× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньчэнь был далеко не наивным юношей — его рука без промедления скользнула под блузку Жуань Жуань и принялась ласкать её грудь.

Шэнь Вэй: …………

Се Хэн: ………… Техника, похоже, у него отменная.

Она немедленно ответила Дун Чэну в WeChat, велев ему пока ничего не публиковать: видео слишком откровенное, и выкладывать его следовало в самый подходящий момент.

Шэнь Вэй покачала головой:

— Подделка диплома сама по себе уже смертельный удар, а тут ещё и пьяный поцелуй! Будь я её менеджером, умерла бы от бешенства.

Се Хэн молчала, пересматривая запись. Вдруг она заметила: Жуань Жуань на две секунды явно взглянула прямо в камеру. Сначала засомневалась, но после повторного просмотра убедилась — ошибки нет.

— Она вовсе не стремится изнурять себя ради славы, — медленно произнесла Се Хэн. — Её цель — стать женой в богатой семье.

— Что ты имеешь в виду? — Шэнь Вэй не сразу уловила смысл.

Се Хэн перемотала видео на отметку одна минута восемнадцать секунд:

— Обрати внимание на взгляд Жуань Жуань. Она сразу заметила Дун Чэна.

Шэнь Вэй пристально вгляделась в экран. Хотя эпизод длился всего секунду-две, Жуань Жуань явно посмотрела в объектив, но при этом продолжала страстно целоваться с Гу Яньчэнем и даже не попыталась остановить его руку, запущенную под блузку.

— Сейчас она наверняка ждёт, когда мы опубликуем это видео, — сказала Шэнь Вэй, не зная, что и думать. — Неужели Жуань Жуань всерьёз полагает, что если её карьера рухнет, Гу Яньчэнь женится на ней?

Она чересчур наивна.

Будь я на её месте, я бы уже думала, как минимизировать убытки. Да, подделка диплома — это скандал, но его ещё можно спасти. Вспомни Су Жань: раньше она провалила экзамены, а теперь кто вообще об этом вспоминает?

Так бездумно бросать карьеру… Сейчас она может рыдать в объятиях Гу Яньчэня, а потом останется плакать в одиночестве в какой-нибудь съёмной каморке.

Шэнь Вэй с облегчением подумала, что Су Жань совсем не такая, как Жуань Жуань: хоть и живёт нелегко, но упорно карабкается вверх.

— Пусть ждёт, — лёгкая улыбка скользнула по губам Се Хэн.

…………

Поздней ночью, в доме Жуань.

Жуань Жуань уже еле держалась на ногах от усталости, глаза слипались, но она всё равно сидела на диване и листала Weibo:

— Мам, может, уже пора спать?

Элегантная женщина средних лет спросила:

— Ты всё ещё хочешь выйти замуж за семью Гу?

При упоминании семьи Гу Жуань Жуань тут же приободрилась:

— Хочу!

Мать одобрительно кивнула:

— Раз хочешь — слушайся меня. Я с самого начала была против твоего ухода в шоу-бизнес. Это ремесло для низших сословий. Я растила тебя не для того, чтобы ты стала актриской. Твоя карьера — стать женой в знатной семье.

— Но… но Гу Яньчэнь постоянно с другими женщинами… — Жуань Жуань закусила губу. Она отбила Гу Яньчэня у Су Жань и думала, что теперь начнётся счастливая жизнь.

Однако после того, как они начали встречаться, он стал относиться к ней хуже, чем раньше к Су Жань. Вокруг него постоянно вертелось не меньше двух десятков женщин.

Если бы он хоть каждый раз пользовался презервативом, она бы не так боялась подхватить СПИД.

— Неважно, с кем спит Гу Яньчэнь, — спокойно сказала мать. — Главное — чтобы ты проявляла достоинство настоящей супруги. Кротость — основа женщины, покорность — её суть.

— Мужчина — это небо, женщина — земля, — добавила она, глядя на дочь. — Как только поймёшь это, сразу поймёшь, как себя вести. Ни один мужчина не возьмёт в жёны непокорную женщину, особенно в знатной семье.

— Поняла, — кивнула Жуань Жуань.

Мать одобрительно посмотрела на неё:

— Умница. Не волнуйся, сегодня ночью всё точно всплывёт. Дун Чэн известен своей враждой с Шэнхуа — он точно не пойдёт на примирение с Гу Яньчэнем.

Время шло быстро. Уже наступило два часа ночи.

Мать улыбнулась:

— Скоро. Он наверняка ждёт, пока все в PR-агентстве уснут, чтобы опубликовать видео. Дун Чэн умнее, чем я думала… хотя и не слишком.

Жуань Жуань с восхищением смотрела на мать. Родители развелись, когда она была маленькой, и мать одна её растила. Она никогда не видела, чтобы мать проигрывала. С тех пор как мать вернулась из Америки, Жуань Жуань почувствовала, что всё под контролем.

К пяти утрам…

Мать:

— Возможно, он так разволновался, что не знает, как выкладывать. Но как только успокоится, поймёт, какой это шанс.

Жуань Жуань, изо всех сил борясь со сном, согласилась:

— Наверное.

К семи утрам…

Мать:

— Ладно… пойду посплю.

Жуань Жуань: …………

Целую ночь напрасно?

Вдруг будущее показалось ей мрачным, но она всё равно верила матери. Кто же станет вредить собственной дочери?

Се Хэн встала задолго до семи утра. Встреча с Ван Си была назначена на девять часов, и Шэнь Вэй специально пригласила стилиста Тони.

— Какой образ вы хотите? — спросил Тони, примеряя причёску Се Хэн и глядя на неё в зеркало.

— Приветливый, — без колебаний ответила Се Хэн. В шоу-бизнесе красавиц хоть отбавляй, но тех, у кого есть харизма и располагающая внешность, — единицы. Это и есть так называемая «любовь зрителей».

Через час, глядя в зеркало на девушку с прозрачным макияжем и ярко выделяющимися под глазами красивыми мешочками, Се Хэн удовлетворённо кивнула. Улыбка делала её ещё привлекательнее.

Она надела бежевое платье и поверх — изумрудный кардиган, спустилась вниз и стала ждать Ван Си.

Ван Си прибыл вовремя — ни минутой раньше, ни позже. За ним следовали фотограф и ассистент.

Будучи выходцем с Центрального телевидения, он не был похож на обычных редакторов-эстетов: толстые чёрные очки, щетина на подбородке.

— Су Жань, здравствуйте, — поздоровался он. — Давайте без церемоний. Мы уже встречались раньше, когда вам было лет четырнадцать-пятнадцать.

Фотограф расставил осветительные панели, ассистент достал диктофон.

— Да, — улыбнулась Се Хэн. Кто его знает, правда это или нет. — Очень рада снова вас видеть, господин Ван.

Ван Си не хотел тратить время на пустые разговоры и сразу перешёл к делу:

— В свободное время я читаю. Читаю и «Сон в красном тереме», и бестселлеры вроде «Аньлэ чжуань». Вы читали?

Се Хэн покачала головой:

— Нет.

Ван Си поправил очки:

— Вам стоит почитать. Актёру нужно много читать, иначе жизнь будет слишком поверхностной.

Увидев, что Се Хэн молчит, он немного раздосадовался. Даже обладатели «Оскара» обычно проявляют к нему уважение, а эта девчонка молчит, как рыба. Его тон стал резче:

— Вы никогда не задумывались, почему вас не приглашают сниматься?

— Я бы тоже не стала приглашать восемнадцатилетнюю девочку. Какой у неё жизненный опыт? Если не читать книги, Су Жань, у вас нет будущего.

Ван Си закончил и стал ждать, когда девушка расплачется. Такой приём он использовал всегда: сначала ломаешь психологическую защиту собеседника, а потом получаешь искренние признания, которые потом продаёшь за деньги.

И правда, девушка опустила голову.

Ван Си кивнул ассистенту, тот тут же достал салфетки и уже собирался подойти, но вдруг девушка заговорила.

Рука ассистента замерла в воздухе.

— Я обычно читаю исторические хроники: «Цзинь шу», «Чуньцю», «Чжаньго цэ». Разве это не книги? Только «Аньлэ чжуань» считается книгой? — невинно спросила Се Хэн. — Так вы, господин Ван, имеете в виду?

Ван Си не ожидал такого поворота и закашлялся, пытаясь скрыть смущение:

— Нет-нет, чтение исторических хроник — это прекрасно.

— Вот и славно, — мило улыбнулась Се Хэн, и на щеках проступили ямочки.

— Я тоже читал «Цзинь шу», но уже плохо помню. А вы помните, о чём вторая цзюань?

Ван Си не верил своим ушам. Ему самому было трудно читать даже упрощённые версии исторических текстов, не говоря уже о Су Жань, у которой рекордные результаты на вступительных экзаменах.

Се Хэн улыбнулась и начала пересказывать десять цзюаней «Бэньцзи» — чётко, спокойно, с указанием разных точек зрения историков. Ван Си слушал, остолбенев. Очевидно, она читала это не один раз — скорее, десятки. Если бы он не остановил её, она, возможно, пересказала бы всю «Цзинь шу» наизусть.

Даже фотограф, проработавший с Ван Си более десяти лет, не мог оторвать от неё глаз. Обычно знаменитости пытались прикинуться интеллектуалами, но через пару фраз становилось ясно, что «в голове пусто». А тут впервые за всё время он видел настоящего знатока.

Ван Си был так поражён, что потерял дар речи. Он думал, Су Жань просто прикрывается именем профессора Ляна, но оказалось, что у неё действительно глубокие знания. К счастью, ассистент вовремя поднял табличку с подсказкой.

— Вчера я смотрел ваше выступление в программе «Дух Китая», — Ван Си, наконец, нашёл слова. — Вы сказали, что принцесса Аньлэ отобрала у принцессы Данъян мужа.

— Это сильно отличается от «Аньлэ чжуань», где принцесса Аньлэ — воплощение добра и красоты, а её смерть символизирует жестокость феодального строя.

Он говорил быстро, не давая Се Хэн времени подумать:

— Не связано ли это с тем, что вас не взяли на роль в «Аньлэ чжуань»?

Се Хэн нахмурилась. Вопрос был подлый. Если она скажет «нет» — он продолжит давить. Если скажет «да» — он тоже не остановится.

Похоже, именно ради этого он и пришёл.

Она мягко улыбнулась:

— Господин Ван, вы, наверное, не следили за раскопками гробницы Тяньшуй. Я очень интересуюсь историей, поэтому с самого начала внимательно слежу за ними.

— В «Аньлэ чжуань» говорится, что наследного принца свергли из-за интриг евнухов, но на самом деле — за государственную измену и предательство трёх десятков тысяч солдат Бэйляна. Возможно, жизнь наследного принца важна, а жизни этих солдат — нет?

Се Хэн не стала отвечать напрямую, а вместо этого рассказала об археологических находках простым и понятным языком.

— В письмах наследный принц прямо выразил несогласие с браком Аньлэ и упомянул, что её муж — бывший супруг принцессы Данъян. Возможно, даже тысячелетние рукописи могут быть подделкой.

Она последовательно опровергла основные положения «Аньлэ чжуань», фактически разрушив половину сюжета книги, и только потом закончила:

— Как вы думаете, господин Ван?

Ван Си: …………

Что он мог думать? Это уже выходило за рамки его знаний. Но даже так он невольно почувствовал, что Су Жань права — ведь каждый её довод подкреплён археологическими данными.

Если бы он не был уверен, что никому не раскрывал тему интервью, он бы подумал, что Су Жань заранее всё знала.

Фотограф смотрел на неё с благоговением.

Се Хэн лишь опустила глаза. Не зря она вчера до поздней ночи говорила с профессором Ляном — всё ради этого интервью.

— Господин Ван, я ничего не сказала лишнего? — с намёком спросила она.

Ван Си удивлённо посмотрел на неё:

— Почему вы так думаете?

— Тогда хорошо, — улыбнулась Се Хэн. — Если нет проблем, я всё равно собиралась оформить это в виде статьи и выложить в сеть.

Услышав это, Ван Си наконец понял, о чём она спрашивала: сможет ли выйти интервью или нет? Если нет — она сама опубликует материал.

Лучше уж опубликовать самому.

Приняв решение, Ван Си мысленно извинился перед Пэй Юэ:

— Проблем нет. Сегодня вечером уже смонтируем интервью.

— Господин Ван, приятно было сотрудничать, — Се Хэн встала и поклонилась.

— Вы слишком любезны! — Ван Си поспешил ответить. Он уже понял, что ошибся, считая Су Жань лёгкой добычей. Такой поклон, возможно, придётся возвращать в будущем. Он даже невольно перешёл на уважительное обращение.

Се Хэн выпрямилась и проводила Ван Си с командой. Вчера она легла слишком поздно и теперь собиралась поспать до выхода интервью.

…………

Му Тун проснулся только в шесть часов вечера. Всю ночь он спорил с интернет-троллями. Потёр заспанные глаза и открыл телефон.

[Русонбин]: Когда Су Жань извинится перед «Аньлэ чжуань»? #СуЖаньНаглое#

[Кэйайдо]: Молчит, конечно. Не пишет в Weibo. Ей бы ещё поблагодарить Жуань Жуань — без неё бы совсем засмеяли.

[Мой старый друг]: «Аньлэ чжуань» — мой первый веб-роман. Неужели думаете, у Пэй Юэ нет фанатов? Просто лезет выше плинтуса!

Му Тун пролистал хэштег и увидел ещё кучу постов. В нём вновь вспыхнул боевой дух — он был готов сразиться с хейтерами до конца.

Вдруг Weibo прислал уведомление от особого аккаунта.

http://bllate.org/book/5802/564731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода