× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы в будущем спокойно смотреть Ши Вэйханю в глаза, Тун Сиси была готова на всё.

Ей было совершенно всё равно, не ударит ли это по ней позже — в крайнем случае, скажет, что просто влюбилась со временем.

Ши Вэйханя с детства слыл «язвительным языком», но теперь его буквально приперло к стенке её словами — он не мог вымолвить ни звука в ответ.

«Бредовая идея, будто тебя кто-то любит?»

Ха! Услышав такой свежий термин, он даже заинтересовался.

— Считай, что я сама себе всё это придумала. Можешь идти, — сказал он, не желая больше видеть Тун Сиси.

Но она тут же уточнила:

— Ты всё-таки научишь меня работать за компьютером?

Увидев, насколько упрямо она настаивает, Ши Вэйхань начал подозревать, что она действительно хочет учиться у него.

Он не стал тянуть и коротко ответил:

— Нет времени.

Тун Сиси ощутила приступ раздражения: он и правда был ледяным эгоистом.

— Я уже отказал тебе, так что можешь уходить, — повторил Ши Вэйхань, и в его голосе звенел лёд.

Солнечный свет за окном мягко окутывал его, но не мог растопить эту ледяную глыбу.

Тун Сиси поняла: если она останется ещё хоть на минуту, будет выглядеть жалко.

— Ладно… Пойду домой, — сказала она с лёгкой грустью и вышла из палаты.

Ши Вэйхань смотрел, как дверь медленно закрывается, и слегка нахмурился.

……………………………

Сюй Лу удивилась, увидев Тун Сиси в общежитии:

— Ты так рано вернулась?

— Как будто у меня есть выбор?

Заметив, что подруга выглядит совсем опавшей, Сюй Лу сразу догадалась:

— Он что, прямо выгнал тебя?

— Ага.

Тун Сиси кивнула, потом в отчаянии воскликнула:

— Я ещё никогда не встречала такого бесчувственного типа!

— Но ведь именно такой тебе и нравится до безумия? Значит, ты сама такая.

От этих слов Тун Сиси вздрогнула.

— Неужели я мазохистка?

— …Ну, не думаю, что всё так серьёзно, — скривилась Сюй Лу. — Это всего лишь небольшая неудача. Ты только начинаешь, не сдавайся.

— Но у меня уже нет идей! Мне кажется, он никогда не полюбит меня.

Тун Сиси с грустью опустилась на стул.

Сюй Лу не знала, как её утешить, и перевела тему:

— Ты на День рождения КНР домой поедешь?

— Поеду. Отпуск целых семь дней, сидеть здесь бессмысленно.

— Отлично. Дома и настроение поправишь.

Видя, как подруге больно, Сюй Лу тоже стало невесело.

……………………………

Праздник наступил быстро. Тун Сиси заранее спросила Цзян Цзилиня, едет ли он домой. Тот ответил, что нет — собирается в путешествие с девушкой. Поэтому Тун Сиси отправилась домой одна на скоростном поезде.

Родители, узнав, что она приезжает, заранее приготовили все её любимые блюда.

Как только Тун Сиси переступила порог дома, она почувствовала тепло и уют — весь груз обид и разочарований словно испарился.

Шесть дней она провела дома, а в последний день отправилась обратно в Лочэн.

Мама, услышав, что Цзян Цзилинь не ездил домой, специально собрала для него домашние лакомства, чтобы тот не скучал по дому.

Тун Сиси подумала, что он сейчас, наверное, совсем не помнит о доме, развлекаясь с девушкой, но вслух ничего не сказала и послушно упаковала угощения в чемодан.

Вернувшись в университет днём, она сначала занесла вещи в комнату, разделила часть лакомств с соседками по общежитию, а затем позвонила Цзян Цзилиню.

Тот сообщил, что ещё в отъезде, и предложил передать посылку у входа в мужское общежитие — Ши Вэйхань спустится и заберёт.

Когда Тун Сиси услышала первую часть фразы, она мысленно фыркнула: «Ешь или не ешь — мне всё равно». Но как только он добавил про Ши Вэйханя, она тут же согласилась — совершенно машинально.

……………………………

У подъезда мужского общежития Тун Сиси немного подождала и наконец увидела выходящего Ши Вэйханя.

Он был одет очень непринуждённо: свободная белая футболка и чёрные укороченные брюки.

Тун Сиси впервые видела его в таком образе и даже замерла от удивления.

— Давай сюда, — сказал он, заметив её замешательство.

Очнувшись, Тун Сиси протянула ему пакет и заботливо спросила:

— Твоя нога уже лучше?

— Всё в порядке.

— А… — Тун Сиси неуверенно кивнула, а потом, будто её язык запнулся сам собой, выпалила: — Может, поужинаем вместе?

— Зачем? — спросил он совершенно серьёзно.

— Чтобы подкупить тебя, — быстро объяснила она. — Я… я правда очень хочу научиться работать за компьютером.

Раз уж этот жалкий предлог уже выскользнул, нужно использовать его до конца.

Ши Вэйхань посмотрел на её растерянное, но искреннее лицо и вдруг почувствовал, что это смешно.

— Извини, нет времени.

Он уже собрался уходить, но Тун Сиси вдруг схватила его за запястье.

В ту секунду Ши Вэйхань ощутил, будто по телу пробежал электрический разряд. Он инстинктивно хотел вырваться, но недооценил силу этой девчонки.

— Ты такой крутой, а даже немного времени на меня не найдёшь? Какой же ты скупой… — говорила она, постепенно теряя уверенность и ослабляя хватку.

Она сама не понимала, что на неё нашло — как она вообще осмелилась его схватить?

— Даже если ты хочешь угостить меня ужином, это не повод хватать за руку, — строго сказал Ши Вэйхань, взглянул на экран телефона и добавил: — Подожди здесь пять минут. За это время реши, куда пойдём.

С этими словами он скрылся в подъезде.

Тун Сиси не верила своим ушам — неужели он действительно согласился?

На самом деле Ши Вэйханю просто захотелось есть, и он решил воспользоваться моментом.

Ровно через пять минут он вышел, переодетый и с ноутбуком в руке.

Увидев компьютер, Тун Сиси чуть не рассмеялась.

Говорят, Ши Вэйхань умён, но разве он не попался на простую уловку?

Её взгляд переместился с ноутбука на него самого. Он снова надел белую рубашку и чёрные брюки. «Неужели у него только эти наряды?» — подумала она про себя. Ну, зато типичный технарь — им одежда не важна.

— Куда идём? — спросил он, уже шагая вперёд.

Тун Сиси поспешила за ним и нарочно заявила:

— Раз я тебя угощаю, нельзя быть скупой — пойдём за пределы кампуса.

— Значит, в столовой — это скупость?

— Э-э-э… — Тун Сиси смутилась.

На самом деле она просто хотела продлить время рядом с ним, но теперь чувствовала себя неловко.

— Ладно, решай сам, — сдалась она.

Ши Вэйхань не был человеком, который тратит время на раздумья, и сразу повёл её в небольшое кафе неподалёку от университета. Ему всегда нравились простые блюда, особенно домашняя жареная еда.

Они заказали по два блюда. Пока ждали, Ши Вэйхань спросил:

— Что именно ты хочешь изучить?

Тун Сиси задумалась и спросила:

— А ты умеешь взламывать чужие системы защиты?

— Что, хочешь заниматься незаконной деятельностью?

— Нет-нет! — она энергично замотала головой. — Просто в детстве смотрела зарубежные боевики, там это выглядело так круто… Хочу научиться.

И тут же добавила с вызовом:

— Неужели ты не умеешь?

Как и ожидалось, его гордость вспыхнула:

— Конечно, умею.

— Отлично! Я уже волновалась, что ты не сможешь.

— ………

Эти слова раздражали. Ши Вэйханю захотелось немедленно доказать обратное, но в этот момент официант принёс еду.

Тун Сиси заказала масляные креветки. Она потянулась за одной, но её палочки столкнулись с его.

Она подумала, что он уступит, но он просто взял креветку себе.

«Похоже, он точно не из тех, кто будет чутким парнем…»

Эта мысль заставила её спросить:

— Если у тебя будет девушка, ты будешь чистить для неё креветки?

— Нет, — ответил он без колебаний.

Тун Сиси нахмурилась:

— Почему?

— Потому что у меня не будет девушки.

От этого ответа Тун Сиси так вздрогнула, что палочки выпали у неё из рук.

Первой мыслью, вспыхнувшей в голове, было: «Неужели Ши Вэйхань гей?!»

Только не это! Ей не хотелось, чтобы её первая любовь закончилась такой трагедией.

Внутри у неё всё рухнуло. Даже любимые креветки потеряли вкус.

Она с тревогой разглядывала Ши Вэйханя, хотела спросить прямо, но слова не шли.

Если он не будет встречаться с девушками, что это может значить? Неужели он собирается остаться один на всю жизнь?

Неужели все красавчики обречены быть геями?

— Почему ты не ешь? — спросил он, заметив её задумчивость.

Тун Сиси уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но он опередил:

— Если не ешь, я всё съем сам.

— ………

Такое отношение к девушке… Может, с парнями он совсем другой?

Как только сомнение зародилось, его уже нельзя было заглушить.

Тун Сиси решила позже расспросить Цзян Цзилиня.

После ужина Ши Вэйхань открыл ноутбук.

— То, о чём ты просила, я умею. Но ты не сможешь этому научиться.

Тун Сиси возмутилась:

— А вдруг получится?

— В нашем факультете максимум пять человек это освоили. Как думаешь?

Услышав это, Тун Сиси покорно опустила голову.

— Так что я могу показать тебе только базовые вещи. Выучишь — и больше не беспокой меня.

— ………

Тун Сиси несколько секунд молчала, потом обиженно спросила:

— Ты хочешь учить меня всего один раз?

— Это только ради твоего брата.

????.

Фраза казалась обычной, но в ушах Тун Сиси прозвучала как гром. В голове мгновенно возникла новая мысль:

«Неужели Ши Вэйхань тайно влюблён в моего брата?»

Если это так, то её первая любовь превратится в настоящую мелодраму.

— Э-э… У моего брата уже есть девушка, — робко напомнила она.

Ши Вэйхань недоумённо посмотрел на неё:

— Я знаю.

— А, хорошо… — Тун Сиси почесала нос, не зная, что сказать дальше.

— Учишься или нет? Не трать моё время, — резко оборвал он.

«Какой же он грубый…» — подумала она про себя, но на лице заиграла улыбка.

— Конечно, учусь! Начинай.

Ши Вэйхань плотно сжал губы и действительно начал объяснять. Тун Сиси смотрела на его совершенный профиль и вдруг подумала: «Пусть он хоть десять раз грубый — разве можно не прощать такое лицо?»

Вернувшись в общежитие и убедившись, что соседок нет, Тун Сиси сразу набрала Цзян Цзилиня.

Тот ответил, что ещё в пути, связь плохая, и велел побыстрее сказать, в чём дело.

Тун Сиси, конечно, хотела спросить про Ши Вэйханя. Без ответа ей было не успокоиться — внутри всё кипело.

— Брат, за всё время, что ты общаешься с Ши Вэйханем, замечал ли ты у него какие-нибудь странные привычки?

— Например?

— Ну… Например, он когда-нибудь подглядывал, когда ты моешься?

Если бы не Цзян Цзилинь, она никогда бы не осмелилась задать такой вопрос.

Цзян Цзилинь выругался:

— Тун Сиси, да ты больна!

— Я… я просто хочу исключить возможность, что он гей. Иначе все мои усилия напрасны!

После паузы Цзян Цзилинь ответил:

— Знаешь… Пожалуй, да, такое было.

Сердце Тун Сиси «бухнуло» и рухнуло куда-то вниз.

http://bllate.org/book/4528/458593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода