× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти истины Фэн Юйлань прекрасно понимала.

Но сейчас самое главное — подыскать невесту для Чжичжана.

Лю Сяоин тоже тайком прислушивалась к разговорам, надеясь, что наконец-то какая-нибудь сваха постучится в их дверь.

История с расторжением помолвки старшего брата уже облетела полдеревни. Свахи держали друг друга в курсе и помнили обо всех подходящих по возрасту девушках. Пусть свадьбы из-за трудных времён и откладывали, но охота сватать не ослабевала.

*

Сразу после пятого числа первого лунного месяца свахи оживились.

В один из дней к дому Лю постучалась женщина лет сорока.

— Сестричка, поздравляю! Пришла к тебе с добрым словом! — воскликнула она, едва переступив порог.

Это была сваха Чжао из посёлка Сяоцзи.

Фэн Юйлань поскорее впустила её в дом, угостила чаем и принимала с невероятным радушием.

Однако, усевшись, сваха вдруг спросила о Сяоин:

— Сестричка, за твою Сяоин кто-то присватался! Хочет породниться с вашей семьёй!

Фэн Юйлань немного расстроилась, но всё же с интересом спросила:

— Сестра, да кто же это?

Сваха немного потянула время, а потом раскрыла тайну.

Оказалось, семья Цзян положила глаз на Сяоин и поручила свахе уладить дело.

Фэн Юйлань удивилась:

— Сестра, вы про семью Цзян из Сяоцзи?

— Именно! Цзян Юйшань — парень работящий и молодой. Живут в большой черепичной хате, едят белый рис. И он, и его отец трудятся в столярной мастерской. Хотя всё по коллективу, но получают зарплату каждый месяц и ещё подрабатывают. В посёлке таких единицы…

Фэн Юйлань уже заинтересовалась.

Это куда лучше семьи Сун. По крайней мере, дочь не будет голодать.

Лю Сяоин в западной комнате всё слышала.

Она помнила этого молодого столяра. Человек, вроде бы, неплохой, семья зажиточная, ремесло есть. Но проблема в том, что она не хочет выходить замуж — у неё ведь пятеро малышей на руках.

Подумав об этом, Сяоин откинула занавеску и вышла.

Она прямо при матери сказала свахе:

— Тётушка, вы же сами видите: у меня пятеро малышей, все записаны на меня, и я их буду растить…

Сваха аж подскочила от испуга.

Про пятернюшек-то она знала — весь посёлок гудел. Но ведь это дело Лю Гэньфы и Лю Чжичжана! Как это Сяоин всё на себя взяла?

Фэн Юйлань хотела остановить дочь, но было уже поздно.

Сваха не усидела на месте и поспешила передать всё семье Цзян.

*

Цзян Юйшань в тот день увидел Сяоин и сразу загорелся.

При его-то условиях свахи чуть ли не порог протоптали, но он никого не выбрал. А вот Сяоин — совсем другое дело, с тех пор и думал только о ней.

Но то, что сообщила сваха, его совсем не обрадовало.

Цзян Юйшань посмотрел на свою работу — он как раз делал игрушки для «пятернюшек».

Дядя Цзян тоже посоветовал:

— Юйшань, лучше забудь. Посмотри других девушек…

Цзян Юйшаню пришлось заглушить свои чувства.

Девушка хоть и хороша, но с пятью малышами на руках — не для него.

Так Лю Сяоин отбила охоту у свахи.

Она решила распустить слух: пятернюшек она берёт на себя, а старший брат после свадьбы будет жить отдельно и не будет обременён. Тогда за Чжичжаном сразу очередь из женихов выстроится!

А с детьми она сама управится — способов у неё полно.

Фэн Юйлань всё поняла и строго наказала дочери:

— Сяоин, если ещё раз придут свахи, так не болтай вздор!

— Мама…

Сяоин хитро улыбнулась. Если придут свахи — опять их напугает.

Она уже решила: её жизнь навсегда связана с пятернюшками, и не разорвать эту связь. Она понимала: ни в городе, ни в деревне никто не захочет взять на себя такой груз. Раз так — нечего и пытаться.

*

Двенадцатого числа первого лунного месяца пятернюшкам исполнился месяц.

Пятеро малышей были одеты в красные одежки, а на переносицах у каждого красовалась точка — Сяоин аккуратно нанесла их помадой, и получилось очень празднично.

Малыши лежали на спинках и радостно улыбались, открывая ротики.

— Да Ху, Эр Ху, Сань Ху…

Сяоин перебрала всех по именам, и счастье разлилось по её лицу.

Фэн Юйлань весело хихикнула: в доме теперь пять маленьких тигрят — очень даже грозно!

Когда вырастут — кто посмеет обидеть?

Вся семья полюбила эти имена и звала малышей просто «Тигрёнок, Тигрёнок!».

В деревне все уже знали: у Лю Гэньфы пять тигрят — беленькие, пухленькие, словно поросята. Лю Гэньфа даже смастерил детскую тележку и каждый день в полдень вывозил малышей во двор погреться на солнышке.

Кто-то завидовал и приходил посмотреть.

Кто-то фыркал:

— С этими пятью ребятами в будущем женихов и невест не найдёшь! Родителей доведут до изнеможения!

Лю Сяоин мысленно отвечала: «Мои детки будут умницами! Ничего не надо бояться!»

*

После праздника Юаньсяо пришло время регистрировать малышей.

Сяоин всем сердцем хотела записать их на своё имя, но родители были против.

— Сяоин, ты ведь девушка! Как так можно?

— Мама, почему нельзя? Я всё равно не хочу замуж. Потом возьму в мужья кого-нибудь в дом — и детей растить сможет, и вас с папой в старости поддержит. А для старшего брата это вообще никакой нагрузки не создаст…

— Сяоин, приёмыш — дело хлопотное! Сколько всего придётся решать…

Фэн Юйлань не хотела жертвовать дочерью.

Лю Гэньфа хотел усыновить малышей как сыновей, но Сяоин возразила:

— Папа, если ты их усыновишь, Чжичжану и Чживаню будет трудно найти невест!

Лю Чжичжан тоже хотел взять пятернюшек к себе, но Сяоин уперлась.

Так и не решили, на кого записывать.

Сяоин думала: рано или поздно родители поймут.

*

В эти дни в деревню приехали районные чиновники.

Услышав про пятернюшек, они зашли посмотреть.

Пятеро малышей, завёрнутые в одеяльца, были точь-в-точь одинаковые — невероятно милые!

Товарищ Сюй из районного управления расспросил о быте и особенно подчеркнул:

— Староста, за этими малышами надо хорошо ухаживать…

Староста энергично кивал.

Семья Лю Гэньфы гордилась: даже районные чиновники пришли!

Но на этом не кончилось. Вернувшись в район, товарищ Сюй доложил руководству.

Это привлекло внимание районного журналиста.

Такое редкое событие! Журналист взял фотоаппарат и приехал в деревню Наньшань.

Молодой репортёр по фамилии Чжан, звали его Чжан Цинминь, носил очки в чёрной оправе и был одет в строгий костюм «чжуншань» с четырьмя карманами — выглядел очень культурно. Едва войдя во двор, он столкнулся лицом к лицу с Лю Сяоин и невольно залюбовался.

Девушка в красной стёганой куртке, с толстой косой, большими и ясными глазами казалась цветком.

Чжан Цинминь собрался с мыслями и отвёл взгляд.

Староста, шедший рядом, спросил:

— Сяоин, дома твой отец?

— Дома…

Сяоин улыбнулась, прикусив губу.

К полудню вся семья собралась.

Чжан Цинминь обратился к Лю Гэньфа:

— Дядя, я районный журналист. Хотел бы сфотографировать малышей для газеты…

— Зачем фотографировать?

Лю Гэньфа не хотел афишировать это дело.

Ведь дети найдёныши — вдруг кто-то увидит в газете и заберёт?

Но журналист был настойчив и очень хотел снять.

Староста тоже поддержал:

— Гэньфа, что плохого в фотографии? Это же реклама для нашей деревни!

Районный работник тоже уговаривал.

В итоге Лю Гэньфа согласился.

Сяоин выкатила детскую тележку. Все пятеро были укутаны в одинаковые одеяльца.

Чжан Цинминь настроил фотоаппарат и сделал пару снимков.

Фэн Юйлань быстро сообразила и спросила:

— Товарищ журналист, а можно нам всей семьёй сфотографироваться?

— Конечно! Садитесь, сейчас сниму!

Фэн Юйлань побежала причесаться, Лю Гэньфа переоделся в чистую рубашку. Лю Чжичжан с двумя младшими братьями умылись и пригладили волосы, а Сяоин взглянула в зеркало и поправила губы.

Вся семья собралась вместе. Лю Гэньфа и Фэн Юйлань сели на скамейки, четверо сыновей встали позади.

— Щёлк! — раздался затвор.

— Дядя, тётя, теперь возьмите по малышу и сфотографируемся ещё раз!

Чжан Цинминь усадил каждого с ребёнком на руках и сделал ещё один снимок.

Сяоин вдруг осенило:

— Товарищ журналист, а можно мне с малышами отдельно?

— Конечно!

Чжан Цинминь охотно согласился.

Этот снимок сделали в доме.

Сяоин сидела на кровати, а пятеро малышей выстроились в ряд и сияли улыбками.

— Дядя, как только фотографии будут готовы, я вам их привезу!

Журналист был очень любезен.

— Спасибо большое!

Для простых людей фотографироваться — редкость: надо ехать в район, далеко добираться.

За всю жизнь Лю Гэньфа делал всего два снимка.

Один — когда сдавал государству зерно, и его включили в пропагандистскую фотографию, где он занял пол-лица. Второй — когда Чживаню исполнилось восемь лет, и военные устраивали праздник «воины и народ», тогда и ему досталась фотография.

Та общая фотография до сих пор висела в главной комнате — её было видно сразу при входе.

*

Как только газета вышла, началась суматоха.

Это была настоящая сенсация!

Пришли работники соцобеспечения и принесли две банки детского питания и два пакета печенья. В шестидесятом году любая еда была на вес золота!

Семья Лю Гэньфы была бесконечно благодарна.

Вот она — новая жизнь! В старые времена никто бы и не взглянул!

Приехали и из детского дома, привезли тридцать юаней.

Женщина-руководитель сказала:

— Односельчане, если будет трудно растить, отдайте детей в детский дом. Там их накормят, оденут — государство позаботится, голодать не дадут…

Лю Гэньфа и Фэн Юйлань покачали головами.

Женщина не сдавалась:

— Односельчане, у вас и так много детей. Может, хотя бы двоих отдадите? Так хоть немного облегчите себе жизнь…

Лю Гэньфа уже задумался, но Сяоин быстро вмешалась:

— Папа, разве не видишь, как нам повезло с тех пор, как мы подобрали малышей? Это же пять счастливчиков! Нельзя их разлучать!

Лю Гэньфа задумался и согласился.

Он и сам не хотел расставаться, да и разделять малышей — немыслимо.

Фэн Юйлань добавила:

— Товарищ, мы справимся! Детей разлучать нельзя!

Работники детского дома больше не настаивали, но оставили адрес и сказали обращаться, если понадобится помощь.

*

После публикации в газете посыпались и другие добрые дела.

Это была инициатива районных учреждений: хотя все жили бедно, каждый пожертвовал по одному-два продовольственных талона, и набралось несколько десятков цзинов.

Журналист Чжан привёз всё это лично, вместе с фотографиями.

— Спасибо вам, товарищ журналист!

Лю Гэньфа благодарил без умолку.

Пришёл и Сун Вэньхуэй — работник отдела пропаганды коммуны.

После учебных курсов он вернулся в коммуну и теперь всячески избегал семьи Лю: ведь его сестра порвала помолвку со старшим братом Сяоин. Он даже радовался, что тогда не забрал документы — иначе сейчас пришлось бы мучиться. Но на этот раз коммуна дала задание, и ему пришлось прийти, хоть и с неохотой.

Семья Лю Гэньфы сделала вид, что его не замечает.

А вот деревенские шутники не упустили случая:

— Ой, да это же жених Сяоин пришёл!

— Не болтайте вздор! У меня нет жениха! Мы с семьёй Сун давно порвали помолвку!

Сяоин громко заявила это всем.

Сун Вэньхуэю было неловко, но ведь Сяоин говорила правду, и он молча отошёл в сторону.

Чжан Цинминь это заметил.

Ему показалось, что девушка Сяоин весьма решительная, и он невольно бросил на неё ещё один взгляд.

*

После того как пятернюшки прославились, бригада стала уделять им больше внимания.

Ранним утром староста нашёл Лю Гэньфу и спросил:

— Гэньфа, пора малышам получать прописку?

— Да, сейчас сходим в коммуну оформлять!

Лю Гэньфа всё помнил.

Он думал сделать это после праздника Юаньсяо — взять справку в бригаде, но в эти дни оказалось занятым и отложил. А на чьё имя записывать и как назвать — так и не решили.

Вернувшись домой, Лю Гэньфа заговорил об этом.

— Папа, мама, давайте назовём малышей Лю Синъюй, Лю Синчэнь, Лю Синхай, Лю Синхэ и Лю Синцань. Хорошо?

Сяоин давно всё обдумала.

Эти имена отражали происхождение пятернюшек и несли особый смысл. По родословной следующее поколение должно было носить иероглиф «Син» — как раз вовремя.

Фэн Юйлань ничего не поняла, но имена показались ей красивыми.

Лю Чжичжан тоже одобрил:

— Какие величавые имена!

Лю Гэньфа немного помолчал и сказал:

— Подумаем ещё…

http://bllate.org/book/4768/476539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода