× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Хэн взяла у ассистента коробку с обедом — три мясных блюда и одно овощное, ещё дымящиеся горячим паром, — и уже собиралась присесть где-нибудь поесть, как к ней подошла Шэнь Вэй, явно взволнованная.

— Посмотри в «Вэйбо», — сказала она и протянула Се Хэн свой телефон.

Та любопытно взяла его и увидела: первая новость в трендах — фанаты Су Жань оскорбляют случайного пользователя, а вторая — «Су Жань, умри, твоя мать».

— Я думала, случилось что-то посерьёзнее, — усмехнулась Се Хэн. — Шэнхуа поступила нечестно.

— Честно или нет, сейчас главное — минимизировать ущерб, — возразила Шэнь Вэй, потирая виски. — Какой кошмар… Я перерыла весь «Вэйбо» Сяо Ли, который так увлечённо следит за слухами, но так и не нашла ни одного поста, связанного с Су Жань.

Но никто всё равно не поверит.

— Нет, — покачала головой Се Хэн.

— Уже разгорелось, — уговаривала Шэнь Вэй. — Надо срочно выложить извинения. Я отправлю тебе текст. А я пока свяжусь с пресс-службой, попробую убрать новости из трендов. Просто пусть это закончится. Фанаты — это фанаты, а ты — это ты.

— Вызови полицию.

Се Хэн вернула ей телефон и улыбнулась:

— Если она действительно собирается покончить с собой, мы спасём ей жизнь. А если это ложь — тем лучше.

На мгновение Шэнь Вэй показалось, что она больше не узнаёт Су Жань — та звучала слишком холодно и расчётливо. Но, взглянув на её юное лицо, Шэнь Вэй решила, что просто переутомилась.

— Ещё что-нибудь?

Сама того не замечая, она начала воспринимать Су Жань как опору.

— Свяжись с Сяо Ли. У него наверняка есть полная переписка. Пусть пока ничего не публикует — сейчас его пост всё равно сочтут фейком. Подождём результатов полиции, тогда и выложим.

Шэнь Вэй даже не стала доедать — сразу побежала звонить. Се Хэн смотрела ей вслед и чувствовала лёгкое волнение.

Хотя Шэнь Вэй ничего не говорила, Се Хэн догадывалась: та, скорее всего, ушла из Шэнхуа из-за неё. Если бы она осталась там, не пришлось бы так изматываться.

Се Хэн машинально откусила пару раз и тут же вернулась на площадку — съёмки продолжались. Последним заданием стало обучение каллиграфии под руководством профессора Ляна.

Все перешли в соседнее помещение. Там стояло шесть столов, на каждом — войлочная подложка, поверх неё — бумага сюаньчжи, справа — кисть из волчьего волоса и чернила из провинции Аньхой.

Профессор Лян продемонстрировал правильный захват:

— Сначала научу вас держать кисть. Самый распространённый способ — «пять элементов захвата кисти». Главное — пальцы плотно сжимают кисть, ладонь пустая, кисть руки вертикальна, запястье горизонтально, стержень кисти прямой…

Чжоу Тяньван, увлечённый классической культурой, внимательно слушал и время от времени задавал уточняющие вопросы, на которые профессор терпеливо отвечал.

— Новичкам можно опереться запястьем на стол — это называется «опорное запястье», письмо получится устойчивым. Но для настоящей свободы лучше поднимать локоть, а «подвешенное запястье» — второй по эффективности вариант.

Говоря это, он поднял локоть и написал иероглиф «навеки». С детства он занимался по образцам Ван Сичжи, поэтому его движения были изящны, а линии — сдержанны, будто текущая вода среди облаков.

Не только Чжоу Тяньван, но и Лин Цзыюэ невольно затаил дыхание.

— Это стоит тысячу золотых за иероглиф! — воскликнул Вэй Жун. Даже тот, кто никогда не учился каллиграфии, видел красоту.

— Ты что, совсем безграмотный? — Чжоу Тяньван похлопал его по плечу. — Картины профессора Ляна на аукционах Christie’s уходят за сотни тысяч долларов.

— Дедушка Лян такой эрудированный! Обязательно поучите нас ещё! — подхватила Жуань Жуань.

— Разве я не учу? Ладно, хватит теории. Кто первый попробует?

Вэй Жун уверенно поднял руку.

Результат, конечно, был ужасен: иероглифы корявы, будто их нацарапала собака. Все еле сдерживали смех.

У Чжоу Тяньвана получилось чуть лучше — он когда-то занимался каллиграфией, поэтому написал аккуратно и ровно. Профессор даже похвалил его.

Лин Цзыюэ тоже рвался вперёд и написал два листа подряд, но вышло ещё хуже, чем у Вэй Жуна.

— Дайте мне попробовать, — сказала Жуань Жуань, нарочито опередив Се Хэн. — В детстве дедушка учил меня несколько лет. Давно не практиковалась, наверное, забыла.

В отличие от других, использовавших «опорное запястье», она выбрала «подвешенное запястье». Немного подумав, она взяла кисть.

— «Цзинчжай чжэнь» Шэнь До, — нахмурился профессор Лян. В его глазах не было ни капли одобрения.

— Как красиво! — восхитился Вэй Жун. — И ещё «подвешенное запястье»! Жуань Жуань, вы скромничаете!

Каждый иероглиф был аккуратным, округлым, словно цветущий сад.

Жуань Жуань с лёгкой гордостью положила кисть после последнего штриха и посмотрела на профессора:

— Наверное, получилось плохо — давно не писала.

Это была лишь формальность. На самом деле, зная, что будет участвовать в программе, она каждый день тренировалась по образцам, и даже её учитель хвалил за успехи.

— Да, плохо, — кивнул профессор Лян и строго добавил: — Всё цветёт и пахнет, но нет внутренней силы. Не советую никому заниматься по образцам канцелярского почерка. Внешне красиво, но поверхностно.

Поверхностно?

Улыбка Жуань Жуань застыла. Она и представить не могла, что профессор так её оценит. Разве её работа не лучше, чем у Чжоу Тяньвана? Старик явно льстит кому-то.

Профессор Лян заметил её реакцию и про себя покачал головой. Чжоу Вэньюань писал средне, но в каждом штрихе чувствовалась основа, отработанная годами. А Жуань Жуань гналась лишь за внешней красотой — это несравнимо.

— Су Жань, ваша очередь.

Он больше не обращал внимания на Жуань Жуань и с теплотой посмотрел на Су Жань:

— Не бойтесь. Пишите медленно. Даже если получится плохо — ничего страшного.

— Удачи, — тихо сказал Лин Цзыюэ, стоя у неё за спиной.

Се Хэн лёгкой улыбкой ответила ему и взяла кисть.

Она подняла локоть.

— Поднять локоть? — не удержалась Жуань Жуань. — Вы вообще сможете написать?

Се Хэн не ответила. Первый иероглиф вышел немного слабоватым, но с каждым следующим её движения становились увереннее. Штрихи — тонкие, но прочные, как сломанное железо или обрубленное золото.

— «Бери пример с лучших — получишь средний результат; бери пример со средних — получишь худший», — тихо процитировал профессор Лян, явно поражённый. — Вы пишете в стиле Цзян Яня. И не просто так — вы достигли его уровня.

— Цзян Янь? — удивился Чжоу Тяньван.

— Последний канцлер империи Дуань. Поздно раскрылся, но был гениален. Когда империя пала, повесился. Его стиль «Цзян» исчез — сохранилось лишь несколько работ.

Се Хэн написала всего одно четверостишие и отошла в сторону, ожидая оценки.

Профессор Лян нетерпеливо подошёл к столу, внимательно изучил каждый штрих и, убедившись, что не ошибся, дрожащим голосом произнёс:

— Да, точно! Это стиль Цзян Яня! Невероятно, что он сохранился!

— Эта работа сама по себе стоит миллион, — заключил он.

— Блин, да вы серьёзно?! — Вэй Жун прижал руку к груди. — Как такая разница между людьми?

Лин Цзыюэ тоже был в шоке. Он смотрел на Се Хэн с совершенно новым выражением лица. Разве они не оба двоечники?

Жуань Жуань ненавидела Су Жань за то, что та затмила её, и теперь молча опустила голову, отказавшись даже сказать вежливые слова — совсем не та жизнерадостная и открытая девушка, какой была в начале программы.

— Просто так потренировалась, — будто специально желая усугубить ситуацию, Се Хэн подошла к Жуань Жуань и весело сказала: — Я даже не знаю, что такое стиль Цзян Яня.

Жуань Жуань впала в депрессию.

После завершения последнего задания было уже три часа дня. Все попрощались и разъехались по домам.

Се Хэн села в машину, пристегнулась и спросила:

— Вэйцзе, есть ли новости от полиции?

Шэнь Вэй вздохнула:

— Пока нет.

Се Хэн приподняла бровь:

— Отсутствие новостей — хороший знак. Завтра обязательно будет результат.

И вот они ждали… до субботы. Миллионы людей уселись перед телевизорами или устроились с ноутбуками в постелях — все ждали одного и того же.

— Премьеры «Духа Китая».

Это было настоящее народное ожидание.

Среди зрителей оказался даже старейшина семьи Лу. Он торжественно велел секретарю включить Центральный канал №7 и специально вызвал внука Лу Фэя, чтобы вместе дождаться начала передачи.

— Почему ещё не шесть? — ворчал старик, хрустя чипсами со вкусом огурца. — Хочу посмотреть профессора Ляна!

— Скоро, — Лу Фэй забрал у него пакет. — Врач сказал меньше есть всякого мусора.

Он взглянул на часы:

— Осталось три секунды.

Три…

Два…

Один…

«Дух Китая» начался!

Мэн Ваньвань лежала в постели с ноутбуком на коленях. Она была фанаткой Лин Цзыюэ и впервые видела его в реалити-шоу. Ради прямого эфира она даже отказалась от встречи с однокурсниками.

Под звуки гуцина, пипы и далёких ударов цинов экран медленно заполнил заголовок программы — «Дух Китая».

Затем — долгий кадр с воздуха: туман окутывает бескрайние зелёные горы, камера плавно приближается к извилистой реке, журчащей внизу. Девушка медленно поворачивается.

На ней длинное тёмно-синее платье, обнажающее белые лодыжки. Она улыбается в камеру, уголки глаз слегка приподняты. Она, кажется, даже не осознаёт, насколько прекрасна, и чуть отворачивается.

Как же она красива.

Мэн Ваньвань невольно затаила дыхание. Её красота — соблазнительна. Даже будучи женщиной, она не могла не признать этого.

Обычно густой поток комментариев в чате на мгновение замер, а затем взорвался упоминаниями Су Жань.

[Это какая-то божественная красота]

[Моя жена, спасибо]

[А вы забыли, как фанаты Су Жань оскорбляли невинного пользователя?]

[+1]

[+2]

[Красота — выше всего]

Когда появился Лин Цзыюэ, комментарии посыпались ещё гуще. Она тоже отправила один, но заметила: её Цзыюэ выглядит подавленным. Она забеспокоилась.

Вскоре собрались все, кроме профессора Ляна, и начали представляться. Когда дошла очередь до Жуань Жуань, Мэн Ваньвань нахмурилась — та уже несколько минут болтает.

Впервые у неё возникло желание перемотать. Комментарии уже шутили:

[Всем привет, я Лян Фэйфань, только что окончил Колумбийский университет]

[Всем привет, я Ууууу, только что окончил Академию стримеров Douyu]

[Всем привет, я Ван Ган, только что окончил Кулинарную школу Синьдунфан]

Мэн Ваньвань не сдержала смеха. Жуань Жуань казалась элегантной и милой, но каждое её слово кричало о превосходстве. Как говорится: «полупустая бочка громче всех звенит».

Когда началось распределение по парам, Жуань Жуань оказалась в одной группе с Цзыюэ. Мэн Ваньвань расстроилась — она не хотела, чтобы её кумир был с этой девицей.

Но к её восторгу, Цзыюэ отказался!

Он отказался!

На экране Жуань Жуань чуть не расплакалась:

— Я что, так противна?

Цзыюэ не поддался на её манипуляции:

— Раз понимаешь, зачем спрашиваешь?

Мэн Ваньвань чуть не закатилась от смеха на кровати. Она впервые поняла, что Цзыюэ — скрытый эксперт по распознаванию лицемерия.

[Жуань Жуань, фу]

[Цзыюэ, я за тебя!]

[Честно, теперь Су Жань даже симпатичной кажется]

[По крайней мере, не лицемерка]

Продюсерам пришлось объединить Су Жань и Лин Цзыюэ. Между ними разница в росте — двадцать сантиметров, но Мэн Ваньвань почему-то посчитала их подходящей парой.

[Один на 50 баллов, другой на 30]

[Пара двоечников?]

[Какая пара? Они вообще найдут дом?]

[…………]

[Неловкое молчание]

Мэн Ваньвань тоже волновалась, но тут же камера переключилась на другие пары. Чжоу Тяньван и Вэй Жун — давние друзья, их перепалки вызывали улыбки.

[Только я фанатею от этой пары?]

[Только ты]

[Только ты]

Чжоу Тяньвану почти пятьдесят, но ум у него на месте. Несмотря на Вэй Жуна, который явно тормозит команду, они справлялись не хуже Жуань Жуань.

Когда камера вернулась к Жуань Жуань, зрители отреагировали так:

[Пойду в туалет]

[Сбегаю за едой]

[Жуань Жуань ведь милая]

[Платный комментарий, совесть не болит?]

Мэн Ваньвань тоже достала телефон, чтобы проверить «Вэйбо», и снова подняла глаза, только когда Жуань Жуань встретилась с Чжоу Тяньваном.

Втроём они вошли в дом, указанный в подсказке, и обнаружили, что Су Жань и Лин Цзыюэ уже там.

Чат взорвался.

[Чёрт возьми]

[Когда отличники карабкаются на вершину, двоечники уже давно сидят и пьют чай]

[Какой у Чжоу Тяньвана психологический урон?]

[Да у меня самого шок]

[Смотрите на три ошарашенных лица]

Мэн Ваньвань тоже от изумления рот раскрыла. Как им это удалось?

http://bllate.org/book/5802/564719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода