× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ван кивнула:

— Только что нанесли мазь и дали противовоспалительное — стало гораздо лучше. Плакала-плакала и уснула.

Линь Хаожань нарочито безразлично бросил:

— Просто капризничает.

Затем чуть смягчил голос:

— Ты береги себя. Иди отдохни.

Госпожа Ван на миг замерла, и глаза её тут же наполнились слезами. Молодой господин всё ещё тот самый, что был когда-то… Только вот дом Линей уже не тот, что прежде. Тихо вздохнув, она кивнула и вышла.

Когда за ней закрылась дверь, Линь Хаожань медленно поднялся и направился к комнате Ян Жуаньжань. Его рука уже потянулась к дверной ручке, но вдруг застыла в воздухе. Спустя мгновение он всё же продолжил движение, тихо повернул ручку и вошёл.

Девушка спала. Лицо её было в слезах, а две ярко-красные полосы делали её ещё более жалкой. Линь Хаожань подошёл ближе. Свеженанесённая мазь на этих следах резала глаз. Он нахмурился, рука невольно потянулась к её лицу — и снова замерла посреди движения.

«Чёрт возьми, что он вообще делает?» — пронеслось у него в голове. Он безнадёжно смягчился, хотя прекрасно знал, что её приближение преследует иные цели. Но ничего не мог с собой поделать.

Линь Хаожань сжал кулак и убрал руку. Последний раз взглянул на спящую Ян Жуаньжань, плотно сжал губы и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Когда Ян Жуаньжань снова открыла глаза, солнечные лучи уже струились сквозь окно. Она резко вскочила с постели и, выглянув наружу, увидела, что солнце почти в зените! «Ой-ой-ой!» — мелькнуло в голове: «проспала до полудня!»

Поправив волосы, она осторожно вышла в коридор и направилась в гостиную, но вдруг остановилась как вкопанная.

Линь Хаожань сидел в кресле с газетой. Его профиль, освещённый солнцем, казался особенно резким и выразительным. Узкие глаза были прищурены. Услышав лёгкие шаги, он медленно поднял взгляд и, увидев Ян Жуаньжань с двумя яркими полосами на бледном лице, явно нахмурился.

Ян Жуаньжань опустила голову и тут же заметила свои босые ноги. Она вспомнила, что госпожа Ван надела ей тапочки вчера, но сейчас она вышла без них.

— Надень тапочки и иди сюда, — сказал Линь Хаожань.

Ян Жуаньжань тихо ответила и, опустив голову, вернулась в спальню. Надев тапочки, она снова вышла. Линь Хаожань по-прежнему сидел на том же месте. Она медленно подошла к нему.

— Иди умывайся, — не отрываясь от газеты, произнёс он, указав пальцем вперёд. — Ванная там.

Ян Жуаньжань не двинулась с места. Она стояла, опустив голову, и тихий, дрожащий голос донёсся до ушей Линь Хаожаня:

— Я… я не обманываю тебя. Просто помню немногое.

Линь Хаожань взглянул на неё, сложил газету и положил на стол. Затем, повернувшись в сторону кухни, бросил:

— Госпожа Ван, готовьте обед.

Обед? Ян Жуаньжань замерла. Уже так поздно?

Линь Хаожань встал с кресла, взял её за руку и повёл в ванную. Ян Жуаньжань семенила следом. Он выдавил пасту на новую зубную щётку и протянул ей:

— Быстрее. Мне ещё в компанию надо.

Ян Жуаньжань, ничего не понимая, взяла щётку и, следуя инструкциям Шэнь Ихань, почистила зубы и умылась. После обеда Линь Хаожань протянул ей несколько книг:

— Прочти всё это сегодня. Вечером проверю.

Ян Жуаньжань удивлённо заморгала. Госпожа Ван улыбнулась:

— Это школьные учебники, мисс. Утром сбегала за ними к племяннику — у него как раз старшие классы. Господин Линь велел мне проследить, чтобы вы всё прочитали.

Значит, он всё-таки поверил ей? Губы Ян Жуаньжань надулись, глаза покраснели. Он ведь уже поверил, но всё равно делает вид, будто нет. Линь Хаожань — такой злой!

**

— Пришли мне все материалы о Ян Юйхань.

Ван Янь посмотрел на Линь Хаожаня и не удержался:

— Господин Линь, вы подозреваете мисс Ян?

Линь Хаожань бросил на него взгляд, но не ответил, сразу переключившись на другую тему:

— Назначь встречу с Лю Чжэндуном из Тяньхэ на сегодня.

Ван Янь удивился. Лю Чжэндун и Линь Хаожань едва знакомы — всего лишь формальные отношения. Значит, речь точно о той истории с Люй Фэйэр.

— В пять часов подойдёт?

— Да.

Линь Хаожань потер виски. В отчёте, что только что передал Ван Янь, явно имелись лазейки. Такие очевидные ошибки не могли не замечать — просто боялись указывать на них. Похоже, семья Линей действительно не выдержала. Линь Хаожань тихо усмехнулся: «Ещё неизвестно, чья возьмёт».

Раньше он и не думал о Лю Чжэндуне, но сейчас, когда семья Линей начала шевелиться, нельзя было себе позволить терять поддержку акционеров Тяньхэ. В наше время тех, кто помогает в беде, почти нет, а вот желающих придавить — хоть отбавляй.

— Господин Линь, давно не виделись!

Лю Чжэндун, хоть и был акционером Тяньхэ, владел менее чем пятью процентами акций и, соответственно, почти не имел влияния. Получив неожиданное приглашение от Линь Хаожаня, он был крайне удивлён. У него дома была дочь, мечтавшая стать звездой. Она настаивала на контракте именно с агентством Юэсинь. Лю Чжэндун не знал об этом, пока не выяснил, что его дочь давно влюблена в Линь Хаожаня. Подумав, он решил: Люй Фэйэр действительно соответствует типу, который, по слухам, нравится Линь Хаожаню. Стать женой наследника дома Линей — это же повод для настоящего праздника!

Линь Хаожань встал, подошёл и пожал руку Лю Чжэндуну:

— Господин Лю, садитесь.

— Слышал, вы лежали в больнице? Как здоровье? Всё в порядке?

Линь Хаожань улыбнулся и нарочито прикрыл ладонью грудь:

— Участвовал в одном корпоративном шоу. Несколько девушек шутили между собой, одна из них толкнула другую прямо со сцены — та и врезалась в меня. — Его губы изогнулись в усмешке, а узкие глаза пристально уставились на Лю Чжэндуна. — Скажите, господин Лю, разве это не невезение?

Лю Чжэндун на миг замер, почувствовав скрытый смысл в словах собеседника.

— Кто посмел вас толкнуть? Наверняка есть запись с камер — выяснили, кто это?

Линь Хаожань оперся подбородком на ладонь и медленно произнёс:

— Выяснили. Но этот человек ставит меня в неловкое положение. — Его пронзительный взгляд упал на Лю Чжэндуна. — Угадайте, кто это?

Лицо Лю Чжэндуна мгновенно изменилось.

— Кто?

Линь Хаожань рассмеялся:

— Впрочем, ничего страшного. Врач сказал, что травма серьёзная и надо лежать в больнице, но у меня столько дел в компании… Пришлось выписаться против рекомендаций. Эта девушка — Люй Фэйэр.

Лю Чжэндун застыл. Вспомнилось довольное лицо дочери несколько дней назад. Теперь всё стало ясно. Он вскочил:

— Господин Линь, простите! Фэйэр плохо воспитана. Я немедленно дома с ней поговорю!

Линь Хаожань тоже поднялся:

— Не стоит так серьёзно, господин Лю. Фэйэр умна и талантлива, да и популярность у неё растёт. Я в неё верю. Просто сейчас шумиха в СМИ — пусть два дня дома отдохнёт. Через два дня пусть возвращается к работе.

В сети и правда бушевало: авария с участием Линь Ийу и инцидент на сцене с Ян Юйхань вызвали волну слухов. Многие предполагали, что это результат внутренней борьбы в группе Hello, и кто-то специально подогревает конфликт. Раньше этот коллектив мог спокойно зарабатывать, но теперь всё пошло наперекосяк. Линь Хаожань вложил немалые деньги, чтобы заглушить эти слухи.

Лю Чжэндун кивнул в знак согласия. Услышав похвалу в адрес дочери, он внутренне возликовал: значит, Фэйэр действительно привлекла внимание Линь Хаожаня.

**

В огромном доме убиралась только госпожа Ван. Ян Жуаньжань сидела на диване и оглядывалась по сторонам. Заметив метлу во дворе, она выбежала, принесла её и тоже начала подметать.

— Госпожа Ван, я помогу вам!

— Мисс, господин Линь перед уходом строго велел вам сидеть в комнате и учиться.

Госпожа Ван забрала у неё метлу и увела в комнату. Ян Жуаньжань уныло уставилась на толстые учебники. Вчера же она уже читать научилась! Зачем снова учиться? Она листнула учебник по литературе — настроение сразу улучшилось. Большинство иероглифов узнаваемы. А вот математика… В голове ни единого воспоминания. Смотрела-смотрела — и задремала.

Внезапно зазвонил знакомый мелодичный звук. Ян Жуаньжань вздрогнула и, не глядя, схватила телефон.

— Ханьхань, где ты? Ты не пострадала?

Голос был тихий, но забота в нём чувствовалась отчётливо. Ян Жуаньжань догадалась: это, должно быть, У Цзяюй — брат Ян Юйхань. В дневнике упоминалось, что он актёр, уже набирающий популярность, и очень занят.

— Брат, со мной всё в порядке.

Она выглянула в окно. Где это вообще? Она сама не знала.

У Цзяюй взволновался:

— Где ты сейчас?

— Не знаю.

— Ладно. Зайди в WeChat и пришли мне свою геопозицию.

WeChat? Что это? Надо будет спросить у госпожи Ван.

— Хорошо.

Положив трубку, Ян Жуаньжань вышла из комнаты, но госпожи Ван нигде не было. В огромном доме осталась только она. Она растерялась, позвала несколько раз — и вдруг услышала слабый ответ. Выбежав наружу, она зажмурилась: яркий солнечный свет больно резал глаза.

— Ой, как же ярко! — прошептала она, стоя на крыльце и не решаясь сделать шаг.

Во дворе цвели цветы. Ян Жуаньжань улыбнулась — как красиво! В этот момент из-за дома вышла госпожа Ван.

— Мисс, что случилось?

Улыбка Ян Жуаньжань постепенно исчезла.

— Госпожа Ван, мне нужна ваша помощь.

Она замялась:

— Просто сегодня солнце такое яркое… Я не могу глаза открыть.

Госпожа Ван подошла ближе и внимательно посмотрела на неё:

— Мисс, вы не переносите солнечный свет?

Ян Жуаньжань удивилась. Что это значит? Раньше она жила в резиденции канцлера и почти не выходила на улицу. А когда выходила — солнце никогда не было таким ослепительным. Она ведь любит солнце!

— Нет, просто сегодня особенно ярко. Глаза слезятся.

Госпожа Ван помолчала и перевела тему:

— В чём помощь-то?

Ян Жуаньжань протянула ей телефон:

— Как в WeChat отправить геопозицию?

Госпожа Ван растерялась:

— Мисс… я… я тоже не умею.

— Тогда что делать? Брат не сможет меня найти!

Тут лицо госпожи Ван озарилось:

— Мисс, позвоните господину Линю! Пусть он вас научит.

**

Ян Жуаньжань всерьёз обдумала предложение госпожи Ван и спросила:

— Можно?

— Конечно! Вы же с господином Линем друзья?

Строго говоря, он её кредитор. Но Линь Хаожань уже столько раз её спасал… Наверное, можно считать друзьями. Ян Жуаньжань кивнула госпоже Ван.

Госпожа Ван вернула ей телефон и подбодрила:

— Мисс, вы справитесь!

Ян Жуаньжань взяла телефон, крепко сжала губы и решительно кивнула. В списке контактов первым значился Линь Хаожань. Она замерла: несколько дней назад он сам изменил ей контакты, заявив, что как спаситель и кредитор он заслуживает быть на первом месте.

Она уже собиралась нажать кнопку вызова, но вдруг остановилась. В голове всплыло его презрительное лицо. Она съёжилась и робко посмотрела на госпожу Ван:

— А вдруг он рассердится?

— Почему он должен сердиться? Вы же потеряли память — естественно, что забыли такие вещи. Вы же друзья!

Увидев искреннюю уверенность госпожи Ван, Ян Жуаньжань снова собралась с духом. Сжав губы и зажмурившись, она нажала кнопку вызова. Почти мгновенно в трубке раздался приятный мужской голос:

— Что случилось?

Ян Жуаньжань тихо проговорила в телефон:

— Линь Хаожань, как в WeChat отправить геопозицию?

На другом конце провода Линь Хаожань на миг замер. Он опустил взгляд на экран, глаза потемнели, а затем нарочито укоризненно произнёс:

— Такой простой вопрос и звонить? В окне чата нажми на плюс в правом углу — появится меню. Геопозиция — первая справа в верхнем ряду.

Едва он договорил, как вдруг замолчал и резко спросил:

— Зачем тебе это?

http://bllate.org/book/5798/564468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода