× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все вокруг так и думают. Говорят ведь: «Без ветра волны не бывает». Раз уж все уверены, что причина есть, значит, она точно существует, — закончил Цзян Цзилинь и добавил: — Так что лучше не гонись за ним.

………… Она почему-то почувствовала, что всё это время Цзян Цзилинь просто пытался уговорить её сдаться.

После разговора с Тун Сиси Цзян Цзилинь повернулся к Ся Хань и пояснил:

— Это моя сестра звонила.

Ся Хань, сидевшая за рулём, понимающе кивнула, а потом с любопытством спросила:

— О ком вы там говорили?

Цзян Цзилинь знал, что Ся Хань не станет болтать направо и налево, поэтому прямо ответил:

— О твоём двоюродном брате.

— О Ши Вэйхане? — удивилась Ся Хань и через пару секунд сообразила: — Значит… твоя сестра хочет за ним ухаживать?

— Именно так она и планирует, но я думаю, у неё ничего не выйдет.

— Не будь так уверен. Твоя сестра очень милая.

На губах Ся Хань появилась загадочная улыбка, и она медленно произнесла:

— Жаль, раньше не сказала — я бы сама помогла им сойтись.

— Лучше не лезь в это дело. Я и так от него бегаю, а ты ещё подливать масла в огонь собралась?

— Ты нас, женщин, не понимаешь, — фыркнула Ся Хань и больше не стала объяснять.

………

В мгновение ока наступил очередной уик-энд.

В пятницу вечером Тун Сиси получила сообщение от Цзян Цзилиня: его девушка решила устроить дома вечеринку с барбекю и обязательно просила привести сестру завтра.

Тун Сиси согласилась — у неё и так не было никаких планов на выходные.

В субботу около пяти часов дня Цзян Цзилинь позвонил и сказал, что пора ехать.

Зная, что они направляются в дом Ся Хань, Тун Сиси предложила заехать в торговый центр, чтобы купить подарок, но Цзян Цзилинь возразил, что у неё и так всего полно, и можно приходить без ничего.

Брат с сестрой доехали на такси до места, и Тун Сиси не ожидала, что дом Ся Хань окажется огромной виллой.

Впервые в жизни она оказалась в таком особняке — казалось, будто попала в сон.

Тун Сиси взглянула на Цзян Цзилиня и не удержалась:

— У Ся Хань такой богатый дом… Тебе не тяжело быть с ней? Разве не чувствуешь давления?

— Чувствую, — честно ответил Цзян Цзилинь, но тут же добавил: — Но разве можно что-то поделать, если нравится?

Редко видела она его таким трогательным и искренним — даже растрогалась.

— Вы с Ся Хань обязательно должны прожить вместе до старости! Пусть ваша любовь будет вечной!

Услышав это, Цзян Цзилинь лишь скривился.

Казалось, будто она уже на свадьбе.

— Ты чего несёшь? Заходи уже, — буркнул он.

………… Растроганность Тун Сиси мгновенно испарилась.

Подойдя к воротам виллы, Цзян Цзилинь нажал на звонок. Ся Хань открыла дверь и, увидев Тун Сиси, тепло обняла её.

— Добро пожаловать в мой дом!

— Спасибо, Ся Хань-цзе, — вежливо поблагодарила Тун Сиси и смущённо добавила: — Я ведь даже ничего не принесла…

— Да ладно тебе! Мы с тобой разве чужие? Мне очень приятно, что ты пришла.

Ся Хань взяла её за руку и повела внутрь.

Огромный дом выглядел пустынным и безжизненным. Тун Сиси невольно удивилась: где же слуги?

Как будто прочитав её мысли, Ся Хань пояснила:

— Обычно мы здесь не живём. Приезжаем только когда устраиваем вечеринки для друзей.

Тун Сиси кивнула, положив руки на колени и не зная, о чём заговорить.

— Кстати, я нарезала фрукты. Цзян Цзилинь, сходи, принеси их сюда, — вдруг вспомнила Ся Хань и совершенно естественно приказала.

Цзян Цзилинь, который до этого смотрел в телефон, сразу встал и пошёл.

«Цзэ… Вот уж правда — один другого губит! Никогда раньше не видела, чтобы он так послушно выполнял чьи-то указания!» — подумала Тун Сиси про себя.

В гостиной остались только Ся Хань и Тун Сиси. Похоже, Ся Хань специально отправила Цзян Цзилиня за фруктами, чтобы поговорить с ней наедине.

— Угадай, кто из нас с твоим братом первый начал ухаживать?

Ся Хань легко нарушила молчание.

Тун Сиси даже не задумываясь ответила:

— Конечно, он за тобой ухаживал!

Но Ся Хань покачала пальцем:

— Нет, это я за ним ухаживала.

Тун Сиси широко раскрыла глаза от изумления:

— Не может быть!

— Почему нет? Ведь твой брат такой замечательный: красивый, остроумный, да ещё и с высоким эмоциональным интеллектом.

Слушая, как Ся Хань хвалит Цзян Цзилиня, Тун Сиси начала сомневаться: точно ли это её старший брат?

Видимо, в глазах любимого человека всё кажется прекрасным. Или же Цзян Цзилинь просто оставляет всю свою нежность и заботу только для Ся Хань.

— Знаешь, когда я впервые увидела твоего брата, меня сразу привлёк его характер. Он умеет создавать тёплую атмосферу, всегда знает меру, и с ним общение становится лёгким и приятным.

— А можно спросить… как вы вообще познакомились?

Услышав этот вопрос, Ся Хань улыбнулась счастливой улыбкой.

Но в этот самый момент раздался звонок в дверь.

— Подожди немного, — сказала она и пошла открывать.

Тут же Тун Сиси услышала звонкий детский голосок:

— Сестрёнка, я так по тебе соскучился!

Голос звучал так, будто ребёнку не больше восьми лет. Такой милый и обаятельный — сердце тает.

Тун Сиси заинтересовалась и захотела увидеть малыша.

Через несколько секунд Ся Хань вошла в гостиную, держа за руку маленького мальчика.

Как только Тун Сиси увидела его, её глаза загорелись.

Большие круглые глаза, яркие и сияющие, аккуратная клетчатая рубашка и подтяжки — настоящий маленький джентльмен.

— Ого! А кто эта красивая сестричка? — воскликнул мальчик, пока Тун Сиси любовалась его внешностью.

— Зови её Сиси-цзе, — представила его Ся Хань.

Едва она договорила, в комнату вошёл ещё один человек.

Увидев его, Тун Сиси замерла — от неожиданности у неё даже улыбка застыла на лице.

Ши Вэйхань тоже был удивлён. Он нахмурился и плотно сжал губы.

Ся Хань, заметив их реакцию, нарочно представила:

— Это сестра Цзилиня. Вы, наверное, уже встречались?

Цзян Цзилинь как раз возвращался с фруктами и, услышав эти слова, не удержался и рассмеялся.

Цель сегодняшнего барбекю была именно в том, чтобы сблизить этих двоих, и Ся Хань отлично играла роль невинной посредницы.

Ши Вэйхань не ответил, а просто сел на одно из кресел.

Цзян Цзилинь поспешил помочь Ся Хань сохранить лицо:

— Они не только встречались, но и несколько раз вместе ужинали.

— Правда? — Ся Хань сделала вид, что только сейчас всё поняла. Взглянув на Ши Вэйханя, который упрямо молчал, она подумала про себя: «Служи себе такой характер — и останешься холостяком».

— Ся Хань-цзе, а ты с… ним как родственники? — Тун Сиси бросила косой взгляд на Ши Вэйханя.

— Он сын моей тёти, мой двоюродный брат.

От этого признания Тун Сиси почувствовала, будто в неё метнули бомбу.

Ся Хань и Ши Вэйхань оказались родственниками! Цзян Цзилинь ни словом не обмолвился об этом.

Теперь всё стало ясно: вот почему Цзян Цзилинь знал Ся Хань — между ними был мост в лице Ши Вэйханя.

Увидев изумление Тун Сиси, Ся Хань незаметно стрельнула гневным взглядом в сторону Цзян Цзилиня, который тихо хихикал.

Этот старший брат действительно злой — ни единого намёка не дал!

Малыш, которого до сих пор игнорировали, обиделся и потянул Ся Хань за рукав:

— Ты так и не сказала мне, кто эта красивая сестричка!

— Это сестра Цзилиня, — пояснила Ся Хань.

— А-а, — мальчик кивнул и подошёл к Тун Сиси, ослепительно улыбаясь. — Привет! Меня зовут Ши Цзинжань, мне семь лет, и я его младший брат.

Он указал пальцем на Ши Вэйханя.

Тун Сиси не ожидала, что у Ши Вэйханя есть такой маленький брат, да ещё и с таким контрастным характером.

— Это… родные братья? — не удержалась она от вопроса.

— Конечно! — подхватила Ся Хань. — Разве не видишь, как они похожи?

Тун Сиси внимательно посмотрела — и правда, черты лица очень схожи.

— Ладно, раз все собрались, начнём готовить барбекю! — Ся Хань хлопнула в ладоши и взяла Тун Сиси под руку. — Пойдём, устроим всё в саду сзади.

Всё необходимое — мангал и продукты — она с Цзян Цзилинем уже заранее подготовили.

Тун Сиси снова удивилась: она думала, что Ся Хань пригласит много гостей, а оказалось, что всего пятеро — если считать и малыша.

В саду её ждало зрелище: бескрайние цветы в полном цвету, а вдали — закат, мягко освещающий землю последними лучами.

Пока она любовалась этим видом, в её ладонь вложилась маленькая тёплая ручка.

— Сиси-цзе, пойдём покачаемся на качелях! — предложил Ши Цзинжань.

Мальчик был невероятно общительным и совсем не стеснялся.

Как можно было отказать, глядя в эти большие сияющие глаза?

— Иди с ним, — сказала Ся Хань, заметив, как Цзинжань привязался к Тун Сиси. — Мы тут сами справимся.

Тун Сиси кивнула и пошла играть с ним.

«Жаль… Если бы он был постарше, я бы подумала, что Ши Цзинжань гораздо лучше подходит мне в мужья, чем Ши Вэйхань», — с грустью подумала она, наблюдая за весёлым мальчиком на качелях. — «Прости, милый, но сестричка не может ждать тебя так долго!»

* * *

Ши Вэйхань и Цзян Цзилинь стояли у мангала бок о бок: один жарил кальмаров, другой — мясо.

Ся Хань с восхищением наблюдала за этой картиной двух красавцев:

— Как же приятно на вас смотреть!

Цзян Цзилинь тут же обернулся:

— Кто круче — он или я?

— Для меня, конечно, ты самый красивый, — ответила Ся Хань.

— Вам двоим хватит! — раздражённо бросил Ши Вэйхань. Ему было невыносимо слушать эту слащавую болтовню.

Ся Хань надула губы:

— Не нравится, что мы тут целуемся и кормим друг друга? Так найди себе пару и покажи пример!

— Просто не хочу.

Ши Вэйхань презрительно фыркнул и повернулся к брату:

— Иди сюда, твои кальмары готовы.

Цзинжань тут же подбежал.

«Похоже, он всё-таки заботится о младшем брате», — подумала Тун Сиси.

Внезапно Цзинжань, держа в руках две шпажки с кальмарами, побежал к ней.

Остановившись перед Тун Сиси, он протянул ей одну.

Она растерялась — не ожидала, что малыш вспомнит о ней. Сердце наполнилось теплом.

Но делить еду с ребёнком ей было неловко, поэтому она мягко отказалась:

— Ешь сам, сестричка подождёт.

— Попробуй! Мой брат так вкусно готовит! — настаивал Цзинжань.

Тун Сиси пришлось взять шпажку и погладить его по голове:

— Спасибо тебе.

Увидев это, Цзян Цзилинь пошутил:

— Твой братец явно в неё втюрился. Прямо как будущая невестка!

Ши Вэйхань невозмутимо ответил:

— Можешь быть ещё прозрачнее.

— Что?

— Я не хочу вступать в отношения, так что прекратите эту глупую игру в свах.

Ещё с того случая в больнице он ясно почувствовал намерения Цзян Цзилиня и прямо спросил Тун Сиси, но та отрицала и придумала какое-то оправдание. Он подумал, что, возможно, ошибся, и не стал углубляться. А теперь опять то же самое!

Неужели в мире столько совпадений? Ся Хань редко зовёт его на ужины, а сегодня специально использовала Цзинжаня, чтобы заманить его сюда. Цель очевидна — создать условия для сближения с Тун Сиси.

Ши Вэйханю искренне противна такая манипуляция.

Цзян Цзилинь, услышав такие резкие слова, понял: Ши Вэйхань действительно зол. Он почесал нос и промолчал.

За год знакомства он хорошо изучил характер Ши Вэйханя: тот человек принципов, говорит «нет» — значит, нет. Если кто-то переступит его границы, он немедленно оборвёт все отношения.

— Сиси, всё готово! Иди кушать! — позвала Ся Хань, подойдя ближе.

http://bllate.org/book/4528/458594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода