× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что подняв глаза к зеркалу, он увидел рядом милую детскую головку — та улыбалась ему во всё лицо.

— Чёрт побери… — вырвалось у Мэя Бошэна, и он в порыве даже зубную щётку швырнул на пол.

— Братик не должен ругаться, — Сяо Ли тут же перестал улыбаться и строго его отчитал.

Мэй Бошэн был на грани нервного срыва. Он указал на мальчика:

— Ты… когда ты здесь появился?

Едва инфаркт не хватил! Внезапно — лицо в зеркале… Да это же кошмар!

Сяо Ли склонил голову набок:

— Я всё время следую за братиком. Куда ты — туда и я.

Мэй Бошэн в отчаянии схватился за волосы:

— Да зачем тебе за мной ходить? Оставайся в школе — этого вполне достаточно!

— Не хочу! Братик хороший, я хочу с ним играть. Если братик не пустит меня к себе, тогда ты придёшь ко мне домой, — снова улыбнулся мальчик, уже обдумывая свой план.

Ко мне домой? На дно пруда, что ли? Мэй Бошэн вздрогнул и, прижавшись спиной к стене, осторожно двинулся к выходу:

— Нет-нет, у тебя там неудобно. Я лучше останусь у себя.

Сяо Ли бесшумно плыл следом и наблюдал, как братик нашёл телефон и начал лихорадочно звонить.

Мэй Бошэн действительно в панике набирал номер Цзян Баньсянь, но тот не отвечал. Наконец, дозвонившись, он закричал:

— Цзян Сяньлин! Тот маленький призрак… то есть Сяо Ли пришёл ко мне домой! Я только глянул в зеркало — и его лицо! Почти обмочился от страха! Быстро приезжай и забери его!

Цзян Баньсянь поднесла трубку к уху, взглянула на экран, затем изменила голос и пропела:

— Извините, господин, вы ошиблись номером. Я не Цзян Сяньлин. До свидания, спокойной ночи, сладких снов!

С этими словами она сразу повесила трубку и решительно выключила телефон.

С ума сошла, что ли? В такое время ночью ещё и вставать с постели? Ни за что!

— Цзян Сяньлин, ты, сука, повесила трубку! Твой голос я узнаю даже из пепла! — заорал Мэй Бошэн в телефон.

— Братик, нельзя ругаться! Сяо Ли рассердится! — мальчик надул щёки, его глаза начали темнеть, а кожа на лице потрескалась.

Мэй Бошэн замер. Затем послушно опустил телефон и, натянуто улыбаясь, произнёс:

— Хе-хе-хе… Сяо Ли, не злись, пожалуйста. Не превращайся в страшного — а то братик разлюбит тебя. Раз тебе так нравится братик, оставайся у меня дома. Я включу тебе телевизор. Хочешь посмотреть «Свинку Пеппу»?

Автор примечает:

Мэй Бошэн: мило и послушно (JPG)

Сегодня днём у меня мероприятие, вечерняя глава может выйти чуть позже обычного. Постараюсь всё равно опубликовать к девяти часам. Целую!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 13 марта 2020, 20:16:59 и 14 марта 2020, 11:19:06, отправив дротики или питательный раствор!

Спасибо за дротик: Сюэгао — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Шэньшань Цзюйсуй — 2 бутылки; Twillflow — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

В семье Янь даос обещал, что к вечеру избавит Янь Лили от того, что за ней увязалось.

За ужином Минь Цин специально велела повару приготовить множество аппетитных блюд, и вся семья вместе с даосом и двумя его учениками хорошо поужинала.

После ужина ученики принялись рисовать в комнате Янь Лили ловушку для призраков куриным кровью. Сам же даос сидел, скрестив ноги, и бормотал заклинания.

Дедушка и бабушка Янь Итяня были в возрасте, поэтому даос, сославшись на их слабое здоровье, отправил их в свои комнаты и велел не выходить. Минь Цин, будучи женщиной, тоже не могла остаться. В итоге рядом с Янь Лили остались только Янь Итянь и Янь Дун.

Янь Лили за последние дни так перепугалась, что теперь готова была на всё, лишь бы её не утащил призрак.

Всё продолжалось до полуночи, и в комнате погас свет. Янь Итянь, укутавшись в одеяло и оставив лишь глаза, сидел в углу и следил за спящей сестрой.

Время шло, и он уже начал думать, что сегодня с сестрой ничего не случится, как вдруг даос вскочил на ноги и грозно крикнул в сторону окна:

— Нечисть! Ты ещё осмеливаешься явиться!

Его ученики тут же бросились вперёд с красными верёвками.

Янь Итянь и Янь Дун наблюдали, как эти трое яростно сражаются с пустотой, будто там действительно кто-то есть.

Даже спящая Янь Лили проснулась от шума и, перепуганная, бросилась к отцу и брату.

Честно говоря, Янь Итянь сначала немного боялся, но, глядя на то, как трое взрослых людей дерутся с воздухом, он вдруг почувствовал, что это очень смешно. Действительно смешно! Возможно, призрака они и правда не видят — только великие мастера способны его увидеть. Но для обычных людей всё выглядело так, будто эти трое просто дрались с пустотой. При этом они ещё и издавали звуки: «Эй!», «Ха!», «Нечисть, не смей буйствовать!», «Нечисть, не уйдёшь! Сегодня даос непременно поймает тебя, чтобы ты больше никому не вредил!»

Примерно через десять минут даос вытащил талисман и прилепил его вперёд. Талисман завис в воздухе и вспыхнул пламенем, после чего в комнате раздался пронзительный, скрежещущий визг.

Янь Итянь смотрел на горящий в воздухе талисман и даже протёр глаза — как это возможно? Ведь он висит в воздухе, нарушая все законы гравитации!

— Господин Янь, миссия выполнена. Я избавил вашу дочь от нечисти, — сказал даос, включив свет и подойдя к Янь Дуну с бледным, как бумага, лицом.

Два запыхавшихся ученика подхватили его. Один из них с тревогой произнёс:

— Учитель, вы, будучи в таком состоянии, всё равно справились с таким сильным призраком! Надо было позволить нам самим!

— Глупый мальчик, — мягко ответил даос, — этот призрак обладал огромной силой. Без меня вы бы не справились. Со мной всё в порядке — просто нужно будет полгода отдохнуть. Зато за это время я смогу передать вам все свои техники и заклинания.

На глазах у всех сцена изгнания нечисти превратилась в трогательную сцену ученической преданности. Янь Итянь растерянно моргнул.

Как так? Вы полчаса дрались с воздухом, издавая звуки «эй-ха», и теперь говорите, что из-за этого вам плохо?

Янь Дун, в отличие от сына, был умнее — как глава семьи Янь он сразу всё понял и сказал:

— Вознаграждение, о котором мы договорились, удваивается в качестве дополнительной компенсации. Отдыхайте спокойно дома.

Даос поднял подбородок и с благородной снисходительностью ответил:

— Не нужно. Я всего лишь исполняю волю Небес. Если бы не ваш отец, обратившийся ко мне, и если бы этот призрак не угрожал жизни всей вашей семьи, я бы не вмешался. Особенно если бы он преследовал злодея — тогда я бы точно не помог.

Янь Дун слегка поклонился:

— Даос добр сердцем. Вся наша семья вам благодарна. Прошу, примите вознаграждение — если не ради себя, то хотя бы ради ваших учеников.

Даос взглянул на учеников, с трудом кивнул и принял деньги с видом человека, который крайне не хочет брать плату, но вынужден согласиться ради блага своих подопечных.

Услуги таких экзорцистов стоят недёшево, а удвоенная сумма и вовсе была огромной. Но для семьи Янь деньги не имели значения — главное, чтобы проблема решилась.

Получив чек, даос с учениками попрощались. Янь Дун и Минь Цин предложили им переночевать и завтра ещё раз поужинать, но те наотрез отказались, сославшись на правило: «Не ночевать в чужих домах».

Пришлось Янь Дуну отправить за ними машину.

Когда они уехали, Янь Итянь сел на диван и, глядя на серьёзное лицо отца, не удержался:

— Мне кажется, они сбежали, будто боялись, что не успеют уйти.

И откуда такие правила — не ночевать в чужом доме?

Янь Дун взглянул на него:

— Возможно, великие мастера именно таковы.

Хотя и сам он сомневался. Предыдущие экзорцисты тоже брали деньги, но проблему не решали. Эти трое хоть как-то похожи на настоящих — их битва, хоть и выглядела нелепо, всё же внушала доверие. К тому же дочь сегодня чувствовала себя отлично и ничего странного не происходило. Возможно, просто они, обычные люди, не могут видеть нечисть.

Янь Итянь скривился, оставаясь в глубоком сомнении:

— Мы не жалеем денег, но боимся, что заплатим, а проблема останется. По-моему, надёжнее Цзян Сяньлин. Ведь когда Бошэн дал Лили тот талисман, ей сразу стало лучше. Может, сегодня она так спокойна именно благодаря ему?

Вспомнив молодое лицо Цзян Сяньлин, Янь Итянь нахмурился. Он не стал спорить с сыном, не желая говорить банальности вроде «слишком молода, чтобы быть мастером» или «да ещё и женщина». Всё же он больше доверял этим даосам.


Давным-давно, если бы кто-то сказал Мэю Бошэну, что он проведёт целую ночь, глядя на «Свинку Пеппу» вместе с настоящим призраком — да, именно с настоящим призраком, — он бы косо посмотрел на собеседника и фыркнул: «Ври дальше! Думаешь, я настолько глуп?» А теперь, совершенно измотанный, он действительно сидел рядом с маленьким призраком, кожа которого в любой момент могла треснуть, и смотрел «Свинку Пеппу» всю ночь напролёт.

Даже засыпая, он всё ещё слышал в голове хрюканье свинок.

Когда он проснулся, за окном уже светило яркое утро. На нём лежало мягкое одеяло, солнечные лучи грели спину — было очень уютно.

А по телевизору всё ещё бегали эти «фены» и хрюкали.

— Сяо Ли? — Мэй Бошэн сел и огляделся, но призрака нигде не было.

Тот, кто заставлял его всю ночь смотреть мультик, исчез. Если бы не «Свинка Пеппа» на экране, он бы подумал, что всё это ему приснилось.

Из-за страха перед зеркалом в ванной он быстро умылся на кухне. Подумав, что призрак, вероятно, ушёл днём и вернётся ночью, он тут же собрал два чемодана, надел любимые кожаные штаны и фиолетовую куртку и решительно направился в апартаменты на полугорье.

Он признал: если этот призрак явится ещё раз, у него точно случится инфаркт.

Хотя Цзян Сяньлин, эта сука, прошлой ночью не пришла на помощь и даже бросила трубку, она была единственной, кто мог справиться с Сяо Ли. Поэтому он готов простить её обиду и пожить у неё некоторое время. По крайней мере, рядом с ней у неё не будет оправданий, чтобы не спасти его.

Цзян Баньсянь, увлечённая лаосыфэнем, только что открыла пакет и поставила лапшу вариться, как вдруг услышала стук колёсиков чемодана за дверью.

— Что? Тебя выгнали из дома дядюшки, и теперь ты без крыши над головой? Решил, что это твоя последняя гавань, и хочешь поселиться здесь? О боже, неужели ты хочешь выгнать меня? Ладно, раз ты такой человек, мне нечего сказать. Кто я такая — всего лишь бедная бездомная женщина! Уйду, — выглянула она и, увидев несколько чемоданов, тут же начала играть роль. Надо опередить его, иначе Мэй Бошэн обязательно начнёт упрекать её за вчерашнюю ночь.

Мэй Бошэн сдержал рвущийся наружу крик и едва не укусил её до смерти — чтобы не умирать от злости каждый день.

— Ты вообще можешь не выдумывать? Я всю ночь смотрел «Свинку Пеппу» с этим призраком — и ничего не сказал! Ты бросила трубку — и я молчал! А ты тут лепечешь, будто у тебя рот не закрывается! Если бы не боялся, что призрак снова явится, думаешь, я сам сюда пришёл бы? — раздражённо втолкнул он чемоданы в комнату напротив её двери — поближе, безопаснее.

— А? Когда ты мне звонил? Я ничего не знаю! — повысила голос Цзян Баньсянь, решив до конца притворяться.

http://bllate.org/book/5673/554587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода