× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Showy Operations Ahead / Впереди предупреждение о неадекватных действиях: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цзин теперь достигла того же социального уровня, что и девушки из их круга, и те уже не возражали против её присутствия. Более того, появилась отличница, которая не только готова объяснять им материал, но и охотно даёт списывать домашние задания. Всего за два совместных вечера девушки безоговорочно приняли Тянь Цзин в свой круг.

На самом деле такие перемены мало кого волновали. Многие заводят друзей лишь для того, чтобы не чувствовать себя одинокими. Главное — не оказаться за пределами общего круга; с кем именно проводить время — в конечном счёте, не так уж и важно.

Послеобеденное время после занятий.

Шэнь Цзыан собирался заняться делами студенческого совета, как вдруг заметил вдалеке группу девушек, весело болтающих и направляющихся домой. Слышалось, как они обсуждают какие-то косметические средства.

Одна из них случайно обернулась. Увидев её лицо, он на мгновение замер и лишь потом осознал, что это на самом деле Тянь Цзин.

Со дня праздника Циси они больше не встречались.

Последние дни лета он потратил на выполнение домашних заданий, а с началом учебного года завалили делами студенческого совета: нужно было организовать и скорректировать множество вопросов, времени на что-либо ещё просто не оставалось.

К тому же Шэнь Цзыан сам не знал, как ему теперь вести себя с Тянь Цзин. Он чувствовал себя обиженным и немного дулся, поэтому целиком погрузился в работу студсовета.

Это была его первая встреча с Тянь Цзин за целый месяц учёбы.

Её распущенные волосы были идеально прямыми и гладкими — вероятно, она сделала ионную завивку. Волосы больше не были густо-чёрными, а окрашены в оттенок льняного цвета, который учителям всё ещё можно было принять. Густая чёлка прикрывала чистый лоб. Когда ветер слегка растрепал ей пряди, она машинально поправила их — и на миг блеснули серёжки в ушах. На запястье поблёскивал браслет, такой же, как у остальных девушек, а ногти были покрыты лаком нежного оттенка.

Раньше Шэнь Цзыан всегда мог сразу выделить её из толпы — она всегда казалась особенной. Теперь же, идя среди подруг, она ничем не выделялась.

Неудивительно, что за целый месяц они ни разу не столкнулись случайно. Возможно, они уже много раз проходили мимо друг друга, просто он её не узнал.

Тянь Цзин не заметила Шэнь Цзыана. Поправив волосы, она естественно подхватила реплику одной из подруг:

— Твоя заколка для волос такая красивая! Где ты её купила? Я тоже хочу...

Их силуэты исчезли за поворотом.

Вместе с ними, казалось, куда-то ушло и что-то внутри Шэнь Цзыана.

*

Цзюнь Цинъи, наблюдавшая за сыном, который уже несколько раз вместо рта поднёс рис к щеке, наконец не выдержала. Проглотив последний кусок, она взяла салфетку, аккуратно вытерла рот и сказала:

— Сынок, иди сюда. Нам нужно поговорить по душам.

У Шэнь Цзыана совсем пропал аппетит.

Уединившись в тихом кабинете, Цзюнь Цинъи, желая дать ему время собраться с мыслями, взяла первую попавшуюся книгу с письменного стола и начала листать её, не торопясь задавать вопросы.

Прошло немало времени.

Наконец Шэнь Цзыан нарушил молчание:

— Мам, девушки могут вдруг измениться?

Цзюнь Цинъи приподняла бровь:

— А?

Он помедлил, затем сказал:

— Она стала... чужой.

Цзюнь Цинъи отложила книгу и пристально посмотрела ему в глаза:

— Да, и мужчины, и женщины могут меняться под влиянием внешних обстоятельств или какого-то поворотного момента.

Она привела пример:

— Изменения — это нормально. Разве ты раньше не ненавидел Чжан Цзыя? А теперь спокойно сидишь с ней за одним столом и даже вместе решаешь рабочие вопросы.

Шэнь Цзыан на мгновение опешил.

Он погрузился в воспоминания, которые уже казались очень далёкими. Да, ещё полгода назад он терпеть не мог Чжан Цзыя — одно упоминание её имени вызывало у него отвращение. Ему хотелось, чтобы она вообще никогда не появлялась на свет.

А теперь...

Сегодня утром они вместе обсуждали решение какой-то проблемы, из-за занятости пропустили обед и даже поделили между собой маленький хлеб.

Хлебушек был размером с ладонь и явно не мог утолить голод — наоборот, после него становилось ещё голоднее. Но в тот момент, когда они делили его пополам, настроение у обоих было прекрасным.

Он сам изменился — почему же Тянь Цзин не может измениться?

Просто...

Цзюнь Цинъи, словно хирург, одним точным движением вскрыла его сокровенные переживания:

— Ты расстроен, потому что та девушка, которую ты любишь, стала тебе чужой. Сейчас ты чувствуешь растерянность.

Затем она добавила:

— А ты всё ещё любишь её в том виде, в каком она есть сейчас?

Шэнь Цзыан замолчал.

Он не знал ответа.

Цзюнь Цинъи мысленно открыла панель персонажа: уровень привязанности Шэнь Цзыана составлял 65 баллов — жёлтая тревога. Уровень привязанности Тянь Цзин колебался между 59 и 60 баллами.

Красная тревога у неё не прекращалась с самого начала.

За полтора месяца отношение Тянь Цзин к Шэнь Цзыану не изменилось, зато её привязанность к Чжоу Синъяню выросла с 20 до 55 баллов — это уже весьма значимое значение.

Такой уровень указывает на статус близкого друга, а ещё один шаг — и они станут парой.

Цзюнь Цинъи внезапно спросила:

— Ты знаешь, почему она изменилась?

Не дожидаясь ответа, она сама дала объяснение:

— Её семейное положение улучшилось.

Шэнь Цзыан не понял.

— Это я сделала так, чтобы их семья стала лучше, — продолжила Цзюнь Цинъи и рассказала сыну, как купила участок земли и устроила на работу отца Тянь Цзин, господина Тяня.

Шэнь Цзыан был поражён и невольно вырвалось:

— Зачем?

Цзюнь Цинъи уклонилась от этого вопроса и вернулась к его первому:

— Она изменилась, потому что раньше всё, чего она хотела, было недоступно. Чтобы защититься, она надела маску силы и уникальности. А теперь, когда желаемое стало легко достижимым, необходимость в этой маске отпала.

— Представь красивое платье. Когда у тебя нет денег, ты загоняешь чувство сожаления глубоко внутрь и убеждаешь себя, что оно тебе и не нужно. Но стоит разбогатеть — и ты сразу думаешь: «Если бы я надела это платье, то выглядела бы ещё прекраснее».

Цзюнь Цинъи сделала паузу, давая сыну переварить сказанное, и продолжила:

— Когда Тянь Цзин жила в бедности, у всех вокруг были вещи, которых у неё не было. Чтобы не страдать, она вынуждена была окружить себя бронёй из силы и особенности.

— Теперь же её отец хочет загладить вину за прошлые годы, мать стремится дать дочери лучшую жизнь, и весь груз давления исчез. Она по-настоящему окрепла внутри и больше не нуждается в защите.

— Люди стремятся к лучшей жизни.

— Поэтому она изменилась.

Шэнь Цзыан снова замолчал.

То, что Тянь Цзин изменится, Цзюнь Цинъи ожидала.

Если бы подобные перемены произошли с ней во взрослом возрасте, когда характер уже сформирован, возможно, она бы осталась прежней. Но сейчас она ещё молода и не в силах устоять перед мирскими соблазнами.

Особенно после долгого подавления.

Одни, добившись успеха, спокойно вспоминают о трудностях прошлого, другие же инстинктивно стараются стереть все следы своего «чёрного прошлого».

Тянь Цзин относится ко вторым.

Но в этом нет ничего плохого — она просто боится. Она с таким трудом выбралась из ада, что теперь страшится вновь оказаться в пропасти.

И всё же внутри её терзает неуверенность: а вдруг всё это счастье — лишь мираж?

Как с этим справиться?

Только погружаясь в ещё более комфортную и роскошную жизнь. Всё, что раньше было недоступно, теперь покупается без раздумий; всё, о чём раньше не смела мечтать, теперь воплощается в жизнь.

Сравнивая настоящее с прошлым, она пытается стереть все напоминания о былых унижениях. Только так она может убедить себя: да, она действительно попала в рай, а не остаётся в аду.

Поэтому перемены Тянь Цзин не удивительны.

Цзюнь Цинъи вдруг спросила:

— Девушка, которую ты любишь, изменилась только потому, что я вмешалась. Если бы я ничего не делала, она бы осталась прежней.

— Ты... ненавидишь меня за это?

Шэнь Цзыан машинально возразил:

— Конечно, нет!

Покупка земли, устройство отца Тянь Цзин на работу, улучшение жизни их семьи... Как он может ненавидеть её за то, что она сделала возможным перемены, которые, хоть и огорчили его, всё же принесли Тянь Цзин счастье?

Ведь ничто в этом мире не остаётся неизменным.

Цзюнь Цинъи почувствовала лёгкую радость. Хотя он и не её родной сын, но столько усилий, вложенных в укрепление их отношений, наконец принесли плоды.

Но ей хотелось большего.

На губах Цзюнь Цинъи появилась улыбка. Её голос звучал уверенно, словно приговор судьи:

— Ты на самом деле не любишь Тянь Цзин.

Шэнь Цзыан резко поднял голову, ошеломлённый.

— Я люблю её! — возразил он. — Я думаю о ней постоянно, моё сердце трепещет при мысли о ней, я переживаю за каждую её мелочь...

Разве это не любовь?

— Нет, ты её не любишь, — вновь возразила Цзюнь Цинъи.

Когда он попытался продолжить, она перебила:

— Ты чувствуешь, будто она стала чужой, потому что исчезла та самая сила и уникальность, которые тебя привлекали.

Цзюнь Цинъи смотрела прямо в глаза сыну и медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказала:

— Ты любишь ту особенную, непохожую ни на кого одиночку. Ты любишь её неповторимость, её особенность.

— Скажи, если бы эти качества проявлялись в другой девушке, если бы ты впервые встретил не Тянь Цзин, а кого-то другого, полюбил бы ты её?

Шэнь Цзыан: «......»

Да. Он бы полюбил.

Цзюнь Цинъи нанесла последний удар:

— Чжан Цзыя тоже сильно изменилась. Просто её перемены тебе по душе, поэтому ты быстро принял и привык к ним.

Цзюнь Цинъи сделала паузу и продолжила, вскрывая его больную рану:

— А изменения Тянь Цзин затронули самую суть того, что тебе в ней нравилось. Поэтому тебе кажется, что она стала чужой.

Уровень привязанности Тянь Цзин колебался так сильно потому, что за последний месяц они семь раз сталкивались — то вблизи, то издалека. Но все семь раз Шэнь Цзыан просто проходил мимо, не замечая её.

Раньше Тянь Цзин обладала особой аурой.

Из-за своей замкнутости она постоянно окружала себя мощной аурой одиночества и отстранённости, чтобы держать других на расстоянии и защитить себя. На фоне шумных компаний и весёлых групп она выделялась — была особенно заметной.

Поэтому Шэнь Цзыан всегда сразу находил её взглядом.

Но теперь Тянь Цзин изменилась под влиянием обстоятельств.

Ей больше не нужна была броня, и она убрала своё оружие защиты, активно приблизившись к тому самому «обыденному» кругу, который Шэнь Цзыан считал посредственным.

В подростковом возрасте кто не восхищается уникальностью?

Необычное поведение, особенный характер, красивая внешность... — всё это может стать причиной влечения. На самом деле, достаточно обладать чертами, которые нравятся юноше, и подойдёт любая девушка.

Ладно, всё это — чушь.

Цзюнь Цинъи никогда по-настоящему не была влюблена. Возможно, любовь и не требует объяснений. Её вечное одиночество, вероятно, и было следствием чрезмерной рациональности и склонности всё анализировать.

Впрочем, она достигла своей цели. Цзюнь Цинъи встала и вышла из кабинета, оставив Шэнь Цзыана в глубокой задумчивости, доведённой почти до депрессии.

Любовные дела — слишком хлопотное занятие. Она решила и дальше оставаться в одиночестве.

*

Система: Уровень привязанности специального персонажа [Шэнь Цзыан] изменился...

Цзюнь Цинъи проснулась от системного оповещения. Зевнув, она взяла телефон с тумбочки и посмотрела на экран: 5 часов 10 минут.

Потянувшись, она открыла панель Шэнь Цзыана. Увидев изменение показателей, она мгновенно проснулась — сон как рукой сняло.

Цзюнь Цинъи была удивлена.

Уровень привязанности Шэнь Цзыана к Чжан Цзыя в какой-то момент резко подскочил до критической отметки в 60 баллов, хотя сразу же упал обратно до 59. Но даже этот скачок был весьма знаменателен.

Раньше привязанность Шэнь Цзыана к Чжан Цзыя была на уровне -100. По мере того как та менялась, и они стали чаще общаться, показатель постепенно вырос до положительных значений. В последнее время он стабильно держался на нейтральной отметке в 40 баллов. Что же вызвало такой внезапный скачок?

Цзюнь Цинъи ткнула в систему:

— Воспроизведи запись аномального события.

Ей очень хотелось узнать, что же произошло.

*

Шэнь Цзыан не спал всю ночь. Каждый раз, закрывая глаза, он видел перед собой образ прежней Тянь Цзин и нынешней. В голове звучали два голоса, бесконечно спорящих между собой.

Один торжествующе утверждал, что он вовсе не любит Тянь Цзин.

Как и сказала Цзюнь Цинъи...

http://bllate.org/book/4981/496836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода