— Тех, кто обо мне тревожится, и так пруд пруди. Они чересчур преувеличивают.
Чтобы не рассердить Линь Хаожаня, Ян Жуаньжань прикрыла рот ладонью и молча уставилась вперёд, на дорогу. Линь Хаожань бросил на неё мимолётный взгляд.
— Почему ты рот прикрыла?
Ян Жуаньжань повернулась к нему и моргнула.
— Я слишком много болтаю. Тебе это не нравится.
Линь Хаожань на миг замер, по всему телу прошла тёплая волна. Он отвёл взгляд от этих звёздных глаз.
Когда Линь Хаожань и Ян Жуаньжань приехали на Дунху, только начало смеркаться.
Ян Жуаньжань терпела всю дорогу, но едва вышла из машины, как её живот громко заурчал. Линь Хаожань услышал и нарочито посмотрел на неё. Ян Жуаньжань опустила голову и спрятала чрезмерно бледное лицо в воротник куртки.
— Голодна?
Ян Жуаньжань потрогала живот и, покраснев, кивнула. Подняв голову, она невольно заметила озеро неподалёку и, не сдержавшись, побежала к берегу. Посмотрев на водную гладь, она обернулась к Линь Хаожаню и тихо, сладко промолвила:
— Линь Хаожань, вода здесь такая прозрачная.
Осенняя вода уже прохладная, но Ян Жуаньжань всё равно опустила руку в озеро. Всё, как в книгах: мягкая, нежная — очень приятно. Она закрыла глаза, наслаждаясь прикосновением воды, и вдруг почувствовала на тыльной стороне ладони тепло чужой большой руки.
«Это он?»
Она знала, что так нельзя, но почему-то совсем не хотела убирать руку.
— Ян Юйхань, что ты делаешь?
Ян Жуаньжань открыла глаза и увидела Линь Хаожаня, стоящего вдалеке. Она посмотрела на свою покрасневшую в воде руку, затем снова на него и громче обычного спросила:
— Ты всё это время там стоял?
Линь Хаожань нахмурился, его узкие глаза выразили недоумение.
— А куда ещё?
Повернувшись, он бросил через плечо:
— Голод прошла? Идём скорее.
Ян Жуаньжань растерялась. Видимо, ей снова привиделось.
Услышав слово «еда», она оживилась и, улыбаясь, побежала за ним.
— Куда мы идём?
Линь Хаожань взглянул на стоявшую перед ним хрупкую девушку и, к своему удивлению, вдруг усмехнулся.
— Учиться.
**
Ван Янь, одетый в чёрный костюм, сидел, закинув ногу на ногу, и ел лапшу на долголетие, которую приготовила ему мама. Едва он отведал первый укус, как раздался стук в дверь. Он поспешно опустил ногу, принял серьёзный вид, вытер рот, поправил помятый пиджак и зализанные гелем волосы, а уголки губ приподнял в привычную, безупречно вежливую улыбку.
Открыв дверь, он столкнулся взглядом с гостем и замер.
Линь Хаожань окинул его взглядом и нахмурился.
— Ты здесь делаешь?
Ван Янь мгновенно отступил на несколько шагов.
— Г-господин Линь! Вы как сюда попали?
Апартаменты на Дунху обычно убирала мать Ван Яня, госпожа Ван. Хотя Линь Хаожань всегда чётко разделял личное и служебное, Ван Янь знал его характер и почти никогда сюда не заходил. Но сегодня как раз был его день рождения, и он решил навестить маму. Кто бы мог подумать, что Линь Хаожань нагрянет сюда вместе с какой-то девушкой!
Линь Хаожань лишь мельком взглянул на него и, не сказав ни слова, взял Ян Жуаньжань за руку и вошёл в квартиру.
Как только Ян Жуаньжань увидела Ван Яня, её лицо сразу расцвело улыбкой.
— Мистер Ван, вы тоже здесь? Вы тоже пришли учиться?
От такой улыбки Ван Янь на миг оцепенел, потом снова отступил.
— У-учиться?
Линь Хаожань обернулся, посмотрел сначала на Ван Яня, потом на Ян Жуаньжань и холодно, безразлично произнёс:
— Вы что, знакомы?
Лицо Ван Яня тут же изменилось. Он поспешно стал оправдываться:
— Н-нет! Совсем не знакомы! Абсолютно!
Ян Жуаньжань, войдя в гостиную, сразу заметила на столе миску с лапшой — похоже, её уже начали есть. Она подняла глаза на Ван Яня.
— Мистер Ван, сегодня ваш день рождения?
Ван Янь чуть не поперхнулся. Он серьёзно посмотрел на Линь Хаожаня.
— Господин Линь, сегодня мой день рождения. Мама думала, что вы сегодня не приедете, поэтому и разрешила мне прийти.
Линь Хаожань кивнул.
— Понял.
Он бросил взгляд на Ян Жуаньжань и тихо добавил:
— По особым обстоятельствам мы с Ян Юйхань на время поселимся здесь.
Услышав это, Ван Янь широко распахнул глаза, на лице мелькнуло недовольство.
— Ян Юйхань сейчас ничего не помнит, она почти как неграмотная. Закажи комплект учебников для начальной и средней школы и привези сюда.
Заметив выражение лица Ван Яня, Линь Хаожань нахмурился и пояснил:
— Между нами ничего такого нет. Следи за языком и за своими мыслями.
Ван Янь улыбнулся и торопливо ответил:
— Конечно, господин Линь. Если больше ничего не нужно, я пойду…
Ян Жуаньжань смотрела на лапшу и сглотнула. Пахло так вкусно!
Услышав, что Ван Янь собирается уходить, она поспешно воскликнула:
— Мистер Ван, разве не ваш день рождения? Моя мама говорила: в день рождения обязательно нужно веселиться вместе. Давайте поужинаем все вместе!
Линь Хаожань обернулся и посмотрел на Ян Жуаньжань с подозрением. «Разве она не сирота?» — мелькнуло у него в голове.
Ван Янь переводил взгляд с Ян Жуаньжань на Линь Хаожаня. Тот слегка кашлянул и безразлично бросил:
— Оставайся.
Из кухни вышла госпожа Ван с ложкой в руке. Увидев троих в гостиной, она замерла.
— Господин Линь…
Линь Хаожань кивнул и снял пиджак.
— Госпожа Ван, приготовьте побольше. Сегодня нас больше.
Это было ясным сигналом, что Ван Яня оставляют. Лицо госпожи Ван озарилось улыбкой.
— Хорошо, господин.
После ужина Ван Янь ушёл, и почти сразу доставили полный комплект учебников для начальной и средней школы. Линь Хаожань посмотрел на стопку книг, потом на Ян Жуаньжань, которая помогала госпоже Ван мыть посуду, и почувствовал головную боль.
— Ян Юйхань, иди сюда.
Ян Жуаньжань поставила фарфоровую чашку и тихо сказала госпоже Ван:
— Тётя Ван, я пойду.
— Иди, иди.
Госпоже Ван очень понравилась эта новенькая девушка. Про себя она даже подумала, что та отлично подходит Линь Хаожаню, но тут же вспомнила о своём холостяке-сыне и приуныла.
Линь Хаожань провёл Ян Жуаньжань к двери одной из комнат.
— Это твоя комната.
Ян Жуаньжань открыла дверь и увидела аккуратную, чистую комнату. Её губы тронула улыбка. Она подняла глаза на Линь Хаожаня и тихо сказала:
— Мне здесь очень нравится.
— Мне всё равно, нравится тебе или нет, — Линь Хаожань подтолкнул её внутрь и положил стопку книг на письменный стол. — За месяц ты должна всё это выучить.
Ян Жуаньжань посмотрела на высокую стопку учебников, потом на Линь Хаожаня. «Их же так много!» — подумала она, взяла верхнюю книгу и увидела, что это учебник математики за шестой класс. Она не только не поняла ни слова, но и почувствовала, что это невероятно сложно.
— Так трудно… А если я не смогу выучить?
Впервые в жизни она почувствовала, что учёба — это действительно очень, очень трудно.
— Даже если трудно — учи, — Линь Хаожань взял у неё учебник математики. — Не забывай, я твой кредитор.
Ян Жуаньжань надула губы, но тут же спрятала лицо, чтобы он не заметил.
— Сегодня начнём с первого класса, — Линь Хаожань вытащил учебник для первого класса. — Сначала китайский язык.
Ян Жуаньжань подняла глаза. Некоторые знаки на обложке казались знакомыми. Она радостно взяла учебник, но, открыв его, поняла, что ничего не понимает.
— Что это?
— Пиньинь.
«Что такое пиньинь?» — подумала она и вдруг вспомнила слова той девушки, с которой встретилась, когда только попала сюда. «Я же знаю письмена империи Яньчжао!» — обрадовалась она и схватила рукав Линь Хаожаня.
— Линь Хаожань, Линь Хаожань! Я знаю письмена Яньчжао! Дай мне их посмотреть, я умею читать!
— Яньчжао? — Линь Хаожань внимательно оглядел её и достал телефон, чтобы найти в интернете образцы письменности империи Яньчжао.
Ян Жуаньжань взяла у него телефон и сразу узнала привычные знаки.
— Я знаю! Я знаю! — радостно закричала она, указывая на экран. — «Древнее наставление гласит: государь — выше, подданный — ниже. Ныне же…»
— Откуда ты знаешь эти знаки?
Ян Жуаньжань открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Увидев пристальный взгляд Линь Хаожаня, она съёжилась. «Больше не буду хитрить, — подумала она. — Это опасно».
— Я… я не знаю.
Линь Хаожань ничего не сказал, забрал у неё телефон. Ян Жуаньжань тихонько взяла учебник китайского языка для первого класса и, робко глядя на Линь Хаожаня, прошептала:
— Я буду учиться.
Линь Хаожань подошёл к кровати у письменного стола и протянул руку.
— Дай сюда.
Ян Жуаньжань опустила голову и передала ему книгу.
— Двадцать три согласных, двадцать четыре гласных, шестнадцать слогов для запоминания целиком, — он провёл ручкой по странице. — Сегодня вечером всё это выучишь наизусть.
Линь Хаожань глубоко вздохнул.
— Теперь повторяй за мной.
Ян Жуаньжань смотрела на непонятные символы пиньиня, потом на серьёзного Линь Хаожаня и тонким пальцем начала тыкать в буквы, медленно их выговаривая. Вдруг её разум будто открыл врата памяти — перед глазами замелькали буквы и иероглифы, вспыхивая в сознании.
Через пятнадцать минут Линь Хаожань взглянул на задумавшуюся Ян Жуаньжань.
— Запомнила?
Ян Жуаньжань вернулась из воспоминаний, взяла учебник китайского языка за шестой класс, посмотрела на Линь Хаожаня и начала читать:
— «Выйдя из дома, я столкнулся лицом к лицу с утренним ветерком, в котором чувствовались запахи росы и жасмина. Утро такое…»
— Ты уже умеешь читать?
Его узкие глаза пристально смотрели на неё. Ян Жуаньжань отложила учебник и кивнула. Увидев его недоверие, она поспешно объяснила:
— Я правда только что вспомнила! В голове вдруг всё прояснилось. Наверное, часть памяти вернулась.
Линь Хаожань несколько секунд молча смотрел на неё, потом швырнул книгу на кровать, резко наклонился и сжал пальцами обе щёки Ян Жуаньжань.
Ян Жуаньжань вынужденно надула губы. Щёки болели, и она несвязно пробормотала:
— Ч-что случилось?
Линь Хаожань сильнее сжал пальцы. От боли глаза Ян Жуаньжань наполнились слезами.
— Ян Юйхань, ты меня разыгрываешь?
Было так больно, что она не сдержалась и заплакала. Линь Хаожань, разъярённый, сжал ещё сильнее — Ян Жуаньжань не могла ни говорить, ни объясняться. Боль в челюстях стала невыносимой, и она тихо зарыдала.
Увидев это, Линь Хаожань, который был в ярости, вдруг растерялся. Он мгновенно разжал пальцы.
Ян Жуаньжань сидела на стуле, прикрывая лицо руками, и смотрела на Линь Хаожаня, всхлипывая и тихо плача.
— Ах, госпожа, что с вами? — госпожа Ван, услышав плач, вбежала в комнату. Дверь была открыта, и она сразу увидела рыдающую девушку.
Она обняла Ян Жуаньжань за плечи и стала утирать ей слёзы:
— Госпожа, что случилось? Только что всё было хорошо! Не плачьте, а то и я сейчас заплачу.
Линь Хаожань слегка кашлянул. Госпожа Ван только теперь заметила его.
— Господин… — начала она и осеклась, увидев два ярко-красных следа на белоснежных щеках девушки. «Неужели господин Линь ударил её?» — мелькнуло в голове.
— Господин, госпожа ещё так молода и неопытна. Если она что-то сделала не так, прошу вас, будьте снисходительны.
Лицо Линь Хаожаня потемнело. «Ведь обманули именно меня, — подумал он с досадой, — а теперь я выгляжу злодеем?» Он нахмурился, встал с кровати и вышел из комнаты.
Ян Жуаньжань, глядя на госпожу Ван, вспомнила няню из резиденции канцлера и бросилась ей в объятия, тихо плача.
Кожа у Ян Жуаньжань была очень нежной, а Линь Хаожань сжал сильно — красные следы на лице становились всё заметнее. Госпожа Ван намазала ей мазь, дала противовоспалительное и уложила спать.
Линь Хаожань сидел в гостиной и слушал, как плач в комнате постепенно стихает. Его нахмуренные брови медленно разгладились. Наконец он увидел, как госпожа Ван вышла из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь. Она заметила его и на мгновение замерла.
Когда госпожа Ван посмотрела на него, Линь Хаожань почувствовал смущение и отвёл взгляд в сторону.
— Господин.
Линь Хаожань, делая вид, что ничего не происходит, тихо «хм»нул и небрежно спросил низким голосом:
— Уснула?
http://bllate.org/book/5798/564467
Готово:
