× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У И поднял руку и потер виски. Такая громкая история наверняка уже разлетелась по всем развлекательным новостям. Фэн Лин позвонила и сказала, что «наверху» подозревают кого-то из группы Hello. Всего в группе двенадцать участниц, разделённых на две подгруппы — А и Б — по уровню общих способностей. Линь Ийу входила в группу А и была такой надменной, что друзей у неё почти не было. Как только тренировка заканчивалась, её сразу увозили на «Мерседесе», так что с девушками из группы Б она вообще не общалась. Это сразу исключало всех из группы Б.

В группе А было шесть человек: Ян Юйхань, Люй Фэйэр, Хуан Сыин, У Мэн, Шэнь Ихань и Линь Ийу. Ян Юйхань обладала самыми сильными профессиональными навыками, но Линь Ийу вызывала наибольшие споры. Несмотря на то что в интернете её постоянно ругали, общее количество голосов оказалось удивительно близко к результату первой участницы, что вызвало настоящий скандал в сети. Центральное место в дебюте, как предполагалось, достанется одной из этих двух.

Первой, конечно же, заподозрили Ян Юйхань.

— Дело серьёзное. Не ожидал, что даже Фэн Лин вмешается. Похоже, за спиной Линь Ийу стоит Линь Хаожань, — сказал У И, глядя на Ян Жуаньжань с выражением разочарования на лице. — Тебя собираются заморозить.

Ян Жуаньжань, опустив глаза, при словах «Линь Хаожань» резко подняла голову. Тот самый мужчина? Значит, он имел в виду именно это, когда сказал: «Не мечтай понапрасну».

— Заморозить?

У И закатил глаза, явно раздражённый, но потом вдруг усмехнулся. Его щёки задрожали, сделав лицо ещё более мерзким. Ян Жуаньжань невольно отшатнулась.

Он провёл пальцем по подбородку:

— Слушай, я твой менеджер и не стану тебя подводить. Сейчас главное — честно ответь: был ли он с тобой вчера ночью?

Ян Жуаньжань растерялась. Она вспомнила, как проснулась — они лежали в одной постели. Значит, между ними точно была физическая близость? При этой мысли её бледное лицо залилось румянцем.

— Кажется… да.

Но тут же вспомнила слова Линь Хаожаня и быстро покачала головой.

У И почесал затылок, его круглое лицо сморщилось:

— Ян Юйхань, ты издеваешься надо мной? Как такое можно говорить с сомнением? Ладно, ладно, я идиот, раз стал твоим менеджером! Видимо, остаётся только обратиться к Линь Хаожаню.

У И набрал номер Фэн Лин, но ему сообщили, что Линь Хаожаня нет в офисе.

Оказывается, Линь Хаожань так заботится о Линь Ийу. Но ведь никто не слышал, чтобы Линь Ийу положили в какую-нибудь больницу в столице. Может, они вместе уехали за границу? Но разве после аварии можно тратить время на поездку за рубеж? Скорее всего, её поместили в частную клинику. У трёх крупнейших кланов столицы есть собственные медицинские центры, особенно у семьи Линь — их бизнес как раз начался с больниц.

— Будем ждать, — косо взглянул он на Ян Жуаньжань. — Завтра объявят, кто займёт центральное место. Похоже, тебе не светит.

Ян Жуаньжань привезли обратно в старую квартиру. Все девушки из группы А, кроме Линь Ийу, жили вместе. Когда она вошла, все оказались дома.

Раньше Ян Юйхань была сильнейшей по навыкам и пользовалась популярностью, поэтому ради привлечения внимания СМИ остальные охотно делали вид, будто они лучшие подруги, обнимались на камеру и вели себя мило. Но теперь, когда Линь Ийу попала в аварию, а Фэн Лин немедленно отменила все её проекты, истинные лица других девушек вышли наружу.

Ян Жуаньжань с недоумением смотрела на их холодность. Разве раньше отношения были такими плохими? Тем не менее, она всё равно улыбнулась и поздоровалась со всеми:

— Привет.

Никто даже не поднял глаз, будто её не слышали. Ян Жуаньжань прикусила губу и посмотрела на шесть дверей комнат.

— Твоя комната — вторая слева, — равнодушно сказала Шэнь Ихань, коротко стриженая девушка.

Улыбка Ян Жуаньжань стала ещё шире:

— Спасибо.

Она направилась к своей комнате, но вдруг поскользнулась и упала. Чёрные волосы рассыпались по лицу, скрыв её большие, полные печали глаза.

Люй Фэйэр, сидевшая на диване в ярко-красном платье и густом макияже, с довольной ухмылкой на алых губах произнесла:

— Говорят, ты потеряла память. Оказывается, правда. Вы, наверное, ещё не знаете: вчера вечером Ян Юйхань ходила на банкет, устроенный господином Линем, а после него внезапно забыла всё. Вам не интересно, что там произошло?

Она подошла к Ян Жуаньжань, скрестив руки на груди:

— Не злись, мне просто любопытно: какими методами ты добилась того, что У И повёз именно тебя на банкет семьи Линь? Он ведь не твой личный менеджер, почему так к тебе пристрастился?

Ян Жуаньжань опустила глаза на свои ноги, затем свернулась калачиком и потрогала лодыжку — к счастью, кости не повреждены. Она глубоко вздохнула, отвела волосы за ухо и подняла взгляд на стоявшую перед ней девушку.

И вдруг застыла.

Люй Фэйэр!

Вторая дочь канцлера была обручена с младшим братом императора, принцем Сюаньским. Но вскоре по городу распространились слухи, что в ночь перед свадьбой принц провёл целую ночь в покоях знаменитой гетеры Люй Фэйэр из павильона Ли Хуа. На самом деле, конечно, они тайно встречались. Все знали, что Люй Фэйэр без памяти влюблена в принца Сюаньского, а тот в день помолвки предпочёл переночевать в комнате другой женщины. Об этом заговорил весь город. Канцлер так разгневался, что немедленно отправился ко двору с просьбой аннулировать помолвку. Однако спустя час, вернувшись из дворца, он неожиданно изменил решение и согласился выдать любимую дочь за принца.

Ян Жуаньжань напряглась, пытаясь вспомнить лицо принца, но образ не возвращался. Зато лицо Люй Фэйэр она запомнила навсегда — ведь именно после того, как она выпила поданный той суп из женьшеня, она проснулась здесь.

Ян Жуаньжань взволновалась и, забыв про боль, схватила Люй Фэйэр за руку:

— Люй Фэйэр, зачем ты отправила меня сюда? Отпусти меня! Пожалуйста, пусти домой!

Люй Фэйэр испугалась:

— Ты о чём? Ты что, с ума сошла?

Она повернулась к остальным:

— Смотрите сюда! Кто-нибудь, оттащите её!

Семья Люй Фэйэр, хоть и не принадлежала к высшему обществу, всё же считалась состоятельной в шоу-бизнесе. Хуан Сыин и У Мэн подбежали и оттащили Ян Жуаньжань назад. Люй Фэйэр поправила растрёпанные волосы и, глядя на девушку, которую держали за руки, сказала:

— Ты что, притворяешься? Только что хотела напасть на меня! У тебя наглости хватило!

Ян Жуаньжань с детства была хрупкой и болезненной, редко выходила из дома и никогда не занималась физическим трудом. Даже попав в тело Ян Юйхань, она оставалась слабой — двое легко удерживали её. Услышав слова Люй Фэйэр, она вдруг осознала: эта Люй Фэйэр — не та, из империи Яньчжао. Её губы чуть дрогнули, а длинные чёлки упали на половину лица.

— Прости, я не хотела этого.

Люй Фэйэр внимательно осмотрела Ян Жуаньжань с головы до ног. Что-то в ней изменилось. Неужели правда потеряла память?

Её губы изогнулись в улыбке. Отлично! С потерей памяти Ян Юйхань станет гораздо легче сломать. Теперь, когда Линь Ийу в аварии, а Ян Юйхань лишили всех проектов, в группе А больше некому ей противостоять. Самое подходящее время!

— Как только показала свой характер, сразу заявила: «Я не хотела». Ян Юйхань, ты слишком хитрая! Ты пугаешь меня.

Она бросила взгляд на Хуан Сыин и У Мэн:

— Отпустите её. Мы всё равно ничего не сможем против неё сделать. Менеджер ей благоволит, нам остаётся лишь заботиться о себе. В отличие от некоторых, кто готов использовать своё тело ради выгоды.

Ян Жуаньжань на мгновение замерла, будто поняла смысл её слов. Её черты стали ещё чище и невиннее. Она знала: все здесь её недолюбливают, и никакие объяснения не помогут. Теперь главное — выполнить просьбу Ян Юйхань и узнать, как вернуться обратно.

Шэнь Ихань, всё это время сидевшая на диване и молча наблюдавшая за происходящим, заметила, что девушка не стала оправдываться, а лишь глубоко посмотрела на всех и направилась в свою комнату.

Это всё та же Ян Юйхань, но взгляд совсем другой. Раньше она жила только ради тренировок и соревнований — не то чтобы была холодной, просто вся её жизнь была направлена на побег из нищеты. А теперь в её глазах — наивность, живость и искренность, будто чистый лист бумаги, ожидающий, пока кто-то начнёт на нём писать.

Ян Жуаньжань вошла в комнату и огляделась. Ещё не успев сесть, как её сумка завибрировала. Она достала из неё «волшебное устройство для связи», которое служащий отеля назвал «телефоном». Вспомнив инструкции, она провела пальцем по зелёной кнопке.

— Быстро собирайся, господин Линь вернулся.

Ян Жуаньжань в полубессознательном состоянии последовала за У И в огромное здание. По дороге У И, заметив её изумление, пояснил:

— Это лифт.

«Потеряла память и даже базовые навыки забыла», — подумал он с досадой.

Перед выходом У И надел на неё стандартную чёрную маску. Взглянув на её тёмные глаза, он вдруг почувствовал лёгкий укол в сердце. Раньше Ян Юйхань не считалась красавицей в индустрии — скорее миловидной, но с хорошими вокальными и танцевальными данными. Однако её фанаты были в основном школьниками, которые только и умели, что устраивать драки. А сейчас, после потери памяти, в её невинности появилась какая-то томная привлекательность. Неудивительно, что Линь Хаожань вдруг обратил на неё внимание.

Когда они вышли из лифта, У И повёл Ян Жуаньжань в здание компании Юэсинь. Внезапно их остановила администраторша на ресепшене:

— У вас есть запись?

У И на секунду замер, потом усмехнулся и гордо выпятил грудь:

— Не я хочу видеть господина Линя, а она.

Администраторша перевела взгляд на Ян Жуаньжань в маске:

— Простите, у вас есть запись?

— Запись?

Что такое «запись»? Не успела Ян Жуаньжань спросить, как У И вмешался:

— Ты вообще в своём уме? Да знаешь ли ты, кем она является для господина Линя? Тебе что, ржавчина в мозги ударила?

Администраторша растерялась. Неужели это ещё одна любовница Линя? Ведь всего несколько дней назад с ним была актриса Пань Цзинцзинь. Как быстро он меняет женщин! Хотя, кто откажется от такого богатого и красивого мужчины? Она кивнула Ян Жуаньжань:

— Прошу вас, следуйте за мной.

Ян Жуаньжань оглянулась на У И и последовала за девушкой. На верхнем этаже огромного здания оказалась всего одна комната.

Пока Ян Жуаньжань колебалась, администраторша уже ушла. Она подняла руку, чтобы постучать, но тут же опустила её. Действительно ли нужно извиняться? Ведь она до сих пор не понимала, что сделала не так и почему Линь Хаожань разозлился. Не успела она снова поднять руку, как изнутри раздался знакомый холодный мужской голос:

— Входи.

Ян Жуаньжань испугалась. Она опустила руку, собралась с духом и толкнула дверь — та сама распахнулась. Удивлённая, она вошла внутрь.

Мужчина в чёрном костюме сидел за столом, склонившись над планшетом. Услышав её неуверенные шаги, он лёгким движением постучал пальцем по экрану.

Ян Жуаньжань стояла перед Линь Хаожанем, неловко переплетая пальцы рук. Она сняла маску и наконец открыла рот, но не успела произнести ни слова, как он резко окликнул:

— Ван Янь!

Ван Янь, стоявший за дверью, вошёл с папкой в руках. Он мельком взглянул на девушку и удивился: «Откуда я её знаю?.. А, точно! Это же та самая Ян Юйхань из команды старшей дочери семьи Линь, которая чуть не заняла первое место!»

http://bllate.org/book/5798/564457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода