× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После возвращения на родину в голове Лу Чанъюаня не переставали звучать слова Юй Хань.

Он не был человеком с жёсткими принципами, но от такой девушки подобные слова звучали как-то неестественно.

«Да уж, настоящий ребёнок», — подумал он. — «Хочет поиграть со мной в „ловлю через убегание“».

— А? — ассистент, стоявший рядом, услышал, как Лу Чанъюань что-то тихо пробормотал, но не разобрал.

Лу Чанъюань увидел, что двери лифта уже открылись, и сказал помощнику:

— Иди, занимайся своими делами.

— Хорошо.

Подойдя к двери своего кабинета, Лу Чанъюань не стал сразу входить. Он не знал, в какой роли ему теперь встречаться с Юй Хань. Раньше между ними была такая близость, что теперь невозможно было снова надавить на неё, прикрывшись авторитетом старшего.

— Дядя Лу, почему вы не заходите? Я как раз собиралась к вам — боялась, что вы не захотите меня видеть.

Лу Чанъюань поднял глаза и увидел, что дверь кабинета открыла Юй Цинь. На ней было красное платье, отчего её снежно-белая кожа казалась ещё светлее.

Он вошёл в кабинет и, как бы между делом, спросил:

— Сегодня не на работе?

— Я взяла отпуск. А ещё сегодня день рождения дяди Лу, и я хочу пригласить вас на ужин. Пожалуйста, не откажите?

Она улыбалась, глаза её сияли. Лу Чанъюань прикинул дату и вспомнил: да, действительно, сегодня его день рождения.

Ему сорок. Он уже немолод.

Автор говорит:

Уууу! Это точно сладкая история, без капли драмы!

Я просто обожаю зрелых мужчин! QAQ

Если вам не по вкусу — милые ангелочки, пожалуйста, не трогайте меня, тихо сверните направо и улыбнитесь ovo

Рекомендую заглянуть в мою новую книгу «Глоток сладости»!

Аннотация:

Все в старшей школе Бэйчэна знали, что Тан Е, ученик выпускного класса, — гроза школы: мрачный, мстительный и невероятно жестокий в драках. У него было бесчисленное множество поклонниц, и все им восхищались.

Но удивительно то, что этот парень никогда не был в отношениях — вокруг него даже тени девушек не было.

Однако на днях кто-то заметил, что Тан Е каждый день ходит в корпус для десятиклассников, чтобы подкараулить недавно переведённую Чэн Цзяо — милую, изящную и очаровательную.

Они вместе возвращаются домой после занятий, и Тан Е следует за ней, словно липкая карамелька.

Когда они впервые встретились, между ними будто промелькнула молния: Тан Е стоял перед Чэн Цзяо с таким угрожающим видом, что любой подумал бы — он явился затеять драку.

Спустя некоторое время Тан Е пошёл на день рождения друга. Один из гостей, заметив его хорошее настроение, осмелился спросить:

— Е-гэ, я вижу, тебе очень нравится та малышка из десятого класса. Поймал её сердце?

Тан Е холодно взглянул на спрашивающего:

— Не выдумывай. Она мне не нравится.

Позже...

Кто-то увидел, как Тан Е помогает Чэн Цзяо заплетать волосы. На его запястье болталась розовая резинка для волос, а лицо озаряла нежная улыбка. В уголках глаз играла любовь и надежда:

— Цзяоцзяо, сегодня ты полюбила меня хоть чуть-чуть больше?

☆ Глава 02 ☆

Юй Хань не знала, о чём думает Лу Чанъюань. Она подошла и взяла его под руку, улыбаясь нежно и оживлённо:

— У дяди Лу много дел? Ничего страшного, я подожду.

Лу Чанъюань посмотрел на её руку, лежащую на его предплечье. Пальцы у неё были тонкие, ногти покрыты бледно-розовым лаком. Он мысленно вздохнул и сказал:

— Нужно просмотреть ещё несколько документов. Подожди немного.

— Хорошо.

Юй Хань отпустила его руку и уселась на диван у стены.

Она любила чёрный чай, и секретари всегда держали его под рукой. Как только она появлялась, ей сразу приносили чашку.

Юй Хань сделала глоток — чай уже остыл. Она слегка нахмурилась, но ничего не сказала и не позвала никого, чтобы подлить. Достав телефон, она погрузилась в свои дела.

Лу Чанъюань сел за рабочее кресло и отправил сообщение секретарю. Вскоре тот постучался. Лу Чанъюань произнёс:

— Входите.

Секретарь вошёл с подносом: на нём стоял чайник и уже налитая чашка чёрного чая. Он поставил чашку на стол Лу Чанъюаня, затем подошёл к Юй Хань и тихо сказал:

— Госпожа Юй, позвольте подлить вам чай.

Юй Хань отложила телефон и с улыбкой поблагодарила. Лу Чанъюань всё это время молчал.

Увидев, как на лице Юй Хань появилось облегчение после первого глотка горячего чая, Лу Чанъюань отвёл взгляд и сосредоточился на документах.

А Юй Хань тем временем листала ленту в «Вэйбо», скучая и слегка задумавшись.

Когда-то она, под впечатлением от Лу Чанъюаня, решила последовать его примеру: закончить университет досрочно и сдать экзамен на адвоката. Тогда она расписывала себе расписание настолько плотно, что свободное время оставалось только в праздники.

Закончить четырёхлетний курс за три года — не редкость, но экзамен на адвоката считался даже сложнее вступительных в университет. Юй Хань часто спрашивала себя, зачем она так мучается.

Но стоило вспомнить спокойный, проницательный взгляд Лу Чанъюаня — и в ней вновь загоралась решимость.

Говорят, любовь лишает разума и заставляет терять голову. Но для Юй Хань любовь, напротив, делала её более рациональной.

Позже она успешно сдала экзамен, но внезапно утратила весь свой пыл. Отправившись на год за границу, она вернулась совсем другой. Лу Чанъюань это сразу почувствовал.

Видимо, правда в том, что девочка за восемнадцать лет становится совсем иной. Вернувшись, Юй Хань устроилась в юридическую фирму и, как только появлялось свободное время, начинала «доставать» Лу Чанъюаня. Со временем он сдался и позволил ей делать всё, что вздумается.

А раз уж позволил — она стала ещё настойчивее.

Работа в юридической конторе была чрезвычайно напряжённой: однажды Юй Хань два месяца подряд не брала выходных. Теперь, когда наконец наступило затишье, она решила отгулять все накопленные дни отпуска — и начальство согласилось.

Именно поэтому она последовала за Лу Чанъюанем в Японию. Зная, что он трудоголик, она рассматривала поездку как отдых и смену обстановки. Кто бы мог подумать, что они вернутся уже через неделю.

Для Юй Хань эта неделя прошла отлично. Но для Лу Чанъюаня она стала причиной частых рассеянных состояний после возвращения домой.

Закончив с документами, Лу Чанъюань увидел, что Юй Хань оживлённо переписывается в вичат-чате с подругами. Он подошёл к ней и сказал:

— Пора идти.

Юй Хань отложила телефон, встала и, как ни в чём не бывало, снова взяла его под руку. Лу Чанъюань не возразил.

По пути сотрудники, встречавшие Лу Чанъюаня, останавливались и кланялись:

— Добрый день, господин Лу!

Юй Хань им уже привычна — некоторые даже здоровались с ней лично.

Когда они прибыли в ресторан, выбранный Юй Хань, небо ещё не совсем потемнело — на горизонте сохранялся глубокий синий оттенок.

Это был самый известный ресторан Бэйчэна. Юй Хань арендовала весь верхний этаж, так что в огромном пространстве находились только они двое.

— Меню я подбирала специально. Я знаю, дядя Лу, вы не любите сладкое, поэтому торт не заказывала. Вообще-то я просто хотела вас увидеть — день рождения был лишь поводом.

Блюда, которые выбрала Юй Хань, были лёгкими и неострыми. Она помнила: Лу Чанъюань не переносит солёного, острого и сладкого.

Ужин проходил в тишине. Юй Хань иногда упоминала работу, но лишь вскользь.

Лу Чанъюань был человеком немногословным, но всё же время от времени поглядывал на Юй Хань.

Она, конечно, замечала его взгляды. За последние два года её характер стал глубже, она научилась читать эмоции других. Её глаза то и дело вспыхивали — в свете люстр они казались особенно красивыми.

Лу Чанъюань понимал: всё это — часть её игры в «ловлю через убегание». Но в такой прекрасной атмосфере даже его сердце, возможно, слегка сбилось с ритма.

По дороге домой их вез водитель. Оба выпили немного красного вина. На лице Лу Чанъюаня не отразилось ничего, но щёки Юй Хань слегка порозовели.

Сидя рядом с ним на заднем сиденье и глядя в окно на огни города, она прижалась головой к его плечу и тихо, почти шёпотом, словно влюблённая, прошептала:

— Дядя Лу… мне, кажется, немного не по себе.

— Я везу тебя домой, — ответил он низким, хрипловатым голосом, от которого у неё внутри всё теплело.

Это был мужчина, в котором чувствовалось желание, но при этом он оставался невероятно сдержанным.

То, как он вёл себя неделю назад — требовательный, почти безумный, — заставляло Юй Хань краснеть и трепетать каждый раз, как она об этом вспоминала.

Последние дни она сдерживала порыв броситься к нему, часто беседовала со своим психотерапевтом и приходила к выводу: её зависимость от Лу Чанъюаня становилась всё сильнее.

Что поделать — она уже безнадёжно больна.

Она была плохой. Хотела увлечь его за собой в бездонную пропасть и вместе с ним погрузиться в пучину.

Дом Юй Хань находился в самом престижном районе Бэйчэна. Когда-то Лу Чанъюань специально поселился напротив, чтобы лучше присматривать за ней.

На восемнадцатом этаже жили только они двое. Поэтому, когда Лу Чанъюань довёл Юй Хань до её двери, она вдруг обвила его, словно коала, и не желала отпускать.

— Юй Хань, ты дома, — сказал он, сдерживая себя. Он знал, насколько она привязчива — ещё в детстве убедился в этом.

Тогда он оставался хладнокровным. Но теперь, как только он видел её, в голове всплывали её слова:

— «Если не нравлюсь — ничего страшного. Не нужно из вежливости брать на себя ответственность».

Он опустил глаза на неё. Никогда бы не подумал, что Юй Хань способна сказать нечто подобное.

Сейчас её глаза были затуманены, щёки румянились, губы алели соблазнительно — будто она действительно была пьяна.

Она вообще не переносила алкоголь, но сегодня Лу Чанъюань не стал её останавливать.

Он знал: получая что-то, всегда теряешь нечто иное.

В коридоре горел свет. Юй Хань вдруг обхватила его лицо ладонями и сказала:

— С днём рождения, дядя Лу.

Взгляд Лу Чанъюаня потемнел. На нём по-прежнему были золотые очки в тонкой оправе. Он лишь кивнул:

— Хм.

Он никогда не любил праздновать дни рождения — ведь это означало, что он снова стал старше.

Старость пугает каждого.

— Дядя Лу… — Юй Хань смотрела ему в глаза. Он тоже смотрел на неё, но почему-то всё равно казался таким холодным.

Ей стало больно. Снова она оказалась в тупике, из которого нет выхода.

Лу Чанъюань стоял, позволяя ей держать его лицо, не выказывая никаких эмоций.

— Дядя Лу… Почему я… не могу проникнуть в твоё сердце?

Лу Чанъюань тихо вздохнул. Его брови опустились, будто он вспомнил что-то печальное.

— Юй Хань, в моём возрасте чувства уже не так важны.

Она покачала головой и приложила палец к его губам:

— Дело не в том, что они не важны. Просто твои требования слишком высоки — никто не соответствует твоим стандартам… Поэтому мне приходится прибегать к крайним мерам, чтобы ты наконец заметил меня.

— Ты называешь «крайними мерами» те благовония, которые жгла передо мной?

Юй Хань медленно подняла глаза, руки её лежали на его плечах:

— Мне нравишься ты, и я хочу быть с тобой. Что в этом плохого? К тому же… разве не ты в ту ночь, сжимая мою талию, сказал, что хочешь умереть во мне?

Последние слова она произнесла чуть тише, и в её голосе прозвучала соблазнительная хрипотца.

Взгляд Лу Чанъюаня стал опасным.

Её слова были слишком откровенными, слишком прямыми — внутри него вспыхнул жар.

— Юй Хань, ты ещё молода. Многое тебе непонятно. Знаешь ли ты, как другие мужчины истолкуют твои слова — и те, что тогда, и сегодняшние?

Юй Хань лёгко усмехнулась:

— Не знаю. Расскажите мне, дядя Лу.

Лу Чанъюань наклонился к её уху и произнёс с раздражением:

— Они решат, что тебе просто нужен сексуальный партнёр. Игра в «ловлю через убегание» не сработает на мужчинах — они только воспользуются твоей слабостью и ещё похвалятся этим.

В глазах Юй Хань мелькнуло замешательство. Ей что-то вспомнилось, и она спросила:

— А ты, дядя Лу? Ты такой же, как эти мужчины?

Брови Лу Чанъюаня нахмурились от гнева. Он прижал ладонь к стене, окружив её своим присутствием, и ответил резко:

— Юй Хань, эта игра на меня не действует. Иногда мне кажется, ты никогда не повзрослеешь и будешь вечно играть в эти детские штучки со мной.

http://bllate.org/book/5807/565048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода