× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не спрашивайте, откуда он это знал. Другие могли и не знать — но он-то уж точно знал: ведь всё это устроил собственноручно. Господин Линь ради того, чтобы Линь Ийу заняла центральное место в группе, сознательно задвинул Ян Юйхань, которая по праву должна была стать первой. С ней-то проблем не было никаких: ни связей, ни влияния — а значит, подавить её оказалось проще простого. Жаль, конечно, её стараний, но в шоу-бизнесе одних усилий недостаточно.

Когда Линь Ийу попала в аварию, а Линь Хаожаню некогда было отлучиться, кто-то из семьи Линь решил воспользоваться моментом. Пока его не было, они созвали внеочередное собрание акционеров и заявили, что он совершенно не заботится о компании, злоупотребляя служебным положением. Ведь в шоу-проектах всё решают зрительские симпатии и коммерческая ценность: кого поддерживает больше фанатов и кто сильнее продаётся — того и продвигают. Сейчас рынок именно в таких исполнителях нуждается, и только такие приносят прибыль.

Однако Линь Хаожань проигнорировал волю аудитории и в одностороннем порядке назначил Линь Ийу на центральное место.

Линь Хаожань взял из рук Ван Яня папку с документами и, подняв глаза, увидел стоящую перед ним Ян Жуаньжань. Она выглядела скованной. Его густые брови нахмурились, а узкие глаза метнули в её сторону пронзительный взгляд. Он ведь не искал её — а она сама пришла.

Положив папку на стол, он откинулся на спинку кресла и потер виски. Его проницательные глаза уставились на Ян Жуаньжань.

— Отправьте в сеть официальное объявление о том, кто займёт центральное место.

Ван Янь взглянул на Ян Жуаньжань и понял: это идеальный способ отвлечь внимание общественности от новости об аварии Линь Ийу. Он кивнул и вышел.

Ян Жуаньжань почему-то чувствовала тревогу при виде Линь Хаожаня. Ощущение знакомства с ним становилось всё сильнее. Она попыталась взять себя в руки и в очередной раз убедилась: она точно его раньше не встречала.

Не удержавшись, она подняла глаза и вдруг обнаружила, что он тоже внимательно разглядывает её. Их взгляды встретились в воздухе, и сердце Ян Жуаньжань на мгновение остановилось. Она застыла на месте.

Линь Хаожань на секунду опешил. Его сердце заколотилось так, будто вырвется из груди. Это неподконтрольное чувство возникло снова.

Внезапно их общение прервал мужской голос:

— Господин Линь, с госпожой не становится лучше!

Взгляд Линь Хаожаня вернулся к экрану компьютера. На мониторе отображалась картина реанимации: Линь Ийу лежала на операционном столе, врачи применяли дефибриллятор. Глаза Линь Хаожаня, не спавшие всю ночь, покраснели от усталости и злости. Он сжал компьютер так сильно, что костяшки побелели.

Увидев, как линия сердцебиения превратилась в прямую, он резко вскочил с кресла, даже не взяв пиджак, и бросился прочь, крикнув в микрофон:

— Никто не смеет трогать её!

Ян Жуаньжань вздрогнула — она никогда не видела ничего подобного. Невольно она последовала за Линь Хаожанем и тихо произнесла:

— Вы…

Услышав её голос, мужчина резко обернулся.

Перед ней стоял разгневанный красавец с глазами, полными отчаяния. Увидев её, он мгновенно сменил выражение лица: отчаяние и боль уступили место ледяной ярости.

— Я не прощу ни одному подозреваемому, — его узкие глаза метнули холодный, безжалостный взгляд. — Если она не выживет, никому из вас не будет покоя.

Ян Жуаньжань растерянно смотрела на удаляющуюся спину Линь Хаожаня. Её лицо, ещё мгновение назад слегка порозовевшее, побледнело до мела. В голове снова зазвучал тревожный сигнал.

«Неужели я действительно не смогу вернуться? Как мне помочь Ян Юйхань осуществить мечту? Только если я помогу ей, я смогу вернуться домой…»

В этот момент в кабинет вбежал Ван Янь. Увидев опустошённую Ян Жуаньжань и вспомнив только что отданный Линь Хаожанем приказ, он покачал головой с сожалением. После аварии Линь Ийу Линь Хаожань окончательно сорвался.

— Госпожа Ян, вот документы о расторжении контракта. Подпишите, пожалуйста.

Расторжение? Ян Жуаньжань взяла бумаги и, увидев чёткие иероглифы этого времени, внимательно их просмотрела. Однако смогла разобрать лишь отдельные слова.

— Что это?

Ван Янь снизу посмотрел на хрупкую девушку. Он лично курировал проект с самого начала и знал: по таланту и популярности она была лучшей в группе Hello, и рано или поздно стала бы звездой. Но теперь, независимо от того, причастна ли она к аварии Линь Ийу, Линь Хаожань, настолько дорожащий Линь Ийу, скорее уж сотню невиновных казнит, чем одного виновного упустит.

Для ещё не дебютировавшей артистки штраф в десять миллионов юаней — это конец карьеры.

— Вы нарушили красную черту господина Линя. В контракте чётко прописано: без разрешения компании нельзя участвовать в сторонних проектах. Однако несколько дней назад ваш менеджер У И устроил вам рекламную съёмку, о которой компания не знала. Поэтому господин Линь решил расторгнуть контракт.

Хотя артисты часто берут частные подработки, обычно на это закрывают глаза. Но очевидно, Ян Юйхань разозлила Линь Хаожаня, и теперь он просто ищет повод избавиться от неё.

Ян Жуаньжань держала документы, но на её фарфоровом личике не было и тени паники. Она лишь тихо вздохнула, мягко и ясно посмотрела на Ван Яня и тихим, нежным голосом сказала:

— Ладно.

Прошептала она себе под нос:

— Но я не причиняла вреда госпоже Линь. Надеюсь, с ней всё будет хорошо.

Ван Янь на мгновение замер, глядя на девушку, которая уже шла к выходу. Ему стало немного жаль её.

— Госпожа Ян, штраф нужно погасить в течение полугода.

Ян Жуаньжань остановилась у двери, обернулась и некоторое время смотрела на Ван Яня, после чего медленно вышла.

Спустившись вниз, она увидела У И, прислонившегося к колонне в холле. Ян Жуаньжань сразу протянула ему документы.

У И подумал, что всё уладилось, и радостно взял бумаги. Но, раскрыв их, его улыбка мгновенно исчезла.

— Что случилось? Почему расторгли контракт?

Ян Жуаньжань покачала головой. Последние два дня вымотали её до предела. Внезапно перед глазами всё потемнело, и она пошатнулась, сделав несколько шагов назад.

У И уже собирался ругаться, но, увидев её бледное лицо, нахмурился в недоумении.

— Ян Юйхань, с тобой всё в порядке?

Ян Жуаньжань посмотрела на своё тело и почувствовала, что силы покидают её. Она слабо покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

У И кивнул, снова взглянул на документ и вдруг широко распахнул глаза: штраф — десять миллионов! Не успел он прийти в себя, как зазвонил телефон.

— Господин У, вы уволены.

Звонок поступил от главного менеджера агентства Юэсинь Фэн Лин.

У И застыл на месте. Для него это был сокрушительный удар. В этом мире нелегко пробиться вверх — в молодости он многое пережил, чтобы угодить начальству, и лишь недавно устроился в Юэсинь. Он не мог позволить себе всё потерять.

— Сестра Лин, скажите, почему?

На другом конце провода наступила пауза, после чего раздался холодный голос:

— Сначала скажи мне: как Ян Юйхань попала на вчерашний вечер в доме семьи Линь?

У И вздрогнул. Значит, дело в этом. Он поспешил объяснить:

— Это второй молодой господин Линь! Сестра Лин, клянусь, мы не имели никаких скрытых целей, просто хотели, чтобы господин Линь обратил на неё внимание.

— Поняла. Но решение принял сам господин Линь. К тому же авария Линь Ийу, похоже, была умышленной. Рано или поздно виновного найдут, а последней, кого видела Линь Ийу, была Ян Юйхань. Сейчас она главная подозреваемая.

Раньше он думал, что это золотая жила, а теперь всё пошло прахом! Не только выгоды не получил, так ещё и неприятностей нахватался. У И нахмурился: он и не знал, насколько Линь Хаожань привязан к Линь Ийу. Если бы знал, никогда бы не отправлял Линь Ийу на ту благотворительную акцию в горах.

Ведь именно он вчера сообщил Ян Юйхань, что Линь Ийу нужно ехать в горы на мероприятие. Та, хоть и недовольная, всё же поехала — и попала в аварию. Хорошо, что Линь Хаожань не знает, что это он её туда направил, иначе бы давно уже расплатился. У И взглянул на Ян Жуаньжань и с облегчением подумал: «Хорошо, что есть на кого свалить вину». Но теперь её карьера, скорее всего, закончена: с таким врагом, как Линь Хаожань, пробиться будет невозможно.

Значит, придётся отказаться от этой карты.

— Пойдём, я отвезу тебя домой отдохнуть.

Ян Жуаньжань почувствовала, что У И что-то скрывает, но из вежливости не стала спрашивать.

У И отвёз её в квартиру и уехал. В апартаментах никого не было — все ушли на мероприятия, осталась только она. Ян Жуаньжань облегчённо вздохнула, села на кровать и сняла неудобные туфли на каблуках. Её тонкие белые ступни были покрыты глубокими красными следами от обуви. Она осторожно массировала их: «Эта обувь здесь действительно ужасно неудобная…»

Внезапно перед её глазами возник образ Линь Хаожаня. Она подтянула колени к груди, положила фарфоровое личико на них и в темноте её чёрные глаза блестели.

«Почему от одного его вида у меня сердце замирает?.. Похоже, он очень дорожит этой Линь Ийу…» — и вдруг в груди вспыхнуло странное чувство утраты.

Ян Жуаньжань резко подняла голову и подумала: «Почему я вообще переживаю за незнакомца? Мне всё равно скоро возвращаться, да и жених у меня уже есть — хоть я его и не видела».

Тем временем У И, выйдя из подъезда, получил звонок. Новость о расторжении контракта с Ян Юйхань уже разлетелась по индустрии — пока только среди профессионалов. Без поддержки Юэсинь Ян Юйхань, несмотря на талант и молодость, вряд ли сможет остаться «чистой»: чтобы получить ресурсы, ей придётся платить… и не только деньгами.

— А, господин Ван! Здравствуйте-здравствуйте! Да-да, контракт только что расторгли.

Раньше Ян Юйхань снималась в маленькой рекламе, инвестором которой был Ван Вэй — мужчина лет сорока-пятидесяти. Во время съёмок он открыто пялился на неё и намекал У И, что хочет «получить» девушку. Тогда У И отказал: Ян Юйхань была популярна и под защитой Юэсинь, так что Ван Вэй не осмеливался. Но теперь времена изменились: шоу-проект завершился, и Ян Юйхань стала изгоем.

У И подумал и уже собрался отказаться. Он сам ещё не трогал Ян Юйхань — как же этот старикан посмел?! В душе он возмутился: если уж и брать её, то сначала ему самому!

— Господин У, не торопитесь отказываться. Я предлагаю пять миллионов.

У И вздрогнул:

— Господин Ван, что вы имеете в виду?

Ван Вэй громко рассмеялся и прямо сказал:

— Пять миллионов — для вас. Просто отдайте мне Ян Юйхань.

Рука У И задрожала. Пять миллионов — сумма немалая. Ради чего он вообще в этот бизнес пошёл? Он невольно сглотнул.

— Господин Ван, вы что, шутите? Если вы хотите увидеть Юйхань, достаточно лишь сказать слово. Завтра… завтра я её вам привезу.

Положив трубку, У И громко расхохотался, его щёки дрожали от жира. Он поднял глаза на окна апартаментов девичьей группы и снова направился к подъезду.

На белоснежной постели спала девушка. Её кожа была белоснежной, с лёгким румянцем, чёрные ресницы изогнулись дугой, маленький носик и чуть приоткрытые алые губки придавали ей невинный вид. У И сглотнул, глядя на эту картину: за один день Ян Юйхань стала ещё привлекательнее.

— Брат У, вы что собираетесь делать?

У И обернулся и увидел внезапно появившуюся Шэнь Ихань. Он тут же стёр улыбку с лица и зло процедил:

— Шэнь Ихань, советую тебе не совать нос не в своё дело.

Шэнь Ихань поправила короткие волосы у виска, сделала несколько шагов вперёд и усмехнулась:

— Я и не собиралась вмешиваться.

Она взглянула на спящую Ян Жуаньжань:

— Но такие дела должны быть обоюдными, не так ли? К тому же… я думаю, она может пригодиться нам ещё не раз.

У И посмотрел на улыбку Шэнь Ихань и понял: она права. Если он сейчас воспользуется ею, Ван Вэй точно рассердится, и пять миллионов уйдут в никуда. Злобно взглянув на Шэнь Ихань, он развернулся и вышел.

Когда У И ушёл, улыбка Шэнь Ихань исчезла. Она подошла к кровати и посмотрела на девушку, будто та больше никогда не проснётся. Присев рядом, она осторожно потрясла Ян Жуаньжань за руку:

— Ян Юйхань, Ян Юйхань, проснись…

Через несколько секунд ресницы девушки дрогнули, и она медленно открыла глаза.

— Шэнь Ихань?

Шэнь Ихань замерла, глядя в её глаза. Они были затянуты тонкой серой пеленой — совсем не похожи на глаза той, кого она знала ещё вчера. Она отрицательно покачала головой, не веря себе: «Нет, это точно Ян Юйхань…»

— Да. Ты так крепко спала… Только что был У И.

Глаза Ян Юйхань потемнели. У И? «Эта Ян Жуаньжань — полная бездарность! Не только разозлила Линь Хаожаня, но и умудрилась получить расторжение контракта?»

http://bllate.org/book/5798/564458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода