× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Шестидесятые: растить детей — одно удовольствие (Завершено + экстра)

Автор: Цзинь Гу Пяо Сян

Аннотация первая:

1960 год, сразу после Нового года.

В деревне Наньшань у Лю Сяоин случился приступ сердца — и она умерла.

Через два дня девушка вдруг очнулась, но уже совсем другой.

Стоит ей ступить в горы — и дичь сама лезет в руки: то фазан, то заяц. Каждый день мясо, куриный бульон, а удача так и льётся через край.

Её старший брат вдруг подобрал пятерых детей — весь посёлок аж загудел, и даже в уезде прославился.

А она? Взяла и усыновила всех пятерых. Шестнадцатилетней девчонке — и сразу пять детей на руках.

И это ещё не всё: высокий, статный товарищ Ся положил на неё глаз и теперь всеми силами хочет стать отцом этих малышей…

Аннотация вторая:

Межзвёздная суперсолдатка Лю Сяоин погибла при выполнении задания и очнулась в теле сельской девушки Лю Сяоин.

Попала прямо в голодные шестидесятые: ни еды, ни одежды, а в пространственном кармане у неё вдруг появились пятеро младенцев?

Как так? Она же даже замуж не выходила — откуда дети?

В те времена незамужняя мать — позор на всю округу, её бы просто заели сплетнями!

Лю Сяоин поняла: скрывать бесполезно, надо срочно что-то предпринимать…

А потом появился отец детей — и упорно не желал уходить.

А ещё позже выяснилось: растить детей — не просто дело, а настоящее счастье!

Одна большая удачливая рыбка и пять маленьких — все веселы и довольны!

Также известно как «Попала в шестидесятые: как быть с пятерыми близнецами?» или «Воспитание счастливчиков в эпоху шестидесятых».

Лёгкое, приятное и жизнерадостное произведение с хорошим концом (обновляется ежедневно).

① Одна пара, у всех пятерых детей один отец.

② Всё вымышлено, не стоит искать исторических аналогий.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, лёгкое чтение, литература о прошлом.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лю Сяоин; второстепенные персонажи — Ся Минъян, Лю Чжичжан, Фэн Юйлань и другие; прочее — пространственный карман.

*

Звёздное пространство, девятый коридор.

Большой транспортный конвой под прикрытием эскортных кораблей быстро продвигался вперёд.

Внезапно с передового дозора пришло предупреждение:

— Внимание! За метеоритным потоком обнаружены неопознанные суда! Готовьтесь к бою!

Все эскортные корабли немедленно перешли в боевой режим.

Как только конвой прошёл сквозь турбулентный слой, из засады вырвалась целая армада космических пиратов. Они окружили конвой сразу с шести сторон — спереди и сзади, слева и справа, сверху и снизу.

Очевидно, пираты давно поджидали добычу.

Флагманский корабль подал сигнал к прорыву.

Эскортные суда прикрыли транспорты и начали прорываться сквозь вражеское кольцо.

Лю Сяоин находилась на борту невидимого эсминца, прикрывавшего отход.

Она ловко маневрировала и вела огонь из частицовой пушки.

Внезапно вспыхнула аварийная лампа:

— Низкий заряд энергии! Низкий заряд энергии!

Лю Сяоин поняла: дело плохо. Нужно эвакуироваться.

Но в этот самый момент защитный купол корабля рухнул, и их позиция была раскрыта.

Лазерные лучи прочертили пространство, и эсминец получил тяжёлые повреждения.

Экипаж начал срочную эвакуацию.

Лю Сяоин тоже запрыгнула в спасательную капсулу и катапультировалась.

Но ей не повезло: капсула попала в турбулентный поток и сошла с курса.

Неужели начнётся бесконечное космическое скитание?

Лю Сяоин глубоко вдохнула.

Спасательная капсула рассчитана на тысячу лет: она обеспечивает питание и защищает от внешних угроз. Но кто выживет после тысячи лет дрейфа в космосе?

Лю Сяоин нажала кнопку гибернации, готовясь погрузиться в сон.

И тут на экране появилась чёрная точка.

Лю Сяоин широко раскрыла глаза — неужели чёрная дыра?

Видимо, вся её удача уже исчерпана.

Жизнь висела на волоске.

В последний момент перед поглощением она прикоснулась к пространственной пуговице на груди и почувствовала облегчение.

Перед вылетом она подала заявку на искусственное оплодотворение.

Судя по срокам, эмбрионы уже должны быть в центре инкубации.

Раз она погибла, выполняя долг перед страной, государство обязательно позаботится о детях. Единственное сожаление — она так и не увидела образца ДНК донора. Даже если это ЭКО, ей хотелось знать хоть что-то о человеке, чья генетика легла в основу её будущих детей.

С этой лёгкой грустью капсула была затянута в чёрную дыру.

Лю Сяоин погрузилась в глубокий сон.

Прошло неизвестно сколько времени, и вдруг в сознании прозвучал голос:

— Хозяйка, согласны ли вы на межзвёздный обмен?

— Согласна… лишь бы дали мне вторую жизнь…

— Хозяйка, согласны ли вы вернуться в эпоху Земли?

— Согласна… лишь бы дали мне вторую жизнь…

Лю Сяоин действовала на уровне подсознания.

Ведь она и сама родом с Земли — вернуться туда было её заветной мечтой.

*

1960 год, сразу после Нового года.

Деревня Наньшань окутана лёгкой дымкой.

На западной окраине стоит небольшой домик с вишнёвым деревом во дворе.

Ранним утром Лю Сяоин проснулась и почувствовала головокружение.

Она поняла: старая болезнь снова даёт о себе знать. Лучше полежать немного — пройдёт.

Но на этот раз она больше не проснулась.

В полузабытье перед её глазами вспыхнул золотистый свет, и открылось пространство.

Будто притянутая невидимой силой, Лю Сяоин шагнула внутрь. Пространство тут же закрылось, словно ничего и не происходило.

В кухне клубился дымок.

Фэн Юйлань варила большую кастрюлю похлёбки из дикорастущих трав. Увидев, что Лю Чжичжан принёс воду, она сказала:

— Чжичжан, позови сестрёнку, пора завтракать!

И тут же расставила по столу большие миски, готовясь разливать еду.

Лю Чжичжан постучал в окно:

— Инцзы, проснулась?

Из комнаты не последовало ответа.

Он позвал ещё пару раз и почувствовал неладное.

Откинув занавеску, он вошёл в западную комнату.

Сяоин лежала на кровати с закрытыми глазами, на лице — лёгкая улыбка.

— Инцзы, проснись!

Он громко окликнул её дважды.

Но Сяоин не шелохнулась — будто крепко спала.

Лю Чжичжан не стал терять времени, проверил дыхание — оно отсутствовало.

Он в ужасе закричал:

— Мама, у сестры снова припадок!

— Беги за доктором Ци!

Лю Чжичжан помчался к восточной части деревни, будто на крыльях.

Там жил доктор Ци — знаменитый целитель на многие ли вокруг. Он уже осматривал Сяоин и говорил, что у неё врождённая болезнь сердца: нельзя переутомляться и резко двигаться, только спокойная жизнь и уход.

Фэн Юйлань тоже бросилась в западную комнату.

Она схватила руку дочери — та была тёплой, но пульс не прощупывался.

— Инцзы, держись! — рыдала Фэн Юйлань, всё ещё надеясь.

Раньше уже бывало подобное — доктор Ци тогда спас девочку.

И сейчас всё будет хорошо.

В этот момент во двор вбежал высокий молодой человек с медицинской сумкой.

За ним, запыхавшись, бежал Лю Чжичжан.

— Доктор Ци, скорее осмотрите её! — взмолилась Фэн Юйлань.

Доктор Ци нащупал пульс, надавил на грудную клетку, но реакции не было.

Тогда он достал серебряные иглы и сделал несколько уколов в ключевые точки — всё безрезультатно.

Доктор изо всех сил старался, весь в поту, но тело Сяоин становилось всё холоднее.

Он тяжело вздохнул:

— Тётушка, готовьтесь к похоронам.

В это время с поля вернулся Лю Гэньфа.

Услышав, что дочь умерла, он остолбенел.

Как так? Ведь совсем недавно всё было в порядке!

Фэн Юйлань разрыдалась. Лю Чжичжан и его младшие братья тоже вытирали слёзы.

Шум разнёсся по всей деревне.

Кто-то сочувствовал, кто-то утешал, а кто-то уже начал сплетничать.

Пришёл дедушка Лю Бинсянь.

Он взглянул на внучку — та лежала спокойно, будто просто спала. Он сказал сыну:

— Гэньфа, у вас нет гроба под рукой, отдай Сяоин мой — тот, что в восточном дворе.

— Папа, как можно?!

— Почему нельзя? Это моя внучка, и я её люблю!

Лю Бинсянь не дал возразить.

В такое трудное время найти гроб почти невозможно. А он сам ещё здоров и крепок — проживёт ещё лет десять-пятнадцать.

Дома его жена была недовольна.

— Какая-то девчонка, всего пятнадцать-шестнадцать лет, — стоит ли для неё лучший гроб?

Старуха Линь сердито посмотрела на мужа и хлопнула дверью.

Лю Бинсянь сделал вид, что ничего не заметил.

Ему просто было жаль Сяоин — и никто не мог его остановить.

*

К полудню начал падать мелкий снег.

В доме и на улице стоял ледяной холод.

Фэн Юйлань вскипятила воду и обмыла дочь. Переодела её в праздничную одежду — красно-бордовую хлопковую кофту с пуговицами-«пипа», отчего лицо девушки казалось румяным, будто она просто уснула.

Фэн Юйлань с нежностью смотрела на дочь.

Ей было невыносимо тяжело расставаться, хотелось подольше оставить Сяоин дома.

Лю Гэньфа взглянул на погоду — снег явно не прекратится, — и кивнул в знак согласия.

Лю Чжичжан с братьями пошли на кладбище, чтобы выбрать место для могилы.

Узнав об этом, род старейшин пришёл в деревню.

Старейшина сказал:

— По обычаю, незамужнюю девушку нельзя хоронить на главной линии рода. Пусть лежит где-нибудь с краю…

Лю Чжичжан разозлился и вступил в перепалку со старейшиной:

— Третий дедушка, мою сестру похоронят там, где мы решим! Это вас не касается!

Старейшина тяжело задышал от злости.

Но Лю Чжичжан был командиром отряда ополчения и командовал десятком людей — спорить с ним было опасно.

*

Снег шёл уже два дня и не собирался прекращаться.

На крышах и заборах лежал толстый слой снега, всё вокруг побелело.

Странно: деревня Наньшань расположена у моря, и снег здесь редкость. Три дня подряд — такого не помнят даже старики. Люди шептались: не предвещает ли это беду?

Ополчение усилило патрулирование береговой линии — нельзя терять бдительность.

Из громкоговорителя доносилось:

— Товарищи! Будьте начеку! Враг может устроить диверсию! Если увидите подозрительных людей — немедленно сообщайте в сельсовет!

Прошло уже много лет с освобождения, и у большинства жителей выработалась политическая бдительность. Особенно в преддверии праздников: вражеские агенты с островов часто активизируются в это время.

Но, несмотря на снег и призывы к бдительности, сплетни не прекращались.

В посёлке Сунцзячжэнь об этом тоже узнали.

Сун Чанцин, услышав, что дочь семьи Лю умерла, немедленно прислал сваху, чтобы расторгнуть помолвку.

Сваха была из рода Сунов и, естественно, держала сторону своей семьи.

Она пришла и прямо с порога заявила:

— Тётушка Чжичжан, какая неловкость вышла! Ваша семья и семья Сунов договорились о взаимном браке. Раз ваша дочь умерла, значит, и третья дочь Сунов к вам не придёт…

Фэн Юйлань взбесилась.

Едва дочь похоронили, а тут уже начинают вымогать!

Она была женщиной вспыльчивой и плюнула прямо на землю:

— Да пошла ты! Хотите — расторгайте помолвку! А не хотите — платите выкуп!

— Выкуп? Откуда вам его взять?

Фэн Юйлань хлопнула себя по бедру и вступила в перебранку со свахой.

Все мужчины были на работе, дети — в школе, дома никого не было. Сваха почувствовала своё превосходство и заголосила ещё громче, так что соседи начали собираться.

Один мальчишка побежал с сообщением:

— Брат Чжичжан, скорее домой! У вас скандал!

Лю Чжичжан как раз патрулировал берег и бросился бежать домой.

Во дворе он увидел, как мать и сваха Сунов вцепились друг другу в волосы и рвались в драку.

Лю Чжичжан разнял их и строго сказал:

— Тётушка, передайте Сун Дабо: если хочет расторгнуть помолвку — пусть расторгает. Те два отреза ткани, что Суновы приготовили для Сяоин, я сейчас же верну вам. С этого момента Сяоин и Сун Вэньхуэй больше не связаны!

Он ворвался в дом, вытащил синий узелок и сунул его свахе.

— Держите! Вот документы и свадебные записи — всё забирайте!

Сваха поспешно вытащила из-за пазухи вторую копию бумаг и передала Лю Чжичжану.

— Чжичжан, тебе надо посоветоваться с отцом!

Фэн Юйлань не успела остановить сына — сваха уже умчалась.

Лю Чжичжан лишь махнул рукой.

Лучше всю жизнь прожить холостяком, чем связываться с семьёй Сунов.

*

Снаружи царила суматоха, но никто не замечал, что происходит в западной комнате.

Лю Сяоин уже давно очнулась и с интересом наблюдала за происходящим из-за окна.

Сваха пришла уже после того, как она пришла в себя.

«Разве я не погибла? Как я здесь оказалась?» — подумала она.

Её ум быстро заработал, и вскоре она поняла, что к чему.

http://bllate.org/book/4768/476527

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода