× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где она сейчас?

Ван Янь на мгновение опешил. Неужели он спрашивает, где Ян Юйхань? Ведь контракт уже расторгнут! После этого она, конечно, должна была искать нового агента — откуда ему знать, чем она занимается? Но что на самом деле имел в виду господин Линь?

— После расторжения, скорее всего, должна была подписать контракт с новой компанией. Однако артистов, уволенных Юэсинем, обычные агентства боятся брать.

Ван Янь отступил на несколько шагов.

— Тогда я сейчас проверю, с кем она заключила новый контракт.

Линь Хаожань кивнул и поднялся со стула.

— Пойдём посмотрим на нашего финансового менеджера.

* * *

Ян Жуаньжань делила палату с пятилетним мальчиком по имени Дуду. Его поместили сюда на день позже неё. Мальчик страдал аутизмом, но самое поразительное — оказалось, что он младший брат Шэнь Ихань. Когда та сообщила об этом, Ян Жуаньжань замерла, и в груди защемило. Днём Шэнь Ихань снималась в шоу и могла ухаживать за ним лишь по вечерам, поэтому в её отсутствие за Дуду присматривала Ян Жуаньжань.

Глядя на мальчика, который молча играл с игрушечной моделью телефона, она вдруг вспомнила своё детство: тоже сидела одна в мансарде. Правда, ей повезло больше — у неё была старшая сестра. Ян Линцы каждый день навещала её, пусть и ненадолго.

— Дуду, а что у тебя в руках?

Мальчик будто не услышал её слов и продолжал водить игрушкой взад-вперёд.

Ян Жуаньжань научилась пользоваться телефоном — этому её научила Шэнь Ихань. За несколько дней общения она узнала, что та попала в индустрию развлечений лишь ради лечения брата.

Она подняла телефон и сделала снимок мальчика. Не успела рассмотреть фотографию, как заметила, что обычно погружённый в себя ребёнок вдруг поднял голову. Его чёрные, как смоль, глаза уставились прямо на неё. В тот самый момент, когда она собралась заговорить, мальчик тихо произнёс:

— Красиво.

Ян Жуаньжань положила телефон и подошла ближе, ласково погладив его по волосам.

— Дуду, ты заговорил?

Мальчик снова опустил голову и уставился на игрушку.

Шэнь Ихань говорила, что он живёт в собственном мире и почти не общается с окружающими. Даже если иногда отвечает на вопросы, он не осознаёт, что делает. Ян Жуаньжань не понимала, как такое может случиться с таким маленьким ребёнком.

Внезапно дверь палаты распахнулась. Ян Жуаньжань подняла взгляд и заморгала. Неужели это он? Если она не ошибалась, его звали Ван Янь — человек из окружения Линь Хаожаня. Но почему он здесь? Она скрестила руки, левый мизинец начал нервно обвивать правый, лицо побледнело.

Неужели он пришёл требовать долг? Стоит ли ей здороваться с ним? А вдруг именно за этим он и явился?

— Госпожа Ян, давно не виделись.

Ян Жуаньжань замерла на месте. Значит, всё-таки за долгом? Медленно подняв голову, она посмотрела на него большими, влажными глазами и тихо сказала:

— Господин Ван, здравствуйте.

Её голос дрогнул:

— Вы пришли за долгом? Но ведь прошло всего два дня...

Услышав это, Ван Янь невольно рассмеялся.

— Госпожа Ян, не могли бы вы выйти со мной?

Заметив её растерянность, он бросил взгляд на мальчика рядом с ней. Так вот почему она оказалась в психиатрической больнице. Он добавил:

— Господин Линь ждёт вас снаружи.

Ян Жуаньжань не хотела оставлять Дуду одного.

— Господин Ван, не могли бы вы пока присмотреть за ребёнком?

Ван Янь без лишних вопросов кивнул.

Следуя указаниям Ван Яня, Ян Жуаньжань вышла во двор больницы и сразу увидела знакомую фигуру вдалеке. Сердце заколотилось так сильно, что она остановилась, прижав ладонь к груди, и замерла, глядя на мужчину в чёрном пальто.

Кажется, она где-то уже видела его... Но память будто стёрлась. Ян Жуаньжань покачала головой — в груди стало ещё тяжелее.

В начале осени уже чувствовалась прохлада. Линь Хаожань стоял в чёрном пальто, с сигаретой в уголке рта. Его узкие глаза были прищурены, и он смотрел на внезапно появившегося белого котёнка. Эта чистая белизна пробуждала в нём почти непреодолимое желание запачкать её. Он вынул сигарету изо рта и бросил в урну рядом. В этот момент он услышал лёгкий шорох позади.

Снова это чувство! Сердце сбилось с ритма, будто вышло из-под контроля. Нахмурившись, он обернулся и увидел девушку, стоявшую в нескольких шагах, словно осторожный страус.

Несмотря на одинаковую больничную форму, её хрупкая фигура казалась особенно мягкой — такой же чистой и белой.

Ян Жуаньжань задержала дыхание и медленно подошла к Линь Хаожаню. В прошлый раз он был так груб... Не станет ли ещё хуже сейчас? Как там Линь Ийу? Надеюсь, с ней всё в порядке.

Левый мизинец машинально начал обвивать правый. А вдруг он действительно пришёл за долгом?

— Вы... меня искали?

Линь Хаожань смотрел на её осторожную позу и невольно коснулся ладонью груди. Он сделал шаг вперёд, не отрывая от неё узких глаз.

— Да.

Знакомый взгляд, пронзающие глаза... И всё же она не отступила. Ян Жуаньжань стояла, оцепенев, глядя на него, и вдруг почувствовала слабость в ногах. Не прошло и трёх секунд, как она рухнула прямо ему в грудь.

— Извините...

Её мягкое, хрупкое тело прижалось к нему. Линь Хаожань почувствовал, будто по всему телу прошёл электрический разряд. Хотел оттолкнуть её — но не смог пошевелиться.

Ян Жуаньжань ощутила тёплую ладонь на талии — осенний холод будто отступил. Она моргнула большими, влажными глазами. Как приятно... Внезапно на шее появилась вторая горячая ладонь. Не успела она опомниться, как её шею крепко сжали, а тёплое дыхание у самого уха заставило её дрожать.

— Ты и правда Ян Юйхань?

Он придерживал её за талию и вдруг почувствовал, будто эта сцена уже происходила раньше. Но он точно знал: никогда раньше не обнимал девушку так.

— Я и правда Ян Юйхань. Врачи говорят, что я просто больна.

Голос её дрожал, но оставался сладким и мягким. Он слышал немало песен группы Hello ради Линь Ийу и прекрасно знал этот голос. Но с того утра, как проснулся, стал ощущать к нему странную, почти болезненную восприимчивость. Всё это казалось странным и пугающим.

Линь Хаожань усмехнулся:

— О? Какая болезнь?

Ян Жуаньжань была полностью окутана его пальто, всё тело словно одеревенело от тепла. Её глаза затуманились, и, услышав вопрос, она слегка прикусила нижнюю губу и тихо, покорно спросила:

— Как там госпожа Линь?

Она покачала головой. Не знала почему, но не хотела рассказывать ему о своей болезни и сознательно сменила тему.

Линь Хаожань на миг замер, затем помог ей встать прямо и долго смотрел на неё своими пронзительными глазами. Ян Жуаньжань почувствовала страх — именно таким взглядом он смотрел в тот день.

— С ней всё в порядке, — ответил он, отводя глаза. — Хотя ты и не главная виновница, но и не совсем невиновна.

— Я... не делала ничего плохого, — попыталась она оправдаться, но не знала, с чего начать.

— Если скажешь мне, кто ты на самом деле, я прощу тебе долг по контракту.

Ян Жуаньжань подняла на него глаза, её бледно-розовые губы чуть приоткрылись. Почему он не верит, что она потеряла память? Рассказать ему? Нет, нельзя. Ведь прошлой ночью внезапное появление Ян Юйхань уже выдало, что они — не одно лицо, и врачи диагностировали расщепление личности. Если она скажет ему, что пришла из эпохи пятисотлетней давности, не сочтут ли её сумасшедшей?

— Я... я Ян Юйхань.

Автор добавляет:

Вчера сменила обложку — милая? Хи-хи, мне так нравится Жуаньжань!

Ян Жуаньжань чувствовала себя виноватой. Она не смела смотреть в эти красивые, узкие глаза и, опустив ресницы, стояла, переплетая пальцы. Внезапно она услышала лёгкий смешок и подняла на него взгляд.

Линь Хаожань отступил на несколько шагов. Его красивое лицо стало суровым, а взгляд устремился в сторону.

Рядом с ней его тревожное сердце неожиданно успокаивалось.

— Хм. Понял.

Непослушных диких кошек можно приручить — только придётся немного пострадать.

Вдруг в груди Ян Жуаньжань поднялась волна грусти. Она знала: дело не в долге. Но в чём тогда причина — не понимала. Глядя на его красивый профиль, она невольно шагнула к нему, но не знала, что сказать.

Линь Хаожань бросил на неё рассеянный взгляд и прошёл мимо:

— В следующий раз, когда мы встретимся, всё будет не так просто.

Она обернулась, глядя на удаляющуюся фигуру, и прошептала:

— Что он имел в виду?

Ван Янь всегда умел читать настроение. Осторожно открыв дверцу машины для Линь Хаожаня, он сразу понял по выражению лица: разговор прошёл неудачно. Усевшись за руль, он робко взглянул в зеркало заднего вида — и случайно поймал взгляд хозяина.

Ван Янь вздрогнул, его смуглое лицо сморщилось:

«Почему всё идёт так плохо в последнее время?!»

— Какая у неё болезнь?

Ван Янь на мгновение опешил, прежде чем понял, о ком идёт речь. Обычно господин Линь не интересовался другими женщинами, кроме Линь Ийу. Неужели он влюбился в Ян Юйхань? Но если это так, зачем расторгать с ней контракт? Разве не удобнее держать собственную артистку? Хотя Ян Юйхань выглядела вполне нормальной и простодушной девушкой... Как она умудрилась заразиться столькими болезнями? Всего несколько дней назад — амнезия, а теперь ещё депрессия и расщепление личности?

Он бросил взгляд на Линь Хаожаня, колебался, но в итоге тихо ответил:

— Лечащий врач сказал, что у неё депрессия.

Услышав эти три слова, лицо Линь Хаожаня потемнело. Ван Янь, заметив реакцию, не осмелился продолжать эту тему: мать Линь Хаожаня покончила с собой именно из-за депрессии.

— Врач также сказал, что у неё шизофрения.

Линь Хаожань резко повернулся к нему, нахмурив густые брови:

— Шизофрения?

— Да, точнее — двойная личность. Возможно, её амнезия как раз связана с этим.

Если авария Линь Ийу была спланирована, а Ян Юйхань — последняя, кто её видел, может, она и правда ни при чём? Линь Хаожань откинулся на сиденье, и в этот момент телефон вибрировал. Он опустил глаза на экран.

«Брат, свободен ли ты сейчас? Если да, давай пообедаем вместе. Зал 608 в „Чуньяне“.»

Пальцы его, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. На губах появилась почти кровожадная улыбка. Ван Янь случайно увидел это в зеркале и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Ван Янь, в «Чуньян».

* * *

В зале ресторана «Чуньян» стояли ширмы с вышитыми светло-голубыми орхидеями, а у входа возвышались красные сандаловые колонны с резьбой драконов и тигров.

Ван Янь огляделся и внутренне восхитился. Конечно, он бывал здесь не впервые, но каждый раз открывал что-то новое.

«Чуньян» был любимым местом Линь Хаожаня. Несмотря на то что тот был настоящим бизнесменом, он почему-то предпочитал заведения с глубоким древним духом. Говорили, это связано с первой женой Линь — не нынешней, а матерью Линь Хаожаня, умершей пятнадцать лет назад.

Линь Хаожань остановился и бросил взгляд на Ван Яня:

— Не нужно следовать за мной. Закажи себе что хочешь — всё запишешь на мой счёт, потом рассчитаемся вместе.

Ван Янь на мгновение замер, затем кивнул и ушёл.

Когда Линь Хаожань вошёл в зал, Линь Циншуй уже заказал еду. Увидев брата, он радостно вскочил:

— Брат, ты пришёл!

Линь Хаожань бросил на него холодный взгляд. Эта чересчур искренняя улыбка показалась ему режущей глаза.

— Я тебе не брат. Говори, зачем позвал.

Улыбка Линь Циншую померкла, но на его чистом лице не появилось раздражения — лишь лёгкое разочарование.

— Брат, я заказал всё, что ты любишь. Попробуй, как тебе?

Линь Хаожань взял палочки и чашку и крикнул в дверь:

— Официант!

Все в семье Линь знали: у него мания чистоты. Поэтому Линь Циншуй заранее попросил официанта продезинфицировать посуду.

— Брат, всё уже чисто.

http://bllate.org/book/5798/564460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода