× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тун так и не услышала от мачехи имени Цао Шуаншань — настолько та её не любила.

Согласно книжной канве, мачеха относилась к Су Тун как к единственному родному ребёнку. В этом смысле её нынешнее поведение выглядело вполне правдоподобно.

— Ещё нет, боюсь, она устроит скандал, — ответила Су Тун.

Слово «боюсь» словно ножом полоснуло по сердцу Ние Мэнчжэнь, заставив его обильно кровоточить.

Глаза её наполнились жаром, и она быстро отвела лицо в сторону, чтобы Су Тун не заметила. Голос её стал ледяным и звенел от сдерживаемого гнева:

— Чего бояться?!

Ние Мэнчжэнь набрала номер Цао Шуаншань.

После нескольких гудков та, веселившаяся на улице, недовольно ответила:

— Алло? Что случилось?

Она сразу поняла, что звонит Ние Мэнчжэнь. Эта помощница вела себя так, будто была важнее самого режиссёра. Цао Шуаншань её не боялась: ведь Ние Мэнчжэнь полностью подчинялась Су Тун, а сама Цао Шуаншань находилась под защитой Су Тун. Поэтому она всегда так с ней разговаривала.

Сначала Ние Мэнчжэнь ещё критиковала её за плохую работу, но стоило Цао Шуаншань вместе с Су Тун пожаловаться, что её обижают, как Су Тун начинала ещё сильнее сопротивляться мачехе. Ние Мэнчжэнь не могла позволить себе разбить драгоценную вазу ради того, чтобы прогнать мышь, и в итоге Цао Шуаншань действительно возомнила себя кем-то значимым.

Теперь же, когда у Ние Мэнчжэнь больше не было повода сдерживаться, её холодный смех пронёсся по линии связи.

Цао Шуаншань инстинктивно почувствовала неладное и промолчала.

— С этого момента ты больше не являешься ассистенткой Су Тун, — сказала Ние Мэнчжэнь.

— Что ты несёшь?! Ты здесь ничего не решаешь! Су Тун никогда не уволит свою двоюродную сестру! — закричала Цао Шуаншань.

— Эй! Тебе обязательно звонить моей кузине?!

Выпалив всё это, Цао Шуаншань вдруг поняла, что звонок уже сброшен. В ярости она набрала номер Су Тун и начала сыпать жалобами:

— Тунтун, что за дела с твоей мачехой? Она решила, что мы лёгкая добыча, и хочет меня уволить? Это же возмутительно!

— Слушай, только не соглашайся с ней! Она просто не может видеть меня в удаче!

— Да, именно так. Я и правда не могу видеть тебя в удаче, — раздался лёгкий, но знакомый голос, от которого голова Цао Шуаншань закружилась.

— Почему телефон Тунтун у тебя, Ние Мэнчжэнь?

Ние Мэнчжэнь уже взяла себя в руки и, глядя на Су Тун, продолжала разговор:

— А ты разве не знаешь, что она больна?

В голове Цао Шуаншань мелькнуло воспоминание о том, как Су Тун упала в воду. Она быстро ответила:

— Конечно, знаю! Я как раз вышла ей лекарство купить!

— Целых несколько часов? До ближайшей аптеки — пара шагов! — Ние Мэнчжэнь задала вопрос, от которого у Цао Шуаншань внутри всё похолодело.

— Она слишком тяжело больна и пока не будет пользоваться телефоном. Всё, я кладу трубку. До свидания, — сказала Ние Мэнчжэнь и завершила разговор. Она не звонила Цао Шуаншань ради того, чтобы её унижать — в этом не было смысла. Она просто хотела, чтобы Су Тун наконец увидела, кто на самом деле окружает её.

Если Су Тун сама не замечает, тогда ей придётся всё чётко расставить по полочкам.

— Я всё уладила. Просто не общайся больше с ней. Остальное я сама решу. А пока меня не будет, есть старина Фань, — сказала Ние Мэнчжэнь.

— Хорошо, — Су Тун энергично закивала, будто маленький цыплёнок, клевавший зёрнышки, и даже не подумала спорить.

Фань Кайцзэ заметил, что у неё сейчас такое милое выражение лица — идеально подходит для мема.

— Тогда я пойду, — сказала Ние Мэнчжэнь, чувствуя, что больше задерживаться не нужно, но на пороге не удержалась и добавила: — Не забудь принять лекарство!

С этими словами она поспешно отвернулась, боясь, что Су Тун сочтёт её назойливой.

Под присмотром Фань Кайцзэ Су Тун запила таблетки тёплой водой. После приёма лекарства Фань Кайцзэ достал пакетик конфет и начал угощать её.

Конфеты он купил специально — Ние Мэнчжэнь была рядом. Это были те самые сладости, которые Су Тун любила есть в книге, когда болела.

Жуя конфету, Су Тун чувствовала себя прекрасно, но в душе её терзала вина.

Неважно, реален ли этот книжный мир или нет — сейчас все эти забота и любовь достаются ей, а не настоящей Су Тун. Хотя в оригинальной истории отношения между Су Тун и мачехой никогда не наладились и привели к череде трагедий, Су Тун всё равно чувствовала, что тяжесть этой безусловной заботы и любви пугает её.

Ей вдруг сильно захотелось своих родителей, которых, возможно, уже нет в живых.

Вздохнув, Су Тун опустила голову и продолжила просматривать телефон, знакомясь с информацией. Иногда она заходила в интернет, чтобы посмотреть, как выглядят те или иные люди.

Фань Кайцзэ вышел пообщаться с командой съёмочной группы — в первую очередь, чтобы не дать Цао Шуаншань снова приблизиться к Су Тун.

Он знал немного, но даже как фанат слышал о нерадивости Цао Шуаншань. Теперь, когда Ние Мэнчжэнь решила с ней разобраться, он обязан был помочь!

Да, Ние Мэнчжэнь жалела ребёнка и решила, что Су Тун, наконец, поняла, как её эксплуатировала Цао Шуаншань. Пора было с ней покончить — Су Тун, скорее всего, больше никогда её не увидит.

* * *

На следующий день.

Утром светило яркое солнце, а воздух был свежим и напоённым ароматом утренней прохлады.

Фань Кайцзэ принёс душистый завтрак и разбудил Су Тун.

Пока она ела, он рассказал ей о предстоящем расписании.

— Тунтун, твои сцены в сериале почти полностью отсняты.

Су Тун кивнула. Она старалась вспомнить сюжет книги «Императрица шоу-бизнеса» и знала, что съёмки её персонажа в сериале «Генерал» вот-вот завершатся, так что пока не боялась выдать себя.

Затем Фань Кайцзэ добавил:

— Сегодня нужно доснять всего несколько кадров.

— Доснимать? — из рук Су Тун выскользнул пирожок.

Фань Кайцзэ улыбнулся:

— Да, тебе ведь так легко даются съёмки! Досъёмка — всё равно что отдых.

Автор говорит: книга — «Императрица шоу-бизнеса», сериал в книге — «Генерал».

* * *

Глядя на доверчивое лицо Фань Кайцзэ, улыбка Су Тун постепенно исчезла.

Она осторожно спросила:

— Много ли кадров нужно доснять?

— Не много, всего несколько. Если быть точным — четыре, — Фань Кайцзэ, желая произвести впечатление, тщательно всё выяснил.

Его точные цифры немного успокоили Су Тун.

Вообще-то, семья Су уже давно разбогатела, так что странно, что прежняя Су Тун всё равно пошла в шоу-бизнес. Всё объяснялось записной книжкой её родной матери. Та была обычной девушкой, но обожала петь и танцевать, мечтая стать звездой и заработать много денег, чтобы семья жила в достатке.

Люди того поколения шли к мечтам и идеалам, словно к свету. Эти записи, полные надежды, вдохновляли Су Тун, никогда не видевшую свою мать, унаследовать её мечту.

Стремясь к успеху и желая стать настоящей звездой, Су Тун усердно трудилась. Она получила профильное образование, училась отлично и ежегодно получала государственные стипендии. Уже на втором курсе университета она подписала контракт с агентством, опередив сверстников и заложив основу своей карьеры. Сейчас Су Тун была актрисой второго эшелона, но среди молодых исполнительниц считалась одной из лучших.

И тут возникла проблема.

Су Тун не хотела предавать мечту матери и дочери, но сама до этого была обычным офисным работником, отлично разбиравшимся в таблицах и документах, но совершенно не умеющим играть!

Она молча жевала пирожок, лихорадочно вспоминая знаменитые сцены из просмотренных сериалов, надеясь найти хоть какой-то шаблон для подражания и спасти положение.

* * *

Вчера она увидела, на что способна Ние Мэнчжэнь, поэтому сегодня помощник режиссёра был с ней необычайно любезен — почти так же, как и Фань Кайцзэ.

После восьмой попытки снять один кадр помощник режиссёра всё ещё терпеливо наставлял:

— Этот кадр — твой первый крупный план после падения в озеро. Ты играешь Минчжу, которая намеренно бросилась в воду. Нужно передать намёк, не выдавая себя. Подбородок напряжён, держи его так…

— Да, именно так. Теперь глазами, как в прошлый раз…

— Отлично! Снято! — лицо помощника режиссёра расплылось в широкой улыбке после последнего дубля.

Су Тун тайком выдохнула с облегчением и, прижав ладонь ко лбу, растянулась на шезлонге, будто выжатая тряпка.

Фань Кайцзэ сидел рядом, уже держа в руках лекарства и тёплую воду.

— Тунтун, принимай таблетки. Болезнь сильно сказывается на твоём состоянии, — сказал он с сожалением.

Фань Кайцзэ смотрел все три её предыдущие работы и даже делал множество монтажей, поэтому считал, что отлично знает её уровень. Конечно, фанатская предвзятость могла немного завышать его оценку, но мужская рациональность всё же позволяла ему сохранять объективность.

Су Тун виновато хихикнула и приняла смесь гранул и капсул.

Пока она пила лекарство, Фань Кайцзэ открыл телефон, чтобы проверить её текущие обязательства.

Когда Су Тун закончила, он закрыл скучную страницу, похожую на инструкцию к лекарству, и, болтая, зашёл в Weibo.

— Раньше твой аккаунт в Weibo вела Ние Мэнчжэнь, но теперь ты можешь управлять им сама. Только никому не сообщай пароль, — сказал он.

Раньше Ние Мэнчжэнь опасалась, что Су Тун передаст пароль Цао Шуаншань, поэтому держала официальный аккаунт под контролем. Теперь же, при новых обстоятельствах и с Фань Кайцзэ рядом, Су Тун получила больше свободы.

— Хорошо, никому не скажу, — кивнула Су Тун, с любопытством поглядывая на аккаунт с миллионами подписчиков.

Фань Кайцзэ улыбнулся, сообщил ей пароль и позволил зайти. Сам он тоже открыл свой Weibo.

Су Тун вошла в приложение и сразу же перешла к уведомлениям с красной меткой. Там было бесчисленное количество лайков, комментариев и упоминаний — настолько много, что даже у человека с навязчивыми наклонностями прошёл бы приступ.

В этот момент телефон Фань Кайцзэ дважды пискнул. Этот звук был специально настроен только на сообщения от Ние Мэнчжэнь, поэтому он мгновенно переключился в WeChat.

Прочитав сообщение, он быстро сказал:

— Тунтун, Цзян Миньюй попал в тренды! Из-за того, что спас тебя из воды.

— В тренды? С Цзян Миньюем?! — настроение Су Тун испортилось. Это же главный герой! Она хотела держаться от него подальше.

Фань Кайцзэ кивнул:

— Да, они связали вас в одном тренде. Хотя, скорее всего, он сам это купил. Но всё равно стоит поблагодарить его в Weibo. Подарок, который ты просила подготовить, уже готов. Сейчас мы пойдём к режиссёрской группе и лично поблагодарим всех при свидетелях.

— Хорошо, сейчас напишу пост, — сказала Су Тун.

Она умела пользоваться соцсетями и быстро набрала текст, но вдруг остановилась.

— Нужно обязательно упомянуть и сестру Жуань, ведь она тоже меня спасала, — сказала она Фань Кайцзэ.

— Конечно, включи Жуань Синь. Благодарность должна быть искренней. Иначе скажут, что ты благодаришь Цзян Миньюя только ради хайпа.

— Угу, — Су Тун улыбнулась, и её красивые глаза изогнулись в лунные серпы, источая естественную сладость.

Она хотела искренне поблагодарить Братца Синь, поэтому вернулась и добавила ещё два предложения: сначала упомянула Жуань Синь, а Цзян Миньюя — лишь в конце.

Богиня — главное, а Цзян Миньюй — просто приложение. Су Тун с удовлетворением отправила пост и тут же получила массу лайков, комментариев и репостов. Количество подписчиков тоже стремительно росло.

Цифры казались ненастоящими, поэтому Су Тун лишь мельком взглянула на них и вышла из приложения, направившись вместе с Фань Кайцзэ на другую съёмочную площадку.

* * *

Там как раз снимали Цзян Миньюя. Жуань Синь сидела рядом, у неё на коленях лежал сценарий, а в руке — термос.

Первой мыслью Су Тун, увидевшей белоснежную руку Жуань Синь, было: «Как хочется потрогать!» Второй — заглянуть в термос и проверить, правда ли там заварена годжи.

С улыбкой Су Тун подошла ближе:

— Сестра Жуань!

Жуань Синь повернула голову и увидела, что улыбка женщины перед ней удивительно искренняя. На мгновение она растерялась.

Когда она пришла в себя, Су Тун уже сидела рядом.

Сначала Су Тун бросила взгляд на руку Жуань Синь, едва заметную рядом, затем небрежно отвела глаза и быстро подняла голову.

— Сестра Жуань, мои сцены закончились. Я пришла передать тебе подарки и поблагодарить за то, что вчера вытащила меня из воды! — сказала она и принялась демонстрировать содержимое: — Это имбирный чай от холода, приготовленный вручную. Он чуть-чуть острый, но очень эффективный. А это… и это…

Су Тун говорила до хрипоты, а потом с надеждой уставилась на Жуань Синь.

«Такой заботливый подарок! Братец Синь, дай мне побольше очков симпатии! Очень хочу с тобой подружиться! Дай шанс!»

Жуань Синь всё время улыбалась, но никак не могла найти в поведении Су Тун ни малейшей фальши, отчего внутренне удивилась её актёрскому мастерству — казалось, будто она совершенно не играет.

В то же время Жуань Синь слегка растерялась: с чего вдруг актёрские способности Су Тун так резко улучшились? Будто перед ней сидел щенок, который с жадным восторгом ждал косточку…

http://bllate.org/book/5343/528481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода