× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань: Сегодня мне выпала честь дать интервью господину Ван Си, и я невероятно тронута! (сердечко) @медиа-персона Ван Си

Му Тун открыл микроблог Ван Си и увидел, что тот только что опубликовал видео с интервью Су Жань. Он тут же нажал «воспроизвести».

Сегодняшняя Жань снова такая милая, с умилением подумал он, жаль только, что со смартфона нельзя сделать скриншот.

Когда он увидел, как Су Жань наизусть цитирует «Цзинь шу», телефон чуть не выскользнул у него из рук.

«Это… это всё ещё та самая Жань, которую я знаю?!»

Неужели перед ним тот самый школьник-двоечник, чей результат на выпускных экзаменах стал рекордом по низкому баллу?!

Шок испытали не только он — все, кто открыл это видео, остолбенели и не могли вымолвить ни слова.

[Кэйсидоу]: Чёрт, как же щиплет за моё лицо!

[Чуаньчжуаньсян]: Может, кто-нибудь из студентов-историков подскажет — то, что она говорит, правда?

[Я — убийца без эмоций]: Подтверждаю: она действительно выучила наизусть всю «Цзинь шу».

[Тяньгань узао]: Су Жань не поступила не из-за низкого интеллекта, а потому что ей просто неинтересно было. Фанаты Лин Цзыюэ, хватит уже в это верить!

Едва видео Ван Си появилось в сети, как профессор Лян обновил свой микроблог, опубликовав длинную запись под названием «Дневник раскопок гробницы Тяньшуй», где подробно описал ход работ и даже приложил фотографии артефактов.

Эти две публикации вместе доказывали одно: сериал «Аньлэ чжуань» совершенно искажает историю — настолько, что можно сказать, он переворачивает чёрное с белым.

Вслед за этим Су Жань тоже опубликовала длинный пост под названием «Империя Дуань глазами Су Жань». К удивлению многих, её стиль оказался очень изящным: она подробно рассказала о деле Бэйляна, и перед читателями один за другим предстали исторические фигуры.

Му Тун прочитал каждое слово.

Тридцать тысяч солдат Бэйляна погибли из-за того, что наследный принц предал страну. Когда город пал, в живых осталось лишь семеро. Они принесли в Яньцзин одежду погибших товарищей, лишь бы добиться справедливости.

Был среди них Цзян Янь, готовый умереть за правое дело; Фэн Юань, не позоривший чести учёного; Ван До, наконец осознавший истину; девятый принц Сяо Чэ, отправившийся на границу; и госпожа Данъян, действовавшая в тени.

И ещё бесчисленное множество простых людей, оказавшихся в водовороте истории, — все они отважно выступили, чтобы защитить честь павших воинов Бэйляна.

Глаза Му Туна наполнились слезами. Если бы не открытие гробницы Тяньшуй и не поддержка Су Жань в телепередаче, осталась бы эта история навсегда забытой?

Предатель-наследник стал героем.

Принцесса Аньлэ вознесена на пьедестал.

Нет, так быть не должно.

Никто никого не организовывал, но хештег #БойкотАньлэЧжуань мгновенно взлетел на первое место в трендах. Видео с интервью Су Жань разошлось по сети с невероятной скоростью, и одновременно с этим акции «Шэнхуа» упали на четверть.

— Госпожа Су, продолжать? — нервно спросила Линь Линь. Если они сейчас купят акции, то заработают почти 500 тысяч юаней — и всё это за один день! Она никогда не думала, что зарабатывать деньги может быть так легко.

— Продолжаем.

Это было только начало.

Се Хэн наблюдала за графиком акций «Шэнхуа» — цена неуклонно падала. Состояние Гу Яньчэня уже сократилось почти на четверть.

На четвёртый день хештег «Аньлэ чжуань» всё ещё не сняли с трендов. Не потому, что у «Шэнхуа» не хватало денег — просто «Жэньминь жибао» опубликовала статью «Защитим достоинство героев», и теперь никто не осмеливался ничего предпринимать.

— Госпожа Су, выкладывать сейчас? — Линь Линь сидела перед компьютером, её рука, сжимавшая мышь, дрожала от волнения. — Может, всё-таки не стоит?

— Да, именно сейчас, — твёрдо ответила Се Хэн.

Линь Линь загрузила видео и нажала «Опубликовать».

[Су Жань]: Случайно встретила Жуань Жуань и генерального директора «Шэнхуа» (видео)

Се Хэн сделала глоток молока. У неё ведь восемьсот тысяч подписчиков, и большинство из них — ярые хейтеры Жуань Жуань. Её пост наверняка окажется эффективнее, чем любая реклама. Чтобы избежать жалоб, она специально замазала лица на видео.

Как и ожидалось, менее чем за полчаса хештег «Ави Аньлэ чжуань» взлетел на первое место в трендах.

[Апельсиновая газировка]: Офигеть, аж встать захотелось!

[Житель Хайдяньского района]: У тебя, чувак, явно мало фильмов просмотрено. Я лишь слегка встал — в знак уважения.

[Случайный зритель]: Замазка сделана совсем без души.

Жуань Жуань окончательно «сгорела». Большинство её фанатов — мужчины, и даже после скандала с поддельным дипломом они продолжали боготворить её как недосягаемую богиню. Теперь же даже те, кто не отписался, лишь из последней вежливости не переходили в стан хейтеров.

[Солнечный парень]: Лизоблюд дошёл до полного обнищания.

[Далильот]: Жизнь — она такая.

Линь Линь переключилась на страницу с котировками и радостно воскликнула:

— Госпожа Су, акции снова падают!

Цены, которые сегодня немного восстановились, вновь начали стремительно снижаться — и на этот раз падение было ещё резче, чем в первый раз.

— Это нормально. Будут падать и дальше, — спокойно сказала Се Хэн.

На пятый день Се Хэн опубликовала ещё один пост:

[Су Жань]: Говорят, господин Гу окончил Браунский университет? @Гу Яньчэнь

Слово «говорят» звучало весьма многозначительно. Учитывая предыдущий скандал с поддельным дипломом Жуань Жуань, пользователи без промедления начали проверку — и на официальном сайте Брауновского университета имя Гу Яньчэня нигде не значилось.

[Большая рыба]: Неловко получилось.

[Вэй Шэнъюй]: Наверное, купил диплом в той же конторе, что и Жуань Жуань. Господин Гу, подскажите, как называется эта фирма, чтобы я её в чёрный список занёс? @Гу Яньчэнь

[Париж]: Вы созданы друг для друга. @Жуань Жуань @Гу Яньчэнь

Се Хэн просматривала комментарии и ждала звонка. Она была уверена: Гу Яньчэнь не выдержит.

Поддельный диплом Жуань Жуань лишь разрушил её имидж, но если окажется, что Гу Яньчэнь тоже подделал документы, совет директоров «Шэнхуа» сойдёт с ума. Сможет ли он остаться на посту генерального директора публичной компании?

И действительно, вскоре зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Гу Яньчэнь.

— Господин Гу? — Се Хэн ответила на звонок. — Вы сами мне звоните? Я просто в восторге!

Гу Яньчэнь помолчал, явно сдерживая ярость:

— Жань, давай поговорим, хорошо?

Как редко он называет её «Жань»!

Се Хэн приподняла бровь:

— Поговорить? О чём? О том, как ты со мной поступил? Или о том, как устроил мне бойкот?

— …Бойкот? Это наверняка ошибка «Шэнхуа»! Я бы никогда не дал приказа блокировать тебя!

— Возможно, вы просто забыли, — напомнила Се Хэн.

— Это недоразумение! Обязательно недоразумение!

Услышав эти слова, Се Хэн медленно кивнула:

— Если так, то, пожалуй, мы можем поговорить.

Они договорились встретиться в ресторане на верхнем этаже небоскрёба. Гу Яньчэнь щедро арендовал весь этаж. Из панорамных окон открывался вид на горизонт города и на Чанъаньскую улицу внизу.

— Ты пришла раньше меня.

Се Хэн обернулась. Гу Яньчэнь, видимо, спешил — пиджак он держал в руках, а на белой рубашке уже расстегнулась вторая пуговица, обнажая мускулистую грудь.

— Как же я могла заставить вас ждать, господин Гу? Это было бы невежливо, — улыбнулась Се Хэн, прислонившись к окну.

Гу Яньчэнь собрался сесть, но, услышав её слова, на секунду замер:

— Не стойте, пожалуйста. Прошу вас, садитесь.

Се Хэн подошла к стулу, который он отодвинул, и села:

— Не ожидала, что господин Гу так хорошо воспитан.

«Как это — не ожидала?» — дернулся уголок его рта. Су Жань хоть и называла его «господин Гу», но почему-то от её слов становилось так неприятно.

Он сел напротив. Официанты начали подавать блюда: от фуа-гра и лосося по-западному до китайского супа с морепродуктами и бамбуковыми побегами и юго-восточноазиатских весенних роллов с креветками.

Но ни у кого не было аппетита.

— Мы же взрослые люди. Прошлое — прошлым. Отпусти меня и Жуань Жуань. Отпусти и саму себя.

— Если тебе нужны деньги, я могу дать их прямо сейчас. Назови сумму — и я немедленно выдам чек, — щедро предложил Гу Яньчэнь.

Се Хэн спокойно покачала головой:

— Я проконсультировалась с юристом. Это будет вымогательство. А в тюрьму мне не хочется.

Гу Яньчэнь: «…Тогда чего ты хочешь?»

Он не мог понять: разве деньги не решают все проблемы? Почему Су Жань отказывается от такой простой сделки? Что она о нём думает — что он настолько беден, что не может заплатить за молчание?

Он непроизвольно сжал кулаки на столе. Если бы не боялся, что Су Жань выложит ещё больше компромата, он бы никогда не согласился на эту встречу.

— Знаете, — задумчиво сказала Се Хэн, — кроме съёмок в «Духе Китая», мне больше нечем заняться. Когда скучаю, люблю постить в микроблог.

При упоминании микроблога у него зашевелились нервы.

Гу Яньчэнь сдержал гнев, хотя на лбу уже пульсировали вены:

— Не волнуйся. От имени «Шэнхуа» я выпущу официальное заявление. После этого тебе будет некогда скучать — уж поверь, работы будет выше крыши.

Он буквально скрипел зубами, произнося последние три слова.

Се Хэн промолчала.

Гу Яньчэнь постепенно успокоился. Всё-таки она всего лишь девчонка. Он думал, придётся заплатить огромную цену, а оказалось — всего лишь снять неофициальный бойкот. Пусть это и ударит по его репутации, но потерь почти нет.

Уверенность вернулась к нему. Он снова смотрел на Се Хэн свысока, как на человека, чья судьба полностью в его руках.

— Ну же, публикуй скорее.

Но в следующее мгновение Се Хэн разрушила его самоуверенность.

— Сейчас?

Се Хэн посмотрела на него, как на идиота:

— А разве есть другой вариант?

Гу Яньчэнь неохотно набрал номер секретаря и велел срочно составить официальное заявление: «Шэнхуа» и Су Жань расторгли контракт по обоюдному согласию и продолжат поддерживать дружеские отношения. После того как Се Хэн одобрила текст, заявление было опубликовано от имени компании.

Он наконец выдохнул с облегчением. Если бы Су Жань продолжила раскрывать компромат, не только совет директоров, но и его собственный дедушка, лежащий в больнице, наверняка вскочил бы с постели, чтобы лично его отлупить.

К счастью, всё уладилось.

Гу Яньчэнь глубоко вздохнул.

— Теперь мы можем продолжить переговоры, — сказала Се Хэн, делая глоток кофе «Блю Маунтин».

Продолжить?

Гу Яньчэнь ещё не успел перевести дух, как услышал это слово. Убедившись, что не ослышался, он с недоверием уставился на неё:

— Ты вообще понимаешь, с кем ведёшь переговоры?

Се Хэн опустила глаза:

— Простите, господин Гу.

Гу Яньчэню стало приятно. Вот она, та самая Су Жань, которую он помнит — робкая, не осмеливающаяся сказать «нет» в его присутствии:

— Раз поняла, что натворила, — хорошо. Сама решай, что можно публиковать, а что — нет.

— Раз господин Гу не хочет вести переговоры, я, пожалуй, пойду домой. Здесь мне неинтересно. Лучше посижу дома и почитаю микроблог.

С этими словами Се Хэн встала и направилась к выходу, не теряя ни секунды.

— Да бери всё, что хочешь! — Гу Яньчэнь вскочил и схватил её за руку. — Я просто… голова сегодня не варит.

Се Хэн посмотрела на его пальцы, впившиеся в её кожу и оставившие красные следы, и нахмурилась.

Гу Яньчэнь тут же понял намёк и схватил салфетку:

— Давайте я протру.

— Не надо. Я сама.

Се Хэн вернулась на место и сказала:

— Есть ещё несколько моих друзей, которых «Шэнхуа» тоже заблокировала…

— Назовите имена.

— В прошлый раз, когда Жуань Жуань стала лицом бренда O, почти вся индустрия развлечений репостнула анонс. Мне немного завидно стало…

— Говорите, что вам нужно.

— У «Шэнхуа» нет артистов, с которыми собираются расторгнуть контракт? Посоветуйте парочку. Подойдут даже стажёры — я не привередлива…

— …Хорошо, без проблем.

Се Хэн внимательно следила за выражением лица Гу Яньчэня. Оно становилось всё мрачнее — он явно начал терять самообладание и уже не мог скрыть, злится он или смеётся.

Так дело не пойдёт.

Руководствуясь принципом «радость — делить, беда — делить», перед уходом она небрежно бросила ему на ухо последнюю бомбу:

— Знаешь, кто попросил меня снять это видео?

— Кто?

Се Хэн сделала паузу и сказала:

— Жуань Жуань.

— Невозможно! — Гу Яньчэнь тут же отверг это. — Она же рыдала как ребёнок!

— Верь или нет, — Се Хэн открыла дверь. Шэнь Вэй уже ждала её снаружи. — Мне просто жаль, что тебя обманывают.

«Жаль?» — чуть не поперхнулся Гу Яньчэнь. Жалость? После всего, что она выторговала? Су Жань действительно изменилась — и при этом не краснеет, говоря такие вещи!

— Я лучше её знаю, — надел пиджак Гу Яньчэнь, застёгивая пуговицы на рубашке с видом человека, уверенного в себе, хотя и не такого, как раньше.

http://bllate.org/book/5802/564732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода