× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пошёл вон, — рассмеялся Чжоу Тяньван. — Ещё боюсь, что ты меня тормозишь.

Жуань Жуань, увидев возможность достойно выйти из ситуации, едва сдержала раздражение и снова приняла своё обычное выражение — умное и обаятельное.

Она больше не обращалась к Лин Цзыюэ, а с ласковой улыбкой спросила Се Хэн:

— Цзыюэ выбрал тебя в напарницы, значит, ты наверняка отлично знаешь китайский. Сколько баллов набрала на выпускных?

Се Хэн убрала бумажку и равнодушно ответила:

— Тридцать.

— Ах, прости, я не знала… — Жуань Жуань изобразила крайнее смущение, но Се Хэн отчётливо заметила, как уголки её губ слегка приподнялись.

— Ничего страшного, я не против, — сказал Лин Цзыюэ, опустив взгляд на Се Хэн. — Просто слушайся меня.

«Я-то как раз против», — подумала Се Хэн.

— Тогда мы пойдём, — Чжоу Тяньван помахал бумажкой. — Удачи вам.

Так они и расстались у верхнего течения реки. Лин Цзыюэ взял у Се Хэн бумажку и, идя, прочитал вслух:

— «Сиянье солнца и луны, гармония огня и воды».

— Посмотри, что там? — Се Хэн вдруг заметила впереди бескрайние заросли деревьев, посаженных строго рядами. Это явно была не естественная роща, а скорее экономический лес.

— Деревья, — серьёзно произнёс Лин Цзыюэ.

Се Хэн молчала.

Она быстро подошла к опушке. Серо-коричневая кора, пышная листва, вздымающаяся к небу, зелёные листья, затмевающие солнце.

Се Хэн обошла рощу и убедилась: все деревья одного вида. Экономические древесные культуры высаживают либо ради плодов, либо потому, что само дерево представляет ценность — иначе нет смысла занимать такую площадь.

— Возможно, какой-то традиционный продукт требует именно эти плоды в качестве ингредиента, — медленно рассуждала она. — Либо используют кору или ветви.

— Все деревья очень высокие. Если бы их рубили разово, они просто не успели бы так вырасти, — сделала вывод Се Хэн.

Лин Цзыюэ, воспользовавшись своим ростом, сорвал один лист:

— Высокие? Мне кажется, нормально.

— Возможно, для тебя, — ответила Се Хэн.

Он сравнил её рост со своим — она едва доходила ему до груди — и тихо засмеялся.

Се Хэн захотелось подпрыгнуть и дать ему пощёчину.

Но она передумала, подошла к Лин Цзыюэ и вежливо спросила, задрав голову:

— А у тебя есть какие-нибудь соображения?

Девушка смотрела на него невинными, немного грустными глазами, будто маленький котёнок. Лин Цзыюэ не удержался и потрепал её по пушистой голове.

Мягко и приятно на ощупь.

Се Хэн разозлилась и развернулась, чтобы уйти. В самом деле, чего ещё ждать от человека, получившего всего пятьдесят баллов по китайскому?

— Эй, подожди! — окликнул её Лин Цзыюэ. — Я знаю, как найти дом.

Се Хэн остановилась и недоверчиво уставилась на него:

— Не верю. У тебя же всего пятьдесят баллов по китайскому.

Лин Цзыюэ удивлённо возразил:

— А у тебя тридцать! Откуда у двоечницы такое превосходство?

Вскоре Се Хэн поняла, в чём заключался его метод. Он пришёл на базар в Юйшане, выложил сто юаней и купил два куска вяленого мяса и живую рыбу.

— Дядя, — спросил он у продавца, — я заметил, что склоны вдоль реки сплошь засажены деревьями. Их сдают в аренду?

Продавец, сидевший на низеньком табурете и покуривавший трубку, махнул рукой:

— Да куда там сдавать! Всё это сажают местные жители. У посторонних нет такого мастерства.

Се Хэн почувствовала, как в голове мелькнула догадка:

— Дядя, а в чём именно состоит ваше мастерство?

— Бумага. Сюаньчжи, — выпустил он клуб дыма. — Приносит больше денег, чем земледелие. Многие предприниматели специально приезжают сюда за ней.

Се Хэн и Лин Цзыюэ переглянулись — теперь всё было ясно. Ответ точно связан с сюаньчжи.

Покинув базар, Лин Цзыюэ шёл, неся рыбу и мясо, и внезапно спросил, будто ничего не случилось:

— Разве тебе нечего мне сказать?

Се Хэн задумалась:

— Вроде бы нет.

Лин Цзыюэ слегка поджал губы:

— Я научу тебя.

— Чему?

Се Хэн подняла на него взгляд. Фу, как же он раздражает!

Лин Цзыюэ остановился. Возможно, чтобы придать серьёзности моменту, он даже положил рыбу и мясо на обочину, на камешки.

— Ты должна меня похвалить.

Сказав это, он встал рядом и явно не собирался двигаться дальше, пока она этого не сделает.

Се Хэн тоже остановилась и не выдержала:

— Лин Цзыюэ, сколько тебе лет?

Лицо Лин Цзыюэ сразу покраснело. Он отвёл взгляд и тихо ответил:

— …Восемнадцать.

Всего восемнадцать?

У Се Хэн проснулось чувство жалости:

— Люди не всегда такие, как кажутся.

Лицо Лин Цзыюэ стало ещё краснее, в нём уже читалось и смущение, и обида. Он даже забыл про рыбу и мясо и решительно зашагал в сторону деревни, оставив Се Хэн в полном недоумении.

«Я что-то не так сказала?» — подумала она, но так и не смогла придумать, в чём могла ошибиться. Пришлось бегом догонять Лин Цзыюэ. Ей показалось — или он действительно замедлил шаг, заметив, что она идёт следом?

— Подожди! — через некоторое время окликнула она его. — Посмотри на этот дом.

Деревянная дверь была распахнута, во внутреннем дворе сидел смуглый старик и размешивал в деревянной бочке бумажную массу. По всему дому висели белоснежные полотнища сюаньчжи.

Они вошли. Старик отложил палку:

— Вы так рано пришли?

— Задание несложное, — без тени скромности ответил Лин Цзыюэ.

Се Хэн подошла к углу комнаты. Свежая сюаньчжи сияла, как солнце и луна, ещё не разрезанная, словно длинный шёлковый отрез, мерцала холодным блеском на стеллажах.

— Ты умеешь писать кистью? — спросил Лин Цзыюэ, подходя к ней.

— Немного.

В прошлой жизни Цзян Янь учил её несколько дней, но потом сказал, что из неё ничего не выйдет. Она всё же иногда практиковалась сама, так что можно было считать, что умеет.

— Дедушка, а сложно ли делать бумагу? — Се Хэн с любопытством обошла помещение.

— Сюаньчжи? Конечно, сложно. Мы делаем массу из коры дерева цинтань и рисовой соломы. Пропорции передаются из поколения в поколение. Поэтому бумага из Юйшаня мягкая, прочная, гладкая, но не скользкая.

Старик показал Се Хэн, как смешивать массу, добавлять воду в нужной пропорции и клей из сока актинидии, а затем — как формовать листы, прессовать и сушить. Так и рождается лист сюаньчжи.

Лин Цзыюэ не проявлял интереса и уселся на стул в углу, положив голову на стол и почти засыпая.

Прошло три-четыре часа, прежде чем появились Жуань Жуань, Чжоу Тяньван и Вэй Жун. Все трое запыхались, добравшись до дома, и были поражены, увидев, что Се Хэн и Лин Цзыюэ уже давно их ждут.

— Вы так быстро? — первым засомневался Чжоу Тяньван. Они, прибыв в деревню, выполнили все задания, которые дали местные жители, и лишь потом получили новые подсказки.

Вэй Жун тоже не отставал:

— Ободрать кору, перемолоть массу, высушить бумагу… Даже если очень торопиться, на всё это уйдёт не меньше трёх часов!

Лин Цзыюэ не был многословен и не собирался объяснять. Он лишь бросил:

— Головой надо работать.

В комнате воцарилась тишина.

Се Хэн вздохнула и сама рассказала, как всё было. Чжоу Тяньван и Вэй Жун заохали от восхищения.

— В правилах программы ведь не сказано, что нельзя спрашивать у людей на рынке, — улыбнулась Се Хэн. — Значит, это разрешено. Просто нужно уметь пользоваться правилами.

— Цзыюэ такой умный! — восхитилась Жуань Жуань. — Я бы никогда не догадалась пойти на рынок. Жаль, что мы не в одной команде — возможно, тогда задание удалось бы выполнить ещё быстрее.

— Конечно, — добавила она, будто вспомнив что-то, — Су Жань тоже очень способная.

Се Хэн приподняла брови с лёгкой насмешкой:

— Главное, чтобы кто-то захотел с тобой в паре.

— Не захочу, — быстро отреагировал Лин Цзыюэ.

Жуань Жуань онемела.

В этот момент появился профессор Лян в ярко-красном туристическом костюме. Он бодро поздоровался со всеми:

— Я Лян Бочэн. Извините, что опоздал — пробки. Очень рад участвовать в вашей программе.

— Оператор, сфотографируй нас! — Вэй Жун подпрыгнул к профессору и показал знак «V». — Мама будет в восторге — живой профессор Лян!

Все рассмеялись.

Жуань Жуань тоже подошла и доверчиво обняла профессора за руку:

— Дедушка Лян, вы помните меня? В детстве мой дедушка водил меня к вам домой.

— Ты…? — Профессору, которому было уже за семьдесят, явно не удавалось вспомнить. Увидев перед собой молоденькую девушку, он растерялся.

— Я Жуань Жуань, внучка Жуань Цишаня.

— А, смутно припоминаю, — сказал профессор, но незаметно освободил руку от её хватки. Любой понял бы: это была вежливая отговорка.

Атмосфера стала неловкой.

Оператор Сяо Ли был поражён. Ведь ему говорили, что профессор Лян согласился на съёмки именно из-за Жуань Жуань! Но сейчас всё выглядело совсем иначе.

Он вдруг вспомнил слова Су Жань и сформировал подозрение. Быстро достав телефон, он набросал и отправил пост в вэйбо.

[Внимательный оператор Сяо Ли]: Как сильно действуют мозгопромывательные пиар-кампании! Кто-то начал распространять слухи, будто профессор Лян вообще не знает Жуань Жуань. На съёмках было крайне неловко. Су Жань кажется гораздо приятнее.

Через несколько минут у поста уже было десятки комментариев. Почти все были от фанатов Жуань Жуань, которые начали активно удалять негатив.

[Жуань Жуань — фея]: Программа ещё не вышла в эфир, а фанаты кого-то уже очерняют? Боитесь конкуренции?

[Я не шоколадный батончик]: Пишите что хотите. После выхода эпизода сами скажете: «Как же вкусно!»

[Наньчанский рис с приправами]: От себя замечу: мне даже жалко стало Су Жань, но её фанатов слишком много.

[Не ешьте шашлык вечером]: Плюсую.

[Речь Жуань Жуань]: Я давно хотела сказать: кто заставил её подписывать контракт с Шэнхуа? Теперь разорвала и лезет жаловаться, изображая жертву.

…………

Более того, Сяо Ли получил несколько личных сообщений от фанатов Жуань Жуань с оскорблениями в адрес его семьи. Терпеть такое он не собирался.

— Сяо Ли, что делаешь? Пора снимать! — крикнул ему помощник режиссёра. — Людей и так мало, а ты ещё без дела шатаешься!

— Сейчас, сейчас! — отозвался он, но пальцы продолжали яростно стучать по экрану. Он ответил каждому обидчику в своём стиле, после чего спрятал телефон и взял камеру, снимая с разных ракурсов.

Помощник режиссёра покосился на него:

— Ты чего такой оживлённый?

Камеры CCTV известны как «смертельные» не зря: кроме отсутствия фильтров, официальные операторы телеканала состоят в штате и не особенно стараются, в отличие от региональных коллег.

Как говорил один старый оператор: «Главное — чтобы было видно. Красиво или нет — не входит в обязанности».

Поэтому знаменитости на CCTV всегда немного напряжены: половина — от волнения, половина — от страха, какими они предстанут в кадре без прикрас.

Сяо Ли почесал затылок:

— Девушки любят красоту. Конечно, постараюсь снять их как можно лучше.

«Лучше снять их ангелами, чтобы Жуань Жуань рядом выглядела убого. Посмотрим, как её фанаты будут „наслаждаться“», — подумал он.

Шэнь Вэй, стоявшая рядом с режиссёром, нахмурилась. Тема «Фанаты Су Жань оскорбляют пользователей» стремительно набирала обороты в сети и вот-вот должна была стать первой в трендах.

Информация поступила от сплетнического блогера, который опубликовал коллаж из девяти скриншотов: фанаты Су Жань писали крайне грубые и оскорбительные вещи.

Один из тех, кого оскорбляли, страдал депрессией. Его последний пост гласил: «Я ухожу. Не грустите», и был сопровождён фото с порезанными запястьями.

Его буквально довели до суицида.

Восемь тысяч платных фанатов Шэнхуа не шутили: они массово репостили и комментировали, разжигая скандал. Критика фанатов Су Жань быстро переросла в личные нападки на неё саму.

[Кошка-расточительница]: Какие фанаты — такая и звезда. #СуЖаньмертвамама#

[Ци Дианьчань]: Фу! А я ещё защищала Су Жань! #СуЖаньмертвамама#

[Житель Тайу]: Вам не кажется, что она выглядит как типичная белая лилия? Притворяется кроткой, а на деле коварная. Бедный Гу Яньчэнь попался на её удочку! #Шэнхуаневиновата#

[Бамбуковая крыса]: Эм… Может, хватит уже оправдывать Гу Яньчэня?

Съёмки длились уже пять часов, когда режиссёр прервал процесс и предложил всем перекусить.

http://bllate.org/book/5802/564718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода