× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был 1960 год. На юго-восточном побережье она больше не была звёздной супервоительницей — теперь она крестьянская девушка Лю Сяоин. У неё случился приступ сердцебиения, и она умерла. Но затем, ни с того ни с сего, очнулась.

Неужели ей дарована вторая жизнь? И она вернулась в земную эпоху?

Сердце Лю Сяоин забилось быстрее от волнения.

Столько лет она мечтала о простой, обычной жизни — и вот, наконец, шанс!

Воспоминания прежней жизни вспыхнули в сознании и слились с памятью первоначальной обладательницы тела. Сяоин без колебаний приняла новую личность и почувствовала себя шестнадцатилетней Лю Сяоин — на десять лет моложе, чем в эпоху звёздных войн.

Что происходило во время «периода спячки», она не помнила.

Помнила лишь, что до переноса в будущее она была студенткой одного из университетов двадцать первого века, входила в сборную по стрельбе из лука и даже выиграла межвузовский чемпионат. Во время зарубежной стажировки её самолёт разбился — и она внезапно оказалась в далёком будущем: сначала курсанткой военной академии, а позже — супервоительницей, управлявшей звёздным кораблём и бороздившей просторы галактики.

Обладая воспоминаниями сразу трёх жизней, Сяоин чувствовала себя исключительно удачливой.

Увидев, как мать дралась с кем-то, она захотела подскочить и помочь.

Но испугалась, что напугает незнакомцев.

«Раз Сяоин умерла, то свадьба по договорённости отменяется? Отлично!» — подумала она с облегчением.

Лю Сяоин с интересом наблюдала за происходящим, когда во двор ворвался высокий молодой человек.

На нём был серый хлопковый жилет, густые брови, ясные глаза, а на поясе — ремень с пряжкой. Выглядел он очень мужественно.

«Неужели это старший брат?» — обрадовалась Сяоин.

А когда брат быстро и решительно уладил вопрос с браком, она почувствовала глубокую благодарность. Как бы то ни было, она никогда бы не согласилась на свадьбу по договору — теперь же всё решилось само собой.

Автор говорит:

P.S.

【Родословная семьи Лю】

Отец: Лю Гэньфа

Мать: Фэн Юйлань

Старший брат: Лю Чжичжан

Младшие братья: Лю Чжиюань, Лю Чжигуан

Дед: Лю Бинсянь

Бабушка: старуха Линь

*

Сваты ушли, снег прекратился.

Лю Сяоин снова рухнула на кровать.

Три дня без еды — сил не осталось совсем. Хотелось хотя бы миску риса.

Но в 1960 году насытиться было непросто.

Это был самый трудный период с момента основания Китайской Народной Республики.

Массовые природные катаклизмы лишили людей пищи и питья. Здесь, у моря, ещё можно было собирать водоросли, ламинарию, ловить рыбу и креветок, но запах моря вызывал тошноту, поэтому приходилось смешивать всё это с дикими травами.

Но для Лю Сяоин это было ничто!

Разве можно сравнить даже самую невкусную еду с пресными питательными растворами?

В эпоху звёздных войн натуральные продукты стоили баснословно дорого, и обычные люди питались исключительно искусственными полуфабрикатами. За все эти годы она почти забыла вкус свинины и овощей — возможно, её вкусовые рецепторы уже атрофировались?

Пока она размышляла об этом, в комнату кто-то вошёл.

Лю Сяоин поспешно закрыла глаза и замерла.

Лю Чжичжан положил документы и свадебную карточку с восемью иероглифами судьбы рядом с подушкой сестры и тихо сказал:

— Сяоин, я вернул документы. Можешь спокойно уходить!

Сяоин растрогалась.

Она знала: старший брат очень любит сестру и редко встретишь такого заботливого брата.

Но чем дольше Лю Чжичжан говорил, тем сильнее чувствовал, что что-то не так.

Почему одеяло смято? Ведь никто сюда не заходил!

Он поправил угол одеяла — и почувствовал тепло.

Как такое возможно?

Быстро взглянул на сестру: лицо у неё румяное, совсем не похоже на лицо умершего человека!

Он хотел проверить дыхание — и вдруг Сяоин открыла глаза и слабо улыбнулась.

Лю Чжичжан вздрогнул, решив, что ему показалось.

— Брат…

Голос Сяоин прозвучал нежно и тихо.

— Сяоин… ты… ты очнулась?

— Ммм…

Лю Чжичжан в восторге сжал её руку.

Да, она тёплая — как живой человек!

— Мама! Сяоин очнулась! — закричал он.

Фэн Юйлань, услышав это, стремглав ворвалась в комнату.

Она крепко обняла дочь.

— Сяоин, моя хорошая девочка, ты наконец-то вернулась к нам!

Лю Сяоин терпела, пока мать её не замяла окончательно.

— Мама, я голодная…

— Ах да! Как я могла забыть! Сейчас сварю тебе поесть! — Фэн Юйлань бросила дочь и побежала на кухню.

Лю Сяоин посмотрела на брата:

— Брат, со мной всё в порядке. Иди занимайся своими делами…

Лю Чжичжан радостно отправился сообщить отцу.

Фэн Юйлань принесла чашку супа из ламинарии и креветок:

— Сяоин, пей потихоньку, не торопись!

После еды Сяоин почувствовала себя гораздо лучше.

Фэн Юйлань села рядом и заговорила с дочерью.

Заметив свадебную карточку на подушке, она нахмурилась.

Из-за болезни Сяоин свадьба сорвалась — и теперь у Чжичжана тоже нет надежды жениться.

Лю Сяоин сразу поняла её тревогу:

— Мама, не обращай внимания на семью Сун. С таким братом, как у нас, разве трудно найти невесту?

— Ну да, конечно…

На самом деле Фэн Юйлань переживала не только за сына, но и за дочь.

Сяоин с детства была хрупкого здоровья, и семья тщательно скрывала это от посторонних. Теперь же секрет раскрыт — кому захочется брать в жёны больную девушку?

Вспомнив о том браке, Фэн Юйлань вздохнула с сожалением.

Третья дочь семьи Сун была трудолюбивой, умелой, с приятной внешностью и спокойным характером. А Сун Вэньхуэй сейчас направлен на учёбу в уезд — образованный, красивый, явно далеко пойдёт.

Боясь, что мать передумает, Лю Сяоин поспешно спрятала свадебную карточку и документы под одеяло.

Фэн Юйлань удивилась.

Разве Сяоин не была довольна этим женихом? Она ведь сама одобряла Сун Вэньхуэя! Почему вдруг переменила решение?

В этот момент Лю Гэньфа вернулся домой с мотыгой за плечом.

Узнав, что дочь очнулась, он растроганно потер руки:

— Небеса милостивы! Вернули нам нашу Сяоин!

Лю Сяоин улыбнулась в ответ.

Отец вырос в старом обществе, но очень любил дочерей — в отличие от других крестьян. Она понимала его решение устроить обменный брак: просто семья была слишком бедной.

Младшие братья Чжиюань и Чжигуан, вернувшись из школы, тоже обрадовались:

— Сестра, ты нас так напугала!

Лю Бинсянь важничал перед женой:

— Видишь? Как только мой гроб вынесли, судья из Преисподней тут же отступил!

Старуха Линь ничего не сказала вслух, но про себя подивилась.

Человек умер, три дня пролежал — и воскрес? Такое случается разве что в сказках!

Видимо, у Сяоин крепкая судьба!

*

Всего через полчаса новость разнеслась по всей деревне.

«Дочь Лю Гэньфы общалась с Ян-ваном — теперь она особенная!»

«Эта девушка необычная, наверняка ждёт её великое будущее…»

Жители деревни судачили.

Про то, что семья Сун пришла забрать документы, уже никто не вспоминал.

Все решили: с таким сыном, как Лю Чжичжан, разве трудно найти невесту? А дочерей всегда выдают замуж — вопрос лишь в том, хорошо или плохо.

Об этом услышал и доктор Ци. Он пришёл осмотреть девушку.

Его очень удивляло: как человек, который уже перестал дышать, может вернуться к жизни? С медицинской точки зрения это невозможно!

— Сестрёнка Сяоин, позвольте проверить пульс…

Но как только он прикоснулся к запястью, удивление усилилось.

Не только вернулась к жизни — даже сердечная аритмия исчезла!

Сяоин выглядела бодрой и здоровой, совсем не похожей на человека, перенёсшего тяжёлую болезнь.

Доктор Ци подавил свои сомнения и начал говорить поздравления.

Лю Сяоин заметила его недоумение.

Этот молодой врач — очень талантлив и проницателен. Почему такой специалист оказался в глухой деревне?

По её воспоминаниям, доктор Ци унаследовал дело отца. Раньше работал в городе, но вдруг вернулся сюда и сразу вылечил нескольких тяжёлых больных — с тех пор стал знаменитым.

*

Когда все ушли и в комнате воцарилась тишина, Лю Сяоин схватила зеркало и посмотрела на себя.

Она заплела одну толстую косу, чёлка слегка вилась, лицо — овальное, брови — изящные дуги, глаза — большие и чёрные, нос — прямой, губы — алые, кожа — белая и нежная. В целом — очень даже ничего.

Лю Сяоин осталась довольна.

Она провела рукой по косе и сделала несколько поз перед зеркалом, словно отважная воительница. Мысли невольно вернулись к звёздной эпохе: хоть еда там и была невкусной, но ощущение полёта на звёздном корабле доставляло истинное удовольствие.

Но всё это в прошлом. Возвращение на Землю означает начало новой жизни — и нужно скорее привыкать.

По сравнению со звёздной эпохой, Сяоин гораздо больше нравилась жизнь на Земле.

Там, несмотря на высокие технологии, общество было крайне несправедливым. Разрыв между богатыми и бедными увеличился до предела. Планеты контролировались олигархическими группами, повсюду процветали банды и космические пираты. Социальный порядок рухнул, и всё человечество делилось по генетическим классам: судьба ребёнка определялась ещё до рождения, и никто не мог вырваться из назначенного ему сословия.

При мысли об этом Сяоин вспомнила о своём ребёнке.

Её психическая сила относилась к S-классу, физическая — к A-классу, что делало её суперчеловеком. При искусственном оплодотворении ей подобрали партнёра того же S-класса — так требовал закон звёздной эпохи. Любое снижение класса каралось ссылкой на энергетические планеты для добычи полезных ископаемых.

Она не знала, кто отец её ребёнка — возможно, другой супервоин или элитный специалист. И он тоже не знал о ней, поскольку процесс оплодотворения был полностью анонимным.

Теперь, оказавшись здесь, она больше никогда не увидит своего малыша.

Между ними — целая галактика. Оставалось лишь представлять их совместное будущее.

Как будто почувствовав связь, Сяоин машинально коснулась груди.

— А? Пространственный узел всё ещё со мной?

Она поспешно открыла пространственный карман — всё снаряжение на месте, осталось ещё несколько десятков пакетов питательного раствора.

Но когда взгляд упал на инкубатор, она остолбенела.

— Раз, два, три, четыре, пять…

Внутри находились пять младенцев, каждый с её меткой!

Лю Сяоин пересчитала дважды — ошибки не было. В пространственном кармане появились пять малышей.

Она не могла поверить своим глазам.

Разве дети не должны были остаться в центре инкубации? Как они тоже попали сюда?

Сяоин не понимала, где произошёл сбой.

Да, она действительно подала заявку на рождение двойни и заморозила двадцать яйцеклеток, но обычно активировалось не более трёх эмбрионов — это ограничение диктовалось требованиями генетической стабильности и низким процентом активации яйцеклеток.

А теперь не только дети перенеслись вместе с ней, но и их число увеличилось на трёх!

Как их выкормить в 1960 году, когда самой нечего есть?

Лю Сяоин мгновенно погрузилась в уныние.

Она — обычная крестьянская девушка, ещё не вышедшая замуж. Откуда у неё могут быть дети?

Если об этом узнают, её просто заклюют насмерть! В эту эпоху внебрачные дети — позор для всей семьи!

Сяоин схватилась за голову в отчаянии.

Но, увидев, как малыши мирно спят, поняла: придётся принимать реальность.

Это её дети. Даже если она сменила личность, они всё равно её родные.

Она успокоилась и подошла ближе рассмотреть их.

Все мальчики, завёрнутые в маленькие одеяльца, крошечные, розовенькие, будто только что родились. Два из них выглядели совершенно одинаково, остальные трое — тоже как близнецы.

Сяоин предположила, что доноров могло быть двое.

Возможно, кто-то тайно добавил ей лишних трёх младенцев.

Кто бы это ни был, она обязательно найдёт его и заставит ответить за проделку, — мысленно сжала кулаки Сяоин.

Но сейчас главное — решить вопрос с легализацией детей.

А как это сделать, если их происхождение неизвестно?

Не прятать же их вечно в пространственном кармане!

Там и так тесно, а если дети заплачут — сразу услышат. Пока они маленькие, ещё можно спрятать, но что делать, когда подрастут? Ведь их целых пятеро!

Лю Сяоин понимала: прятать их нельзя. Нужно срочно придумать выход.

В эту эпоху даже регистрацию в домовой книге не оформляли, а самое главное — нечего есть.

*

Думая о еде, Сяоин не смогла усидеть на месте.

Нужно было срочно найти что-нибудь съестное, чтобы восстановить силы.

А ещё раздобыть немного риса для детского отвара. В пространственном кармане осталось всего несколько пакетов питательного раствора — этого явно недостаточно. Раз уж они оказались на Земле, нужно кормить малышей натуральной пищей.

Лю Сяоин повязала цветастый платок, размяла затёкшие конечности и вышла из дома с тканевой сумкой через плечо.

Небо прояснилось, выглянуло солнце.

Снег начал таять.

Деревенская дорога, выложенная плитняком, была мокрой, но почти без грязи.

Все жители ушли на работу — вокруг стояла тишина.

http://bllate.org/book/4768/476528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода