× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Стратегия дядюшки

Автор: Лян Фэн Мяо

Говорят, у дядюшек три достоинства: зрелость, сдержанность и лёгкость в покорении.

Но Юй Хань не повезло — ей пришлось толкать Лу Чанъюаня целых восемь лет, прежде чем он наконец «рухнул».

Он всё твердил, что она ещё слишком молода, находил сотню отговорок и всеми силами избегал её, но в итоге всё равно стал её покорным пленником.

В тот миг, когда она получила кольцо, Юй Хань почувствовала: мечта сбылась. Однако едва их отношения стали официальными, этот некогда ледяной и безразличный «дядюшка» без единого слова начал баловать её до небес.

Не умеешь готовить? Ничего страшного — он приготовит.

Не хочешь убираться? Не беда — слуги в доме не просто так хлеб едят.

Не хочется идти пешком? И это не проблема — он понесёт на спине.

Все её капризы и маленькие причуды он принимал без единого возражения, даже говорил:

— Ты можешь быть ещё более своевольной.

Юй Хань постепенно заподозрила неладное, но как ни спрашивала — этот упрямый мужчина упорно молчал о том, с какого именно момента он тоже в неё влюбился.

В конце концов она сдалась и начала с удовольствием принимать его безграничную заботу. Она не знала, что по ночам, когда весь мир погружался в тишину, Лу Чанъюань обнимал её и тихо шептал:

— Я люблю тебя.

Эта фраза была одной из немногих, в которых он признавался в любви.

Среди трёх тысяч цветущих миров — только ты в моих глазах.

* * *

Похожа на невинную школьницу, но на самом деле хитрая и сладкая × внешне холодный и сдержанный, а внутри — страстный и обаятельный зрелый мужчина.

Это сладкая романтическая история! Без драмы!

Разница в возрасте — 16 лет. Вопросы о девственности игнорируются. Просьба не придираться к историческим деталям.

Теги: городской роман, преданность одному человеку, избранный судьбой, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Юй Хань, Лу Чанъюань; второстепенные персонажи — новая книга «Капля сладости» с зашкаливающим уровнем сахара ovo

* * *

Бэйчэн. Сейчас весна.

Природа пробуждается, лёд и снег тают, на ветвях появляются первые зелёные почки — всё вокруг наполнено радостью.

Однако в одном из конференц-залов офисного здания корпорации «Лу» царила подавленная атмосфера.

Лу Чанъюань, глава корпорации «Лу», человек, в чьих руках сосредоточена вся власть над компанией, взглянул на собравшихся сотрудников, потом опустил глаза на проект плана и кивнул:

— Можно. Реализуйте этот вариант, но будьте внимательны в коммуникации, чтобы не допустить ошибок.

Лица присутствующих озарились радостью, которую они уже не могли скрыть. Лу Чанъюань убрал ручку в карман и спокойно произнёс:

— Расходитесь.

Покидая зал, он услышал, как сотрудники радостно переговариваются между собой, но сам погрузился в свои мысли.

Ассистент, идущий рядом, заметил, что босс словно витает в облаках, и был удивлён.

Для посторонних Лу Чанъюань — безусловно зрелый и привлекательный мужчина: высокий, статный, с красивым лицом и обаятельной харизмой. Никто бы не подумал, что ему уже за сорок, и тем более — что он до сих пор холост.

Женщин вокруг него хоть отбавляй, но, похоже, они его совершенно не интересуют. Ходили даже слухи, что, возможно, у него нет интереса к женщинам вовсе…

Но всё это не имело для Лу Чанъюаня никакого значения — он никогда не обращал внимания на мнение окружающих.

Как глава корпорации «Лу», он шёл по коридору, и никто не осмеливался вставать у него на пути. Широкими шагами он вошёл в лифт. Когда двери закрылись, его узкие глаза опустились, и взгляд вдруг стал бездонно глубоким. Такое выражение лица всегда притягивало к нему внимание.

Но в то же время в его глазах мелькнули растерянность и тревога.

Он редко позволял себе подобные эмоции. Мужчина его возраста должен быть спокойным и сдержанным. Однако сейчас что-то явно тревожило его.

Ассистент, стоя рядом, мысленно волновался.

С тех пор как они вернулись из Японии с госпожой Юй, Лу Чанъюань постоянно в задумчивости: смотрит вдаль, молчит, погружён в себя. Раньше всё было иначе. Почему в последнее время босс ведёт себя так странно?

Или у мужчин тоже бывает климакс?

— Господин Лу, госпожа Юй уже полчаса ждёт вас в вашем кабинете, — вспомнил ассистент, что не успел сообщить об этом из-за совещания.

На удивление, Лу Чанъюань сразу отреагировал. Он коротко «хм»нул и поднял глаза на цифры над лифтом. Его выражение лица вновь стало холодным и отстранённым.

Его мысли вновь вернулись к тому, что происходило две недели назад.

Это воспоминание не давало ему покоя уже давно.

Японский сад. Девушка в кимоно возится с маленьким столиком и предметами на нём.

Мужчина идёт по дорожке из гравия, окружённый зеленью бамбука и гор. В саду журчит вода — звук такой чистый и умиротворяющий.

Девушка замечает его силуэт, поднимает голову и улыбается. Когда он подходит ближе, она прекращает свои занятия и тихо зовёт:

— Дядюшка Лу.

Перед ним — очень красивая девушка. Её волосы аккуратно собраны на затылке, глаза — как вода в озере, кожа — белоснежная, а губы чуть приподняты в лёгкой улыбке.

В саду никого больше нет. Лу Чанъюань снимает обувь и садится напротив неё. Он смотрит на предметы в её руках и спрашивает:

— Ты смешиваешь благовония?

Юй Хань чувствует, что сегодня настроение у дядюшки Лу неплохое.

Она улыбается, зажигает только что приготовленную палочку, накрывает аромалампу крышкой и аккуратно задувает свечу.

— Это подарила мне соседская бабушка. Она сказала, что если зажечь это благовоние перед тем, кого любишь, вы обязательно проживёте вместе всю жизнь в любви и согласии.

Лу Чанъюань приехал в Японию ненадолго, но ему не нравилось останавливаться у других, поэтому даже в командировке он покупал дом для временного проживания. Юй Хань считала его расточителем, но потом подумала — ну и что с того? Это его стиль жизни, и ей остаётся лишь принять это.

Лу Чанъюань отвёл взгляд и усмехнулся:

— Только такие наивные девчонки, как ты, верят в подобное.

Юй Хань не обиделась. Она лёгким движением руки рассеяла белый дымок, поднимающийся от курильницы. Аромат поначалу казался лёгким и свежим, но если присмотреться — всё не так просто.

— Дядюшка Лу сегодня в хорошем настроении? Видимо, сделка прошла успешно?

Лу Чанъюань кивнул:

— Да. Всё здесь улажено. В выходные можем возвращаться домой.

Юй Хань мягко улыбнулась, глядя на него с нежной привязанностью и восхищением:

— Дядюшка Лу — настоящий профессионал. Три дня — и всё решено! Вы просто великолепны.

Лу Чанъюань ничего не ответил. Его взгляд задержался на её одежде. Юй Хань это заметила и, улыбнувшись, попыталась встать. Но, видимо, бабушка, которая помогала ей одеваться, слишком туго затянула пояс, и девушке было трудно подняться.

Заметив её затруднение, Лу Чанъюань вовремя протянул руку. Юй Хань легко встала, и теперь кимоно полностью раскрылось перед его глазами.

Её белоснежная кожа особенно выгодно смотрелась в ярко-красном наряде — будто распускающийся цветок, ослепительно прекрасный.

На ткани были изображены цветы сакуры. Она подняла руку, и Лу Чанъюань, сидя, смотрел на неё снизу вверх, словно любуясь произведением искусства, — его взгляд был сосредоточен и глубок.

Юй Хань медленно повернулась, но вдруг будто подскользнулась и начала падать прямо на землю.

Лу Чанъюань мгновенно среагировал и подхватил её. Она тут же обвила руками его плечи, и в её глазах засиял лукавый огонёк.

Чёрный полосатый костюм Лу Чанъюаня и яркое кимоно Юй Хань создавали контраст, но при этом смотрелись удивительно гармонично.

— Опять меня обманула, — сказал он без удивления. Такое случалось часто: каждый раз, когда она казалась в опасности, его сердце невольно сжималось, и он бросался её спасать.

Юй Хань прижалась щекой к его плечу. Его плечи были широкими, а сам он — высоким, так что в его объятиях она чувствовала себя совсем крошечной.

— Война — дело хитрое, дядюшка Лу. Это ведь вы меня так учили, — прошептала она и ещё сильнее прижалась к нему, будто наслаждаясь его теплом. — Скажите, сегодня вы полюбили меня чуть больше?

Лу Чанъюань попытался поднять её, но она не позволила. Взяв его за подбородок, она повернула его лицо к себе, и их глаза встретились.

На нём были очки в тонкой золотой оправе, что придавало ему особенно интеллигентный вид. Он смотрел на неё, и в его глазах бурлили невысказанные чувства, но он молчал.

Юй Хань чуть приподнялась, чтобы поцеловать его, но Лу Чанъюань ловко отстранился.

Она не удивилась и даже рассмеялась, расслабленно растянувшись у него на коленях.

— Дядюшка Лу, мне уже двадцать четыре. Мой первый поцелуй был для вас. Помните?

Она нежно провела пальцами по его лицу, а затем поцеловала его кадык. Его горло дрогнуло, и она с улыбкой последовала за движением.

— Дядюшка Лу, сегодня вы можете научить меня взрослой жизни? Говорят, вы много лет не прикасались к женщинам. Может, вы ждали меня?

Её слова становились всё соблазнительнее. Она взяла его руку и положила себе на талию, а на его шее оставила маленький красный след.

Лу Чанъюань почувствовал, как в голове всё поплыло, а дыхание стало прерывистым.

Взглянув на аромалампу, он наконец понял: запах казался лёгким, но его основа — насыщенная и мощная.

Он знал, что уже слишком поздно.

— Юй Хань, ты очень смелая, — произнёс он строго.

Она, конечно, поняла, что он всё осознал, и победно улыбнулась, крепче обнимая его:

— Если вы трусливы, дядюшка Лу, значит, мне придётся быть смелее!

Лу Чанъюань пытался сохранять самообладание, но в его объятиях была такая нежная, мягкая девушка, от которой исходил тонкий, манящий аромат. Её белая шея была прямо перед его глазами — он хотел прикоснуться к ней языком, узнать, такая ли она гладкая, как шёлк, и сладкая, как молоко.

Он закрыл глаза, стараясь не смотреть и не думать.

Эта девочка преследовала его много лет. Из-за огромной разницы в возрасте он всегда отказывал ей, но она лишь усилила свои попытки проникнуть в его сердце.

Для Юй Хань его неподвижность выглядела как полная покорность. Она взяла его мочку уха в рот, потом отпустила и дунула ему в ухо:

— Дядюшка Лу, попробуйте меня. Я очень сладкая.

Её рука скользнула по пуговицам его пиджака, расстегнула их, затем перешла к рубашке.

Костюм Лу Чанъюаня помялся, галстук болтался небрежно.

Мысль о том, что обычно такой сдержанный и недосягаемый дядюшка Лу сейчас полностью в её власти, заставляла сердце Юй Хань биться быстрее.

Она любила его и хотела, чтобы он тоже её полюбил.

Хотя торопиться ни к чему, но перед такой красотой устоять было невозможно — да и сама она давно мечтала об этом.

Она поцеловала его в губы.

Юй Хань была слишком неопытна — она не знала, как правильно целовать, и внутренне нервничала. Но в этот момент Лу Чанъюань открыл глаза.

Как зверь, вырвавшийся из клетки, он больше не мог сдерживаться.

— Юй Хань, не пожалей об этом потом, — предупредил он.

Она была такой нежной и действительно сладкой, как и обещала. Лу Чанъюань чувствовал, как последняя нить разума лопнула. Его соблазнила девушка, младше его на шестнадцать лет, и он не мог больше контролировать себя.

Юй Хань была словно распускающаяся роза, источающая свой неповторимый аромат. Лу Чанъюань погрузился в это ощущение.

— Дядюшка Лу, обними меня…

Эти слова словно подлили масла в огонь. Он крепко обнял её и поцеловал слезу, скатившуюся по её щеке.

Когда они пришли в себя, Лу Чанъюань сказал, что возьмёт на себя ответственность. Но Юй Хань ответила:

— Не нужно.

Лу Чанъюань, страдающий сильной близорукостью, видел лишь размытые черты её лица — его очки она сняла вчера и куда-то положила, и теперь он не мог разглядеть её выражение.

— Дядюшка Лу, вы не владеете мной. Вы просто учили меня взрослеть, верно? Если вы не испытываете ко мне чувств, не нужно заставлять себя брать на себя обязательства.

Юй Хань надела его рубашку. Её белые ноги ярко выделялись на фоне ткани.

http://bllate.org/book/5807/565047

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода