× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кадр переключился на самое начало задания Су Жань и Лин Цзыюэ. Они остановились у леса, и Су Жань сразу заметила: повсюду, насколько хватало глаз, росли одни и те же деревья. Не теряя времени, она начала анализировать.

— Кто-нибудь здесь доктор ботанических наук?

— Пусть отвечает староста!

— Это дерево цинтань. Из его коры делают бумагу сюаньчжи.

Мэн Ваньвань невольно написала в чате: «Су Жань — молодец!» Её наблюдательность поражала: даже Жуань Жуань, воплощение образа отличницы, этого не заметила.

Побеседовав немного, они отправились на рынок. Лин Цзыюэ отдал торговцу сто юаней и получил подсказку насчёт сюаньчжи. После этого пара двинулась по дороге, усыпанной галькой, в сторону деревни у реки.

— Так… просто?

— Во-первых, у тебя должны быть сто юаней.

— Это что, считается жульничеством?

— Организаторы не запрещали.

— Мне уже жалко Чжоу Тяньвана и остальных — целое утро пахали как проклятые.

— +1.

Внезапно Лин Цзыюэ остановился, аккуратно положил на землю купленную вяленую свинину и живую рыбу и надменно произнёс:

— Я научу тебя: тебе следует меня похвалить.

Су Жань удивлённо спросила:

— Лин Цзыюэ, сколько тебе лет?

— …Восемнадцать.

Мэн Ваньвань сначала не поняла. Ведь Цзыюэ сейчас двадцать пять! Откуда восемнадцать? Но, заглянув в комментарии, она всё осознала и покраснела до корней волос.

«Я думала, Лин Цзыюэ двадцать пять…»

«18 см»

«О боже, стыдно смотреть!»

«А помнишь фразу Су Жань: “В человеке не всё так, как кажется”? Я чуть живот не надорвал от смеха!»

«Прямо мило получилось»

Мэн Ваньвань сразу всё поняла и расхохоталась так громко, что в одиночестве своей комнаты свела челюсти от смеха. Пришлось массировать щёки, продолжая смотреть шоу.

Камера вернулась к моменту встречи всех пятерых участников. Как раз в этот момент прибыл профессор Лян, и в чате дружно зашёл поток: «Здравствуйте, господин Лян!»

Профессор Лян был бодрым стариком, одетым в ярко-красный туристический костюм, который делал его похожим скорее на пятидесятилетнего.

Жуань Жуань тут же подскочила, чтобы пообщаться, но профессор её проигнорировал, лишь вежливо обменявшись парой фраз.

«Профессор Лян (про себя): А это ещё кто?»

«Разве не говорили, что он пришёл из-за Жуань Жуань?»

«Ты что, веришь этим фейковым новостям в вэйбо?»

«Блин, хочу перемотать — неловко же!»

«+10086»

Мэн Ваньвань даже через экран чувствовала неловкость. Хотя профессору Ляну было вполне достаточно лет, чтобы быть дедушкой Жуань Жуань, та без стеснения обняла его за руку. У неё немалая грудь, и такое поведение выглядело крайне неуместно.

К счастью, формальные приветствия быстро закончились, и профессор Лян начал учить всех писать иероглифы. Глядя на его почерк, Мэн Ваньвань поняла: некоторые люди остаются настоящими джентльменами даже в преклонном возрасте.

Каждый штрих — чёткий, мощный, будто вырезанный из металла.

В детстве родители тоже заставляли её заниматься каллиграфией, но она быстро расплакалась и отказалась. Сейчас, наблюдая за мастерством профессора Ляна, она пожалела об этом.

Камера показывала, как профессор медленно водит кистью, стараясь продемонстрировать каждую тонкость движений. Его штрихи проникали сквозь бумагу, были свободными и в то же время полными силы.

Он рассказывал не только о каллиграфии, но и об истории — от первой кисти времён Инь в Шане до знаменитых перьев из Вэньганя, родины Янь Шу. Три тысячи лет истории он излагал легко и увлекательно.

Мэн Ваньвань заметила, что даже Цзыюэ слушал, заворожённый. Это ясно показывало харизму профессора Ляна.

«Объявляю: я и профессор Лян теперь навеки связаны!»

«Скажите, в Пекинском университете выдают профессора Ляна после поступления?»

«Сначала поступи в Пекинский университет»

«Это больно, брат»

Комментарии прекратили сыпаться только тогда, когда участники начали писать сами. Первым вызвался Вэй Жун, но его иероглифы оказались ужасны.

У Цзыюэ тоже не очень получилось. Только у Чжоу Тяньвана были хоть какие-то базовые навыки — его письмо выглядело аккуратным и стройным.

Следующей должна была быть Су Жань, но Жуань Жуань опередила её. В глазах Мэн Ваньвань мелькнуло презрение: в жизни она тоже сталкивалась с такими людьми — внешне открытые и доброжелательные, а на деле коварные и расчётливые.

«Честно говоря, на её месте я бы взбесилась»

«Опираясь на поддержку Шэнхуа, она сколько раз Су Жань унижала!»

«Умоляю, сделайте чистую версию без Жуань Жуань!»

Поэтому, даже несмотря на то, что Жуань Жуань написала канцелярским почерком идеально, комментариев с похвалой почти не было. К счастью, профессор Лян сразу увидел, что её письмо красиво, но лишено внутренней силы, и Мэн Ваньвань почувствовала облегчение.

Последней писала Су Жань.

Мэн Ваньвань мысленно за неё переживала: после образцового письма Жуань Жуань даже приличный почерк Су Жань будет выглядеть плохо. Именно поэтому она не верила, что Жуань Жуань — настоящая белоснежная принцесса из высшего общества.

Слишком мелочная.

«Пожалуйста, не издевайтесь потом»

«+1»

«Почему нет? Я имею право писать, что хочу. Например: “Су Жань — смерть матери”»

«Воду на вэйбо, пожалуйста»

Су Жань взяла кисть без малейшего колебания и выбрала технику «поднятого локтя».

«Ого, поднятый локоть!»

«Она что, не слушала профессора? Поднятый локоть — самая сложная техника, новичкам её не осилить!»

«Если даже после лекции профессора Ляна она так делает, не знаю, что сказать…»

«А вдруг она действительно умеет?»

«Тогда пусть сначала тройку по литературе исправит»

Мэн Ваньвань тоже не понимала, зачем Су Жань выбрала именно эту технику. Да, поднятый локоть сложнее, чем подвешенное запястье Жуань Жуань, но ведь нужно ещё уметь писать хорошо!

Однако вскоре она поняла, что ошибалась.

Камера приблизилась к листу Су Жань. Её штрихи были тонкими, прямыми и сильными: горизонтальные — как клинки, наклонные — как лезвия, вертикали с крючками — вытянуты и изящны, а связные иероглифы — словно паутина в воздухе, плавные и воздушные.

В отличие от канцелярского почерка Жуань Жуань, письмо Су Жань было наполнено внутренней силой и естественной грацией. Если бы Мэн Ваньвань не видела собственными глазами, как девушка пишет, она никогда бы не поверила, что семнадцатилетняя может создать нечто подобное.

«Просто восторг!»

«Какой стиль? Не встречала такого»

«Ей же всего семнадцать!»

«Щёки горят»

«Жуань Жуань: мне ещё больнее»

Когда профессор Лян сообщил, что это утраченный «стиль Цзян Яня», стоимостью не менее миллиона юаней, Мэн Ваньвань усомнилась — не ради ли эффекта он так говорит? Она открыла браузер и стала искать информацию.

Но оказалось, что реальная стоимость, вероятно, значительно выше.

Подделок работ Цзян Яня никогда не существовало. Дело не в том, что он был малоизвестен — как последний великий канцлер империи, едва не спасший её от гибели, его историческая репутация сравнима с Фань Сиюнем.

Причина проста: повторить дух его почерка невозможно. Современный каллиграф однажды сказал: «Если Цзян Янь лично не обучал вас, вы не сможете передать даже трёх долей его сути».

Судя по такой оценке, миллион — это минимум. Щёки Мэн Ваньвань тоже заалели, и она снова уставилась в экран.

«Смотрите на лицо Жуань Жуань — шедевр!»

«Блин, надо скриншотить!»

«Явный пример: бронза встретила королеву — и замолчала»

«Даже в романах из шоубиза так не пишут!»

Мэн Ваньвань, глядя на экран, где Жуань Жуань молчала, опустив голову, невольно рассмеялась. Теперь у неё не осталось ни капли симпатии к этой «выпускнице Колумбийского университета» — слишком уж фальшивой она казалась.

После просмотра выпуска она с удовлетворением выключила компьютер, зашла в вэйбо, поставила лайки нескольким фанатским фото любимых звёзд в аэропорту и наконец открыла горячие темы.

Первой в списке значилась «Извинения пользователя с депрессией».

Любопытная, она кликнула. Оказалось, что вчерашний скандал — оскорбления фанатов Су Жань в адрес пользователя с депрессией, который якобы покончил с собой — был фейком.

Су Жань вчера как раз снимала «Дух Китая». Узнав об этом, она немедленно обратилась в полицию Чэнду. После суточных поисков правоохранители установили местоположение пользователя.

Когда они вломились в квартиру, девушка всё ещё сидела за компьютером и писала клеветнические посты про Су Жань.

Также выступил Сяо Ли, предоставив полную переписку: на самом деле несколько фанаток Жуань Жуань первыми оскорбили его семью, и только тогда он ответил.

К тому же он вовсе не был фанатом Су Жань.

Как же это несправедливо!

Мэн Ваньвань почувствовала жалость к Су Жань. Семнадцатилетняя девушка молча терпела интернет-травлю, ничего не говоря в ответ, но её первой реакцией было спасти чужую жизнь.

Она ведь так талантлива.

Мэн Ваньвань не удержалась и подписалась на вэйбо Су Жань.

В это же время старик Лу тоже досмотрел первый выпуск «Духа Китая». Его глаза блестели:

— Эх, думаешь, если я сдам экзамены и поступлю в Пекинский университет, ещё не поздно? Тогда профессор Лян станет моим учителем!

Лу Фэй холодно фыркнул:

— Тебе же придётся сдавать английский. Ты хоть знаешь алфавит?

Старик Лу обиделся:

— Ты чего так грубишь?

— Тебе нравится эта Су Жань? Я видел, ты всё время на неё смотришь, — сказал старик, открывая iPad.

— Нет, — коротко ответил Лу Фэй, опуская глаза.

— Отлично! Свяжись с ней, хочу взять её в сухие внучки. Такая послушная девочка!

Он с трудом набрал в вэйбо и добавил:

— Быстро подпишись на профессора Ляна и на Жаньжань! Буду им каждый день писать.

— …………

Уже «Жаньжань»?

— Чего стоишь? Давай скорее! — нетерпеливо подтолкнул его дед.

Лу Фэй недовольно взял iPad, быстро подписался и, глядя на цифровой никнейм, спросил:

— Хочешь сменить имя пользователя?

— Лу Пэйюй.

Лу Фэй ввёл имя и бросил планшет деду, направляясь к себе в комнату. Но, подумав, оглянулся:

— Не вздумай так просто брать сухих внучек. Иначе все твои чипсы окажутся в мусорке.

Старик Лу рассеянно кивнул и с наслаждением продолжил листать ленту. Однако, заглянув в список подписок, удивился: у Су Жань всего четыре миллиона подписчиков, а у профессора Ляна и того меньше — меньше миллиона.

— Секретарь! Подойди сюда! — торжественно произнёс он.

Секретарь тут же отложил дела:

— Проблемы в Шанхае?

Старик Лу махнул рукой.

— Может, проблемы с производством в Юго-Восточной Азии?

Секретарь никогда не видел его таким серьёзным.

— Ты знаешь, как покупать подписчиков? — таинственно прошептал старик, подзывая его ближе. — Тайно купи для них обоих… по пять миллионов.

Секретарь поправил очки:

— …Изучу вопрос.

Тем временем ситуация в вэйбо продолжала накаляться. Некоторые догадались, что за всем этим стоит чья-то игра, и в топ-2 и топ-3 горячих тем появились: «Фальшивая принцесса Жуань Жуань» и «Главарь ботов Гу Яньчэнь».

— Это она купила! Наверняка! — рыдала Жуань Жуань, прижавшись к Гу Яньчэню. — Она мстит мне за то, что я забрала тебя… Но я правда люблю тебя!

Гу Яньчэнь устало отстранил её и вытер слёзы с пиджака салфеткой:

— Да, да, конечно. Только акции опять упали, а мне ещё в совет директоров докладывать. Плачь пока сама.

Се Хэн, между тем, вовсе не тратила деньги на продвижение. Наоборот, она была благодарна Жуань Жуань и Гу Яньчэню: без их постоянных драм её подписчиков в вэйбо не было бы так много.

За несколько часов их число перевалило за десять миллионов. Похоже, слава не за горами.

Се Хэн переоделась в пижаму, устроилась на диване с ноутбуком и проверяла вэйбо, когда вдруг пришло SMS-сообщение.

[Сбербанк России]: На ваш счёт, оканчивающийся на 4987, поступило 2 000 000,00 рублей.

Чэнь Чэнь оказался щедрым — она думала, что деньги придут только через несколько дней, но в субботу уже перевёл два миллиона. Возможно, чувствовал вину.

Ей было всё равно.

Теперь, имея капитал, она могла начать строить свою империю развлечений. Шэнхуа, конечно, гигант индустрии, но многие ждут её падения. Только мёртвая Шэнхуа — хорошая Шэнхуа.

Например, для семьи Лу.

— Вэй, хочу снять сериал, — сказала Се Хэн, закрывая вэйбо и обнимая подушку.

— Конечно, — машинально ответила Вэй, погружённая в работу.

Тон Се Хэн был слишком лёгким, и Шэнь Вэй автоматически согласилась, но тут же спохватилась:

— Погоди, что ты хочешь снять?

— Интерактивный сериал, — выпрямилась Се Хэн.

— Что это?

Шэнь Вэй растерялась — такого понятия она никогда не слышала.

— Проще говоря, выбор сюжета будет предоставлен зрителям. Каждое их решение будет влиять на развитие истории, создавая более глубокое погружение и вовлечённость.

— Что-то вроде однопользовательской игры? — сообразила Шэнь Вэй.

— Именно, — кивнула Се Хэн.

Шэнь Вэй сразу нашла слабые места:

— Но по сравнению с обычным сериалом у него есть проблемы: он может выходить только онлайн, а объём съёмок огромен. Это потребует огромных денег.

— Онлайн — не значит убыточно, — возразила Се Хэн. — А по финансам: во-первых, привлечём инвестиции; во-вторых, максимально снизим расходы.

— Вэй, ты ведь знаешь, кого Шэнхуа занесла в чёрный список? — улыбнулась она. — Пригласим их сниматься. Это сэкономит средства.

http://bllate.org/book/5802/564720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода