× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно за Се Хэн раздался мужской голос с лёгкой хрипотцой от алкоголя. Она инстинктивно обернулась — и, увидев лицо незнакомца, замерла.

Это был тот самый человек, с которым она вчера встретилась в Хуайюане.

Лу Фэй тоже узнал её. Его узкие глаза прищурились:

— Твоя… новая девушка?

Чэнь Чэнь тут же положил руку ей на плечо и притянул к себе:

— Красивая? А как тебе моя Вивиан?

Лу Фэй слегка улыбнулся и уставился на Се Хэн:

— Действительно красива.

Карие пальто Burberry идеально ей шло — строгий крой подчёркивал её решительный, почти мужественный облик.

— Лу Фэй, — представился он и протянул Се Хэн руку.

«Су Жань», — мысленно назвала себя Се Хэн. Она сразу почувствовала напряжённость между Чэнь Чэнем и Лу Фэем, поэтому лишь ещё глубже зарылась в объятия Чэнь Чэня и не подала руки.

Тот явно оценил её жест и вызывающе бросил взгляд Лу Фэю.

Тот, будто ничего не заметив, спокойно убрал руку, слегка прикусил тонкие губы и, не давая Чэнь Чэню возможности отказаться, повернулся и направился в кабинет:

— Заходите.

Войдя внутрь, Се Хэн увидела за длинным столом компанию парней лет двадцати с небольшим, которые пили и веселились в обществе стройных девушек. В воздухе стоял резкий запах алкоголя.

Она опустила глаза на своё плотно запахнутое пальто и длинную юбку — из всех присутствующих она была одета наиболее скромно. Остальные девушки не стеснялись демонстрировать белоснежную кожу груди и ног.

Чэнь Чэнь пришёл последним, поэтому сел у самой двери, а Се Хэн заняла место рядом с ним и незаметно осмотрела компанию.

Лу Фэй сидел во главе стола. Он был один — без спутницы, просто пил вино.

— Эй, старина Чэнь! — закричал один из парней в золотистых очках, весь красный от выпитого. — Думали, ты не приедешь! Где такую красотку подцепил?

— Отвали, — буркнул Чэнь Чэнь. — Предупреждаю: она не такая, как твои девчонки.

Парень в очках поднялся, чуть не упав, но его подхватила спутница. Он подошёл к Се Хэн, и на неё обрушилось душное облако перегара.

— В чём разница? Выпьешь со мной?

Се Хэн сдержала приступ тошноты и опустила глаза.

Чэнь Чэнь тоже вскочил и, извиняясь, посмотрел на неё:

— Я выпью за неё. Если сегодня уйдёшь отсюда на своих ногах — считай, я проиграл.

— Да ладно? — насмешливо усмехнулся тот. — Я тебя знаю.

Лицо Чэнь Чэня покраснело. Чтобы доказать обратное, он налил себе полный стакан водки:

— Кто не может? Ты осмелишься?

Это была явная провокация.

Се Хэн потянула его за рукав:

— Не надо.

Чэнь Чэнь бросил ей успокаивающий взгляд и залпом осушил стакан. Как и следовало ожидать, он тут же завалился на стол, потеряв сознание.

Се Хэн вздохнула.

Парень в очках легко выпил свою порцию и наклонился к уху Се Хэн, выдохнув:

— Чего боишься? Теперь точно должна выпить со мной.

— Просто пить скучно, — вдруг вмешался Лу Фэй, задумчиво глядя на Се Хэн. — Давайте в кости.

— А проигравший что делает? — оживился кто-то из компании.

— Проигравший — в распоряжении победителя, — ухмыльнулся парень в очках и похлопал Се Хэн по плечу. От этого прикосновения у неё побежали мурашки.

— Мне пора, — нахмурилась Се Хэн. Она не была дурой и прекрасно понимала его намерения.

— А как ты одна уйдёшь? — в голосе прозвучала скрытая угроза.

— Сиди спокойно, — парень вернулся на место, но его взгляд неотрывно следил за ней. — У кого есть кости?

— У меня, — отозвался Лу Чжэн. — Был в Макао после перелёта из Америки.

Он встал и передал кости парню в очках:

— Кидайте. Я пока отведу Чэнь Чэня на диван.

Звучало вполне логично.

Но едва он уложил Чэнь Чэня на диван, как сам занял его место за столом — прямо рядом с Се Хэн.

Все присутствующие, завсегдатаи подобных вечеринок, сразу всё поняли.

Се Хэн почувствовала, что Лу Фэй слишком близко. Она незаметно отодвинула стул.

— Шесть, — парень в очках первым бросил кости. Игра была проиграна — он с сожалением посмотрел на прекрасное лицо Се Хэн.

Молодой господин Лу заинтересовался этой девушкой — с ней лучше не связываться.

— Су Жань, — негромко заговорил Лу Фэй. — Из какого ты университета? Может, я даже твой старший товарищ.

— Провалила экзамены.

Се Хэн сделала глоток сока.

Лу Фэй кашлянул:

— Как познакомилась с Чэнь Чэнем? У него репутация не из лучших.

— Ага.

Се Хэн совершенно не хотела с ним разговаривать. Она лишь молилась, чтобы Шэнь Вэй скорее приехала.

Лу Фэй запнулся. Впервые в жизни он чувствовал себя отвергнутым женщиной.

— Молодой господин Лу, ваша очередь, — напомнили ему.

Лу Фэй взял кости и небрежно бросил их. Выпало три очка.

— Проиграл честно.

Се Хэн осталась последней. Она мысленно умоляла удачу — пусть будет шесть! Но судьба оказалась безжалостной: кости покатились по столу и остановились на двойке.

— Значит, двое самых неудачливых, — протянул парень в очках, нарочито растягивая слова, — получают наказание.

— Поцелуй, — добавил он. — Взрослый поцелуй.

Компания зааплодировала и засмеялась. Все взгляды устремились на Се Хэн и Лу Фэя.

Когда она в последний раз целовалась? Се Хэн нахмурилась, пытаясь вспомнить… Но не успела — Лу Фэй уже навис над ней, сжал её подбородок и прижался губами, заставив запрокинуть голову.

Одной рукой он обхватил её талию и начал настойчиво вторгаться в её рот, не давая сопротивляться. Между ними раздавались влажные, соблазнительные звуки.

Под безупречно сидящим костюмом скрывалась невероятная сила. Се Хэн пыталась оттолкнуть его, но безуспешно — он делал всё, что хотел.

Он, наверное, целовал сотни женщин.

Когда Се Хэн уже не хватало воздуха, Лу Фэй наконец отпустил её губы, но руку с талии не убрал. Он с жаром смотрел на неё и, тяжело дыша, прошептал:

— Я отвезу тебя домой.

— Не надо, — отрезала Се Хэн. Кожа, которую он трогал, горела, и она раздражённо прошептала: — Ты не… не смей…

— Не смей что? — тихо рассмеялся Лу Фэй.

Се Хэн онемела. Этот человек ещё недавно без тени смущения говорил, что у Чэнь Чэня плохая репутация… А сам-то?

В этот момент дверь распахнулась. Се Хэн сначала подумала, что это официант, но к её огромному облегчению, в кабинет вошла Шэнь Вэй. Се Хэн вскочила:

— Вэй-цзе!

Шэнь Вэй быстро окинула взглядом комнату и строго произнесла:

— Су Жань, пошли домой.

Се Хэн послушно последовала за ней. Шэнь Вэй молчала всю дорогу до машины — она явно злилась.

Усевшись в салон, Се Хэн осторожно заговорила:

— Вэй-цзе, я не хотела туда идти, это Чэнь-дао…

— Ты хоть понимаешь, кто этот молодой господин Лу? — перебила её Шэнь Вэй. — Его семья — одна из самых влиятельных. Он меняет девушек, как перчатки. Даже сестра Гу Яньчэня не может с ним сравниться.

Су Жань успокоилась и мягко сказала:

— Не подходи к нему близко. Говорят, все женщины в него влюблены, но он ни в кого по-настоящему не влюбляется.

Се Хэн кивнула.

«Все женщины в него влюблены?» — подумала она. — «Ну уж точно не я. Надеюсь, это наша последняя встреча».

…………

Тан Пиншань закончил эксперимент лишь к двум часам ночи. Усталый, он вышел из лаборатории, достал телефон из рюкзака и собрался позвонить соседу по комнате, чтобы тот открыл дверь.

Но едва он включил экран, увидел не менее сорока пропущенных звонков. Это явно не спам. Он набрал номер:

— Алло?

— Вы Тан Пиншань из физфака?

— Да.

Голос принадлежал пожилому мужчине, показавшемуся знакомым, но Тан Пиншань не мог вспомнить, кто это.

— Профессор Лян… Вы хотите меня видеть?

«Всё пропало», — мелькнуло у него в голове. Скорее всего, статья, которую написала за него Су Жань, оказалась провальной, и теперь профессор не может уснуть от злости.

«Может, ещё не поздно сделать вид, что не слышал?» — лихорадочно думал он. — «Срочно нужен совет!»

На следующий день Се Хэн проснулась рано. После умывания она спустилась вниз и почувствовала аромат каши из риса с яйцом и курицей:

— Как вкусно!

Шэнь Вэй, в полосатом фартуке, вынесла большую миску из кухни и поставила на стол:

— Возьми тарелки и ложки.

Се Хэн сходила на кухню, принесла две пары тарелок с ложками и деревянную ложку для каши, затем села за стол и налила Шэнь Вэй:

— Вэй-цзе, вы больше не сердитесь?

Шэнь Вэй сняла фартук:

— Ты думаешь, я правда злилась?

Какой ребёнок перед встречей с друзьями отправляет СМС с уведомлением о своём местоположении? Это значит, что она не доверяет этой компании — даже боится.

— Если бы я не пришла в гневе, ты так легко ушла бы? — Шэнь Вэй приняла миску и села.

— Я поговорю с Чэнь-дао. В ближайшее время, кроме съёмок «Духа Китая», твоя главная задача — учиться. Ничего другого не думай.

— А если молодой господин Лу придет…

Се Хэн подняла обе руки, как будто давая клятву:

— Я вообще не буду с ним общаться.

— Пей быстрее, Сяо Тан скоро придёт, — Шэнь Вэй больше не стала ничего говорить и принялась есть кашу.

Они как раз завтракали, когда раздался звонок в дверь. Се Хэн побежала открывать:

— Учитель Тан…

За дверью действительно стоял Тан Пиншань, но за его спиной — пожилой мужчина лет семидесяти-восьмидесяти с белоснежными волосами и бодрым видом. Он первым заговорил, улыбаясь:

— Ты и есть Су Жань?

Се Хэн кивнула и с подозрением взглянула на Тан Пиншаня, но всё же пригласила обоих войти.

Шэнь Вэй тоже вышла из столовой:

— А вы…?

— Это профессор Лян Бочэн с исторического факультета нашего университета, — пояснил Тан Пиншань.

— Профессор Лян, проходите, садитесь, — Шэнь Вэй бросила Се Хэн многозначительный взгляд и направилась на кухню. — Сейчас заварю чай. Вы любите лунцзин?

— Не стоит так хлопотать, простой кипяток сойдёт, — замахал руками профессор, усаживаясь на диван.

— Нет-нет, обязательно, — Шэнь Вэй скрылась на кухне.

— Профессор Лян, чем могу помочь? — спросила Се Хэн, видя унылое лицо Тан Пиншаня и предполагая, что статья, вероятно, провалилась.

— Это правда ты написала статью для Тан Пиншаня? — с трудом сдерживая волнение, спросил профессор. До встречи он думал, что Су Жань — девушка лет двадцати, и то это был самый юный вариант.

А оказалось — ей всего семнадцать-восемнадцать!

— Учитель Тан был очень занят, поэтому я предложила помочь. Потом он почувствовал, что это не совсем правильно для студента Пекинского университета, но статья уже ушла в печать…

Су Жань подбирала слова с осторожностью.

Профессор Лян бросил суровый взгляд на Тан Пиншаня, но, обращаясь к Су Жань, снова стал ласковым и заинтересованным:

— Я уже поговорил с ним. Объясни, пожалуйста, почему ты считаешь, что в империи Дуань сохранялась система рекомендаций?

Су Жань обдумывала этот вопрос. По её мнению, такая система — расточительство талантов:

— Империя Дуань пришла к власти с северных степей. Будучи кочевым народом, они перешли к управлению цивилизованной империей, но их основа власти была хрупкой. Чтобы удержать трон, им пришлось сохранять прежние социальные порядки…

Такой подход в академической среде никто не предлагал, но он подтверждал множество гипотез. Профессор Лян достал блокнот и начал записывать ответы Су Жань. Однако его удивляло другое: девушка рассуждала не как сторонний наблюдатель, а… как правитель!

— Твой ход мыслей очень похож на Императора Дуаньян Сяо Чэ, — вздохнул профессор. — Но он был слишком поспешен, пытаясь совершить социальную реформу за десять лет. Никто не знает, почему он так спешил.

— Чего он боялся? Чего бояться-то?

Су Жань опустила глаза:

— Я верю ему. У него наверняка были свои причины.

Шэнь Вэй уже заварила чай, но не спешила выходить из кухни. Она достала телефон и начала искать информацию о Лян Бочэне — и была поражена тем, что нашла.

http://bllate.org/book/5802/564716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода