× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Синь убрал из глаз тень сомнения и небрежно отмахнулся:

— Не за что. Это я должен был сделать. Не нужно благодарить меня снова и снова.

— Нужно, нужно! Раньше я только словами благодарила — без всякой искренности, — подчеркнула Су Тун, стараясь доказать свою честность и заставить Жуаня Синя по-новому взглянуть на неё.

Но изменить первое впечатление о человеке — задача почти невозможная. Люди при первой встрече мгновенно формируют мнение, и многие на его основе решают, с кем им не стоит иметь дела. Если же общение продолжается, то впечатление, сложившееся спустя время, уже становится устойчивым суждением об этом человеке.

Верно оно или нет — в душе каждого кажется безусловной истиной.

Первое впечатление Жуаня Синя о Су Тун осталось неизвестным, но последующее восприятие оказалось жестоким. Достаточно было лишь подумать об этом — и на Су Тун будто нахлынули ледяные порывы ветра, обжигая лицо холодом и заставляя её понимать: путь к дружбе с Жуанем Синем невероятно далёк.

А ведь как только съёмки её сцены закончатся, ей придётся покинуть площадку — а значит, расстаться с Братцем Синем и утратить возможность быть рядом с ним. Тогда эта цель станет ещё более недостижимой…

Лучше остаться на пару дней дольше! Тогда я смогу проводить больше времени с Жуанем Синем.

Какая же я умница!

Глаза Су Тун засияли:

— Сестра Жуань, я решила остаться на два дня отдохнуть на площадке. Могу ли я потом приходить смотреть, как ты снимаешься?

— Конечно, можешь, — ответила Жуань Синь. Это ведь площадка старшего брата, и она не чувствовала, что имеет право кому-то что-то запрещать. Однако настроение у неё было не из лучших. Су Тун хочет смотреть именно её съёмки? В это Жуань Синь не верила. Гораздо охотнее она поверила бы, что та приходит ради Цзян Миньюя.

Внезапно Жуань Синь вспомнила ту мерзкую историю, когда её грудь тронули чужие руки.

Подавив раздражение, она решила проверить Су Тун. Приподняв уголки губ, Жуань Синь с притворным недоумением спросила:

— Только не пойму: ты приходишь смотреть на меня или на Цзян Миньюя?

Улыбающаяся Жуань Синь казалась Су Тун настоящим демоном соблазна — настолько ослепительно прекрасной, что та без раздумий выпалила:

— Конечно, на тебя!

Су Тун смотрела на свою богиню с наивной простотой, но внутри уже отдавала себе строгий приказ: «Обязательно выбирать моменты, когда Цзян Миньюя не будет рядом! Без него богиня точно поверит в мою искренность!»

Слова сорвались с языка мгновенно, и всё её лицо выражало искренность. А когда искренней бывает красивый человек, это вызывает у собеседника особое чувство собственного достоинства.

Даже Жуань Синь на миг почувствовала лёгкое самодовольство. Ведь в актёрском мастерстве она — первая среди молодого поколения!

На мгновение между ними воцарилась удивительно тёплая атмосфера. В этот момент Цзян Миньюй, только что отпущенный режиссёром, увидел, как две девушки с улыбками смотрят друг на друга, и тоже невольно улыбнулся.

Сегодня Жуань Синь выглядела особенно неземной — черты лица словно сошли с древней картины, будто бессмертная из свитка сошла в мир людей. Су Тун же нанесла лишь лёгкий макияж, подчеркнув естественную яркость и игривую прелесть своей внешности — будто милая лисица-фея сошла с горных склонов.

Взгляд Цзян Миньюя метался между ними, но в итоге остановился на Жуане Сине. Именно бессмертная вызывает желание завоевать её сердце, да и статус Жуаня Синя значительно выше. Цзян Миньюй понимал: быть рядом с ней принесёт гораздо больше пользы его карьере.

— О чём вы тут шепчетесь? Вы уже всех вокруг заставили замереть от зависти, — весело произнёс он.

— Да ни о чём особенном. Я просто принесла кое-что Сестре Жуань. И для тебя, братец Цзян, тоже есть небольшой подарок. Надеюсь, не откажешься, — вежливо сказала Су Тун, обращаясь к Цзян Миньюю.

— Ах? Сяо Су, ты уж слишком вежлива! Вчера уже подарила, а сегодня снова? Тогда я, пожалуй, не стану отказываться, — Цзян Миньюй взял маленький пакетик, заглянул внутрь и увидел, что сегодняшний подарок ещё изящнее — явно сделан с особым старанием.

Решив, что в присутствии стольких людей вежливость не вызовет недоразумений, он добавил:

— Вчерашнее одеяльце очень тёплое, мне очень понравилось.

Подожди-ка… Когда это я тебе одеяльце дарила?

Ситуация застала Су Тун врасплох, и она растерялась…

Цзян Миньюй тем временем не унимался:

— И термос! Теперь мы с Сяо Жуанем сможем вместе заваривать ягоды годжи! — Он бросил на Жуаня Синя взгляд, полный весеннего тепла, надеясь, что та поймёт его намёк.

Однако, увидев, что выражение лица Жуаня Синя не только не смягчилось, но даже стало странным, Цзян Миньюй замолчал.

Су Тун застыла, чувствуя, что этот болтливый главный герой окончательно погубит все её усилия.

Цзян Миньюй говорил так уверенно и даже назвал конкретные вещи — значит, он не врал. А вчера, после того как она упала в воду, рядом была Цао Шуаншань. Значит, подарки отправила именно она.

Помощник выражает позицию своего работодателя. Если сейчас сказать, что она ничего не дарила, даже великолепная, логичная и проницательная богиня не поверит.

Небеса меня покинули…

Су Тун натянуто улыбнулась, не зная, что сказать.

Жуань Синь же почувствовала, будто только что приняла какое-то дурманящее зелье. Её недавнее самодовольство и мимолётное доверие к Су Тун показались ей теперь глупостью!

Разгневанная, Жуань Синь наклонилась к самому уху Су Тун, её тёплое дыхание коснулось молочно-белой мочки, и ледяным тоном она прошептала:

— А мне?

Автор примечает:

Спасибо за гранаты и снаряды от «Отпусти меня, я ещё могу хвалить», Стонтон, «Личи со вкусом лусонского супа», «Кот управляющего Лоу», Цзянь Фэнцина!

 ̄3e ̄

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Су Тун захотелось отпрянуть.

Но, услышав слова Жуаня Синя, её сердце мгновенно сжалось от отчаяния.

Она так старалась завоевать расположение богини, чтобы та изменила мнение о ней, но усилия не только не дали результата — они обернулись против неё.

Су Тун было горько на душе, но она не могла ничего объяснить — логически это было невозможно.

Она и представить не могла, что Цао Шуаншань, будучи одновременно её двоюродной сестрой и получая зарплату от неё, не купит ей лекарство! Зато побежала покупать его Цзян Миньюю?! Да у неё голова совсем испортилась!

Если бы Су Тун не сказала только что, что хочет смотреть, как снимается Жуань Синь, всё ещё можно было бы поправить. Её слова и тщательно подобранные подарки могли бы стать основой для нового впечатления. Но одно замечание Цзян Миньюя мгновенно перевернуло всё в глазах Жуаня Синя, превратив Су Тун в лгунью и обманщицу.

Для Су Тун, мечтавшей подружиться с Жуанем Синем, это был смертельный удар.

Всё пропало…

Обманутая Су Тун почувствовала, что жизнь стала невыносимой. Дрожащими розовыми губами она уже собиралась хоть как-то объясниться.

Цзян Миньюй добил:

— Что случилось? Я что-то не так сказал?

Су Тун подняла глаза и не сдержалась — бросила на него сердитый взгляд.

Мерзкий главный герой, погубил все мои старания!

Цзян Миньюй, получив такой взгляд, почувствовал себя ещё более растерянным.

И Жуань Синь странная, и Су Тун странная.

Вывод — женщины действительно загадочные существа.

Цзян Миньюй вспомнил, как Су Тун переключила внимание на Жуаня Синя, и начал размышлять ещё глубже. Нахмурившись, он, опираясь на недюжинный ум и эмоциональный интеллект, внимательно оглядел обеих женщин.

Он посмотрел на Су Тун — та выглядела потерянной, словно щенок, которому не дали косточку.

Затем взглянул на Жуаня Синя — на лице той играла улыбка, но глаза оставались холодными, будто высокомерный серебристый волк, готовый растерзать такого вот наивного щенка. Божественное превосходство…

«Что мне делать?» — растерялся Цзян Миньюй.

Его спас громкий смех, донёсшийся от группы режиссёров.

— Сяо Жуань! Сяо Цзян! Су Тун тоже здесь? Идите сюда, идите скорее!

Голос режиссёра звучал радостно. Вдали он стоял вместе со своим племянником, отвечающим за продвижение сериала «Генерал», и оба уткнулись в один смартфон.

Су Тун облегчённо вздохнула — теперь у неё будет время придумать хорошее объяснение.

Когда трое подошли к режиссёру, тот, улыбаясь до ушей, воскликнул:

— Сегодня наш сериал занял первые три места в трендах! Если сейчас грамотно ответим, может, займём и первые пять!

Режиссёр Чжао получал не фиксированную зарплату, а процент от прибыли. Чем выше популярность и качество сериала, тем дороже его можно продать телеканалам — и тем больше заработает сам режиссёр.

Компания племянника Чжао была известна сильным отделом продвижения, и на этот раз, воспользовавшись выгодной ситуацией, получила право управлять рекламной кампанией «Генерала».

Из трёх текущих трендов один купил менеджер Цзян Миньюя, а два других — племянник режиссёра.

Цзян Миньюй сразу насторожился.

Он купил только один тренд. Что же означают остальные два? Неужели произошло то самое — сцена, где Су Тун оттолкнула его, попала в сеть?

Это было бы крайне неловко.

Цзян Миньюй посмотрел на режиссёра и нервно сжал свой телефон.

Режиссёр Чжао усмехнулся, видя его растерянность, и похлопал по плечу.

— Сначала посмотрите, что пишут в трендах. Потом студия официально ответит, а днём приедут журналисты. Мы уже связались с вашими менеджерами — они скоро подъедут. В договоре чётко сказано: главные актёры обязаны участвовать в продвижении проекта, если позволяют обстоятельства. А сейчас как раз идеальный момент!

Произнося слово «договор», режиссёр многозначительно взглянул на Су Тун. Ние Мэнчжэнь было непросто задобрить, и Чжао пообещал в рамках этой рекламной кампании специально укрепить образ Су Тун как трудолюбивой и ответственной актрисы.

Су Тун ничего об этом не знала и, как наивный зайчонок, склонилась над телефоном.

Жуань Синь с интересом посмотрела на неё. «Почему эта женщина перед режиссёром вдруг перестала притворяться? Ведь показать дружеские отношения с ним было бы куда выгоднее, чем уговаривать меня наедине!»

Подавив новую волну подозрений, Жуань Синь вежливо обменялась парой фраз с режиссёром и тоже опустила глаза в экран.

————

Тренды:

1. Цзян Миньюй спасает человека ценой собственной жизни

2. Су Тун упала в воду, Цзян Миньюй спас её

3. Жуань Синю тоже полагается имя

Су Тун открыла первый тренд:

[Фан-клуб Цзян Миньюя]: Цзянцзян спас человека — настоящий пример позитива! Надеемся, он сам не простудился и бережёт здоровье! #ЦзянМиньюйСпасаетЧеловека

[Ханьцзы И Синьшэн]: Цзян Миньюй спасает человека ценой собственной жизни — настоящий мужчина! Теперь я его фанат! #ЦзянМиньюйСпасаетЧеловека

[Сокровище Цзян Миньюя]: Цзян Миньюй спасает человека ценой собственной жизни — за это я буду любить тебя вечно! Надеюсь, вы оба в порядке! [9 фото — Цзян Миньюй в высоком разрешении]

Во втором тренде картина была иной:

[Команда просветителей]: Актриса Су Тун упала в воду на съёмках, и Цзян Миньюй спас её — достойно похвалы. Но почему актриса упала в воду? Неужели на площадке проблемы с безопасностью? #СуТунУпалаВВодуЦзянМиньюйСпас [9 фото — разбор рисков на съёмочной площадке]

[Первая помощь]: Девять шагов первой помощи при утоплении. Поделись, чтобы спасти жизни! #СуТунУпалаВВодуЦзянМиньюйСпас [9 фото — инструкция]

[Тяо Шанфэй]: Цзян Миньюй — настоящий мужик! #СуТунУпалаВВодуЦзянМиньюйСпас

???

Никто не проявил сочувствия?

Су Тун начала сомневаться в реальности происходящего. Почему, несмотря на то что в заголовке упомянуто её имя, все пишут либо о безопасности, либо восхваляют Цзян Миньюя?

С недоумением она перешла к третьему тренду.

[Звезда и Солнце]: Жуань Синю тоже полагается имя! Почему в трендах только двое? Посмотрите видео! #ЖуаньСинюТожеПолагаетсяИмя [Полное видео падения Су Тун]

[Командир армии звёзд]: Жуань Синю тоже полагается имя! Давайте включим Братца Синя в тренды! Спасателям тоже полагаются имена! Если нам не дадут — сами купим тренд! Кажется, я даже рифмуюсь, как же я хорош! [собачья морда]

[Случайный зритель]: Полный разбор событий — 1) Цзян такой-то внезапно оказался в трендах с кучей самовосхвалений. 2) Потом появился тренд «Цзян такой-то спас Су такую-то», и снова всё о Цзяне. (Вы, что ли, совсем без сердца?) 3) Видео всплыло, популярность взлетела, Цзян стал первым в трендах. 4) Кто-то заметил главное — Жуань такой-то наконец получил имя! Умираю от смеха. [собачья морда] #ЖуаньСинюТожеПолагаетсяИмя

[Я — истинная фанатка Жуаня Синя]: У нас тоже есть фото в высоком разрешении (взгляните — ваше сердце будет обмануто)! Не будем хвалить — просто посмотрите на божественную красоту! #ЖуаньСинюТожеПолагаетсяИмя [9 фото — Жуань Синь в высоком разрешении]

Ах!

Я вдыхаю!

Эта красота — как нектар для глаз! Настоящая богиня!

Су Тун грубо пролистала посты, открыла каждое фото фанатки Жуаня Синя и невольно «полизала» их взглядом.

Живая — красива, на фото — ещё красивее. Такая изысканность бьёт прямо в чувства.

Су Тун быстро сохранила все фотографии одну за другой. Только потом вспомнила, что Жуань Синь рядом.

Не слишком ли вызывающе сохранять чужие фото прямо при ней?

Су Тун поспешно убрала пальцы с экрана, но успела запомнить ник фанатки: «Я — истинная фанатка Жуаня Синя».

Жуань Синь как раз наблюдал за всем этим — включая момент сохранения фотографий…

Его настроение стало сложным.

Режиссёр Чжао, оценив, что трое уже ознакомились с трендами, сказал:

— Официальный аккаунт студии опубликует более чёткое видео. Всего два фрагмента.

— Два фрагмента? — удивлённо переспросил Цзян Миньюй.

http://bllate.org/book/5343/528482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода