× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хаожань не ответил ни слова. Он просто передал официанту тарелку с палочками, достал из нагрудного кармана салфетку и аккуратно вытер руки. Лишь после этого он поднял глаза на Линь Циншуй:

— Чэн Сюйлинь изрядно потрудилась, чтобы устроить тебя в «Линьши».

Рука Линь Циншуй, сжимавшая палочки, замерла в воздухе. Спустя мгновение он положил их обратно на стол, и в его взгляде мелькнуло смущение.

— Брат, это не я хотел устроиться в компанию. Это мама.

Линь Хаожань усмехнулся — в усмешке сквозило презрение.

— Одного поля ягоды.

Улыбка медленно сошла с лица Линь Циншуй. Под столом его пальцы, лежавшие на коленях, невольно сжались в кулаки. В этот момент в зал вошёл официант, и Линь Циншуй поспешно натянул улыбку, принял из рук служащего тарелку с палочками и протянул их брату.

Линь Хаожань взглянул на него и на сей раз взял посуду. Однако, заметив руки Линь Циншуй, он слегка нахмурился.

— Ты ведь не просто так пришёл. Переходи к делу.

Линь Циншуй опустил голову, будто колеблясь, стоит ли говорить. На его бледном лице вдруг проступил лёгкий румянец, и он негромко кашлянул.

— Брат, в компании есть артистка по имени Ян Юйхань. Она моя бывшая одноклассница.

Взгляд Линь Хаожаня переместился со стола на лицо собеседника.

— Одноклассница? Если я не ошибаюсь, ей восемнадцать, а тебе двадцать два.

Линь Циншуй словно поймали на месте преступления и неловко рассмеялся:

— Ну, точнее, мы учились в одной школе…

Он смутился.

— Мне она очень нравится. Вернее, нравилась ещё со школы. Юйхань поступила в старшую школу на два года раньше, и я познакомился с ней, когда сам учился в выпускном классе. А потом, после выпуска, мы больше не виделись.

Услышав слово «нравится», Линь Хаожань слегка дрогнул палочками, но тут же овладел собой и спокойно взял кусочек свинины.

— Я слышал от Ван Яня, что она уже расторгла контракт с компанией, — осторожно произнёс Линь Циншуй, внимательно следя за выражением лица брата. — Штраф в десять миллионов для девушки — слишком большая сумма. Не мог бы ты…

— Нет, — резко оборвал его Линь Хаожань. В груди вдруг вспыхнула ярость, а в узких глазах засверкала ледяная решимость. — Она причастна к аварии с Тантан. Советую тебе не вмешиваться. Каждого, кто посмеет причинить вред Тантан, я уничтожу без пощады.

Рука Линь Циншуй, державшая палочки, застыла в воздухе. На лбу выступил лёгкий холодный пот. Остальные могли и не знать, но в семье Линь все прекрасно понимали: Линь Хаожань — безумец.

Полгода назад Линь Ийу, учившаяся за границей, вдруг сошла с ума и настояла на том, чтобы вернуться домой и войти в индустрию развлечений. Семья Линь всегда презирала этих «весельчаков для публики», и Линь Фэн пришёл в ярость. Скандал вышел громким, и Линь Хаожань забрал Линь Ийу, после чего семья больше её не видела.

— Она правда попала в аварию? Как она сейчас?

— Это тебя не касается.

Линь Хаожань смотрел на Линь Циншуй с ледяным безразличием и презрением:

— Если я узнаю, что авария Тантан как-то связана с тобой или твоей матерью, нам всем конец.

Хотя Линь Хаожань говорил спокойно, тело Линь Циншуй всё равно дрогнуло. В памяти всплыло то, что случилось, когда ему было восемь лет. Линь Хаожань и вправду был безумцем.

*

*

*

Ян Жуаньжань была в восторге: на пятый день Дуду впервые заговорил с ней. Правда, всего одно предложение, но она не успела рассказать об этом Шэнь Ихань, как появился У И.

— Юйхань, как ты себя чувствуешь последние дни?

Амнезия была фальшивой, депрессия — настоящей болезнью Ян Юйхань, а множественная личность — вообще выдумкой. За эти дни Ян Жуаньжань отлично ела, спокойно спала и наслаждалась обществом Дуду. Ей было прекрасно. Поэтому, увидев У И, она инстинктивно нахмурилась.

У И, заметив её хмурый лоб, решил, что ей плохо, и поспешно спросил:

— Тебе снова нехорошо? Пойду позову врача.

Сейчас можно было смело сказать, что Ян Жуаньжань — его золотая жила. Он даже не осмелился сообщить Ван Вэю о её болезни, боясь, что тот передумает. В последние дни его постоянно подгоняли, и У И подсчитал: прошло уже пять дней, пора бы.

Ян Жуаньжань не хотела выписываться, но при мысли о десяти миллионах штрафа её бросило в дрожь. Вчера она специально поискала в телефоне, сколько это — десять миллионов. Ответ напугал её до смерти: кто-то писал, что на всю жизнь не скопить такой суммы, даже если не есть и не пить! Ян Жуаньжань занервничала: Ян Юйхань умела петь и танцевать, но она, Жуаньжань, не знала ни тех, ни других песен и танцев. Она струсила и тихонько потянула У И за рукав:

— Со мной всё в порядке.

У И облегчённо выдохнул и, подойдя ближе, тихо спросил:

— Можно выписываться? Просто насчёт штрафа…

Лицо У И озарилось радостью:

— Я нашёл тебе нового работодателя! Он готов сразу подписать контракт и запустить твою карьеру.

Ян Жуаньжань кивнула:

— Можно.

Она собрала несколько вещей и последовала за У И в отель. После прошлого раза ей было страшно, и сердце тревожно колотилось. У И привёл её в холл первого этажа.

— Юйхань, новый работодатель сказал, что можешь заходить только ты. Номер — 860. Я подожду здесь.

Ян Жуаньжань крепко сжала правый мизинец левой рукой. Шэнь Ихань как-то говорила ей быть осторожной с У И. Не это ли та самая ситуация? В документах чётко сказано: такие места посещают либо распутные наследники, либо те, кто хочет заняться развратом. Честные люди туда почти не ходят.

Её чёрные, живые глаза уставились на У И:

— Мне… мне страшно.

Он что-то заподозрил? Лицо У И дрогнуло. Но даже если она всё поняла — неважно. Сегодня она пойдёт туда, хотела она этого или нет! Он решительно схватил её за руку.

— Юйхань, это твой последний шанс! Разве ты не хочешь стать знаменитой? Вспомни свою мечту — стоять на вершине индустрии развлечений, чтобы все смотрели на тебя снизу вверх!

Сила Ян Жуаньжань была невелика, и сейчас, когда У И схватил её, она не могла вырваться. Боль пронзила всё тело. Его слова напомнили ей угрозу Ян Юйхань:

— Если ты испортишь мою карьеру, тебе никогда не вернуться назад!

Ян Жуаньжань перестала сопротивляться и кивнула:

— Хорошо.

*

*

*

Раз уж пришла — надо смириться. Ян Жуаньжань больно ущипнула себя. Такую сумму нельзя тянуть вечно. Прикусив губу, она постучала в дверь номера 806.

Никто не открывал. Неужели из-за опоздания он уже ушёл? Она осторожно толкнула дверь — та внезапно распахнулась. Глаза Ян Жуаньжань удивлённо расширились: дверь оказалась незапертой.

Она вошла в номер и осмотрелась. В гостиной никого не было.

Ян Жуаньжань села на диван, нервно теребя пальцы. Неужели он правда ушёл?

Она посмотрела на маленькую сумочку в форме уточки на коленях — Дуду подарил её перед уходом. Сумочка была мягкой. Она расстегнула молнию и достала телефон, как вдруг дверь снова открылась.

Ян Жуаньжань подняла голову и широко раскрыла глаза. Губы сами собой приоткрылись. Подписывать контракт пришёл он? Неожиданно она почувствовала облегчение и, улыбаясь, мягко произнесла:

— Это же ты.

Линь Хаожань нахмурился и ещё раз проверил номер на двери. Он не ошибся. Сегодня на деловом ужине он слишком много выпил, и Ван Янь заказал ему номер для отдыха. Он не ожидал увидеть здесь её.

Она столько всего устроила, только чтобы прославиться? Взгляд Линь Хаожаня на эту хрупкую девушку стал холодным. Он фыркнул:

— Как ты узнала, что я здесь?

— У И сказал, — растерянно ответила Ян Жуаньжань. У И же говорил, что это подписание контракта.

— Ха.

Линь Хаожань ослабил галстук и пристально оглядел Ян Жуаньжань. В уголках его губ мелькнула усмешка:

— Начинай.

Ян Жуаньжань замерла на месте. Линь Хаожань снял пиджак и уже собирался расстегнуть рубашку, как она тихо спросила:

— Что ты делаешь?

Его рука, лежавшая на галстуке, замерла. Чёрт, разве это не очевидно? Он презрительно усмехнулся:

— Что делаю? То, чего ты хочешь.

Ян Жуаньжань улыбнулась, решив, что контракт спрятан у него под рубашкой.

— Я могу помочь.

Она протянула руку, чтобы расстегнуть пуговицы его рубашки.

Улыбка Линь Хаожаня исчезла. Лицо стало суровым и холодным. Он схватил её за руку и поспешно отступил на два шага. Даже его красивое лицо слегка покраснело.

— Перестала притворяться?

— Что? — удивилась Ян Жуаньжань.

— В прошлый раз ты так убедительно играла: чуть руку покажешь в платье — и готова умереть. А теперь вдруг перестала? Ах да, потому что больше не можешь притворяться и решила вытянуть у меня ресурсы? Ладно.

Он презрительно усмехнулся:

— Но я, Линь Хаожань, не занимаюсь убыточными делами. Сколько ты стоишь — столько и получишь.

Ян Жуаньжань моргнула и мягко посмотрела на него:

— Не так всё… У И сказал, что…

Она замолчала, увидев, как лицо Линь Хаожаня становится всё мрачнее. Он явно ничего не знал о контракте, но У И выглядел искренне. Она подошла к двери и ещё раз проверила номер: 806. Глаза её вдруг распахнулись — она ошиблась! Нужно было идти в 860!

Щёки Ян Жуаньжань покраснели ещё сильнее. Она снова начала теребить мизинец правой руки. Что делать?

Внезапно давление в комнате резко упало. Не раздумывая, она бросилась к белому дивану, схватила сумочку и выскочила в коридор.

— Простите! Я перепутала 806 с 860! Зашла не туда!

Зашла не туда?

Линь Хаожань смотрел, как девушка убегает, и сжал кулак, дёргая галстук.

В тишине номера вдруг зазвонил чужой телефон. Линь Хаожань подошёл к дивану и увидел розовый телефон в чехле в виде поросёнка. На экране мигало сообщение:

«Юйхань, как переговоры с господином Ваном? Это наш последний шанс. Что бы он ни сделал — соглашайся!»

Ян Жуаньжань добежала до двери 860, глубоко вдохнула и подняла руку. Дверь открылась сама, и перед ней появился низкорослый толстяк с улыбкой.

— Заходи, заходи.

Ян Жуаньжань села на диван и с тревогой смотрела на Ван Вэя. От его взгляда её бросило в дрожь.

— У вас есть контракт?

Ван Вэй убрал улыбку, достал папку со стола и протянул ей:

— Ханьхань, стоит тебе остаться со мной — и я сделаю тебя звездой.

Он подал документ и вдруг схватил её за руку, нежно поглаживая.

Ян Жуаньжань инстинктивно отпрянула, спрятав руки за спину, и вскочила с дивана, пытаясь убежать. Но нога зацепилась за ковёр, и она упала. Ушиб пришёлся точно на то же место, что и несколько дней назад. Боль мгновенно пронзила всё тело, и в её ярких глазах выступили слёзы.

Ван Вэй протянул руку, чтобы помочь ей встать, но Ян Жуаньжань в ужасе отползла назад. В её глазах читался страх.

— Ах, детка, ты специально хочешь меня растрогать?!

Кожа Ян Жуаньжань была белоснежной и чистой. Ван Вэй уже снял с неё туфли и, присев, похотливо сжимал её лодыжку. Он заметил, что щиколотка опухла.

Ян Жуаньжань изо всех сил пыталась вырваться, но её сопротивление было бесполезно. Ван Вэй приближался всё ближе, его толстое тело нависало над ней, и она не могла освободить ногу. Её прекрасные глаза наполнились слезами.

— Отпусти меня! Отпусти!

Ван Вэй, который только осматривал её ногу, удивился её страху. Ведь он ещё ничего не сделал!

Её нежные губы слегка дрожали, и от этого он почувствовал щемление в груди. Желание защитить её вспыхнуло с новой силой.

— Не плачь, детка, не плачь, — сказал он и потянулся, чтобы обнять её.

Его рука ещё не коснулась её тонкой талии, как вдруг он полетел на два метра вперёд от сильного удара ногой.

— Это всё, на что ты способен?

Узнав знакомый голос, Ян Жуаньжань перестала плакать. Её мокрые ресницы дрогнули, и, открыв глаза, она увидела Линь Хаожаня с выражением отвращения на лице. Не раздумывая, она бросилась к нему в объятия и тихо зарыдала от обиды.

http://bllate.org/book/5798/564461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода