо свиньи, чтобы незаметно пронести его в дом. А настоящую наследницу планировали усыпить и вывезти тем же способом, придумав предлог, что мясо плохое и его нужно заменить. Так подмена прошла бы незамеченной.

— Бред! — воскликнул Лю Гуань. — В брюхо свиньи не влезет человек! Это смешно!

Нэ Шуяо тоже улыбнулась:

— Действительно, не влезет.

Все удивлённо уставились на неё. Зачем тогда всё это?

— Но управляющий Лю Гуань сначала не знал, что не влезет. Он думал, что фигура самозванки достаточно мала. Однако план провалился. Поэтому в дом позже вошёл мальчик с несколькими курами и утками — самозванка испачкалась кровью и вонью, и им пришлось придумать другой способ пронести её незаметно.

Теперь все кивнули — объяснение звучало правдоподобно.

— В ту ночь они начали действовать. Самозванку спрятали в пустой комнате, а поздно ночью подменили. Но сначала нужно было усыпить настоящую наследницу и её служанок. Как и вчера вечером, им подсыпали снотворное в еду — все, кроме самозванки, съели это блюдо, включая Мэйчжи и Мэйсян.

Однако они упустили одну деталь: никто не проверил, все ли действительно поели и в каком количестве. По словам Мэйсян, в тот вечер она чувствовала себя плохо и вообще не ела. Поэтому, когда она вышла ночью, то увидела самозванку в испачканной и вонючей одежде, которая как раз собиралась войти в комнату наследницы. Мэйсян закричала, и самозванка обернулась. При лунном свете Мэйсян на миг показалось, что это и есть наследница. Отсюда и её слова в обмороке.

Закончив, Нэ Шуяо посмотрела на девушку в красном:

— Видимо, ты как раз собиралась вернуться в свою комнату, чтобы переодеться, но увидела Мэйсян и решила её догнать. Ты гналась за ней, пока та не упала в обморок. Затем ты заметила возвращавшихся Сун Юньфэя со слугой и, не зная, видели ли они тебя, решила опередить события: быстро переоделась и сама подняла шум, чтобы всех разбудить и обвинить других первой. Мэйчжи была первой, кто прибежал на твой крик. Верно, девушка в красном?

Лицо девушки в красном побледнело, но она упрямо заявила:

— У тебя есть доказательства, что это я? Почему не девушка в зелёном?

— Потому что девушка в зелёном исчезла. Кому выгодно её исчезновение — тот и виновен. К счастью, благодаря крику Мэйсян, Лю Саню, возможно, не придётся брать себе ещё одну наложницу.

Господин Сун и Сун Чэнцзун вздрогнули и с ненавистью уставились на девушку в красном.

Та фыркнула:

— В суде всегда требуют доказательств! Это лишь твои домыслы. Где доказательства?

Нэ Шуяо нахмурилась:

— Доказательств у меня нет. Даже испачканную одежду вы уже сожгли.

— Ха-ха! — засмеялась девушка в красном. — Тогда на каком основании ты утверждаешь, что я самозванка?

Госпожа Сун и управляющий Лю Гуань явно облегчённо выдохнули, тогда как господин Сун и другие нахмурились ещё сильнее.

— Однако я могу доказать, кто ты есть на самом деле, — сказала Нэ Шуяо.

— Ну так скажи, кто я? — вызывающе бросила девушка в красном.

Нэ Шуяо не ответила ей напрямую, а повернулась к уездному начальнику У:

— Скажите, уважаемый начальник, как по закону наказывают слуг, замышляющих убийство господина и похищение имущества?

— Раз они — домашние слуги, их судьба полностью в руках хозяина, — ответил У. — У хозяина есть их кабала, и он вправе распоряжаться их жизнью по своему усмотрению.

Нэ Шуяо кивнула и обратилась к господину Сун:

— Господин Сун, хотя у меня и нет доказательств против девушки в красном, очевидно, что госпожа Сун и управляющий Лю Гуань — её сообщники. Как вы собираетесь с ними поступить?

Господин Сун колебался: он уже понял, что девушка в красном — не его дочь, но всё же хотел увидеть доказательства. Он не мог ошибиться второй раз.

Пока он молчал, Нэ Шуяо добавила:

— Девушка в зелёном пропала без вести. Чем скорее вы вытянете правду из управляющего Лю Гуаня, тем больше шансов её спасти.

Управляющий Лю Гуань снова обмяк и умоляюще воскликнул:

— Господин, не верьте этой девке! Это всё клевета!

Нэ Шуяо холодно произнесла:

— Я дам тебе умереть с ясным сознанием. Цзян И, разбуди Лю Саня.

Цзян И пнул мешок, и Лю Сань внутри застонал, медленно приходя в себя. Увидев столько людей, он онемел от страха.

Нэ Шуяо подошла ближе:

— Лю Сань, отвечай честно: зачем управляющий Лю Гуань тебя прислал? За каждую ложь — рука. За две — обе руки. А твоему шурину грозит увольнение из управления. За три лжи… твой род в городке Лицзихуа… — Она многозначительно замолчала. — Думай сам!

Лю Сань был потрясён, увидев Нэ Шуяо.

Уездный начальник У подтвердил:

— Лю Сань, ты всё понял?

Лю Сань узнал уездного начальника и, ползая на коленях, стал бить лбом:

— Понял, понял! Умоляю, господин, пощадите меня!

— Тогда рассказывай!

— Да, да! — запинаясь, начал Лю Сань, чувствуя, что его ждёт конец. — Вчера вечером управляющий Лю Гуань нашёл меня и сказал, что одна служанка в доме Сунов сошла с ума. Чтобы не позорить господ, он просил тайно увезти её. А если она выздоровеет — отдать мне, делать с ней что угодно.

Он бросил взгляд на Нэ Шуяо, будто что-то скрывал.

Нэ Шуяо холодно спросила:

— И что дальше?

http://bllate.org/book/4378/448202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода