× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня из Гонконга приехали несколько гостей, которые раньше помогали Лу Чанъюаню в делах. На этот раз им предстояло обсудить очень крупную сделку. Однако в обед Лу Чанъюань неожиданно получил чей-то звонок, сообщил гостям, что у него срочные дела, и открыто покинул особняк, где их принимали.

Чэнь Хун, разумеется, не последовал за ним — его оставили развлекать гостей, но в душе он всё же чувствовал удивление и недоумение.

Днём Лу Чанъюань позвонил Чэнь Хуну и велел устроить гостей в кабинет A6 ресторана «Шанши Сюань», но при этом распорядился также подготовить кабинет A1 и начать подавать туда блюда. Он наобум заказал несколько блюд, и Чэнь Хун заметил, что это в основном то, что его босс обычно не ест.

Чэнь Хун всё это время ждал у входа в «Шанши Сюань», пока не увидел, как из машины его шефа вышла девушка. Тогда он вдруг всё понял: его босс уехал именно за ней.

Однако эта девочка казалась чересчур юной — на ней даже была форма школы №1. Чэнь Хун, хоть и подумал про себя, что у его шефа довольно специфические вкусы, внешне, разумеется, ничего не показал.

Лолитомания — такие вещи лучше держать при себе.

Поэтому Чэнь Хун стал относиться к Юй Хань с особым почтением и вежливостью.

Подумать только: суметь вырвать такого трудоголика из важных переговоров — для этого нужна немалая сила!

А вдруг он проявит неловкость, и эта девочка потом нашепчет что-нибудь на ушко? Тогда ему точно конец!

Юй Хань, конечно, не догадывалась, о чём думают эти двое взрослых. Она моргнула и сказала:

— Тогда скорее иди спроси разрешения. Мне хочется спать.

Юй Хань, вероятно, не понимала, как двусмысленно звучат её слова в ушах этих взрослых.

«Не хочу ждать, хочу спать» — разве это не звучит соблазнительно?

Чжоу Вэньтин всё это время стояла рядом и спокойно разглядывала Юй Хань.

Она заметила, что, хоть девочка и молода, её черты уже раскрылись, и если она немного подрастёт, непременно станет красавицей.

И особенно её глаза — очень соблазнительные.

Значит, ему нравятся именно такие?

Горло Чжоу Вэньтин пересохло, внутри словно вскипела волна жара.

Она обратилась к Чэнь Хуну:

— Тогда я тоже пойду. Передайте, пожалуйста, господину Лу…

Юй Хань не интересовалась их разговорами. Она вернулась в кабинет, собрала свой рюкзак и, держа в руках телефон, снова посмотрела на сообщение, присланное неизвестно кем:

«Юй-мэй, в десять вечера заходим в игру! Я нашёл двух мастеров, которые тебя потащат — ты точно зайдёшь в платину!»

Юй Хань посмотрела на время на экране — 21:35. Успеет ли она?

Прошло ещё пять минут, но Чэнь Хун так и не вернулся. Юй Хань надела рюкзак, открыла дверь кабинета и собралась уходить.

Дойдя до конца коридора, она вдруг остановилась и обернулась.

Все двери кабинетов были украшены позолотой и выглядели роскошно. Старинные хрустальные люстры под потолком отбрасывали пёстрые, переливающиеся тени.

На лице Юй Хань появилась лукавая улыбка. Она с едва заметной насмешкой посмотрела в сторону кабинета A1 — дверь была плотно закрыта, и не было ни малейшего намёка на то, что её собираются открыть.

Юй Хань, возможно, уже поняла, зачем Лу Чанъюань привёз её сюда, вместо того чтобы сразу отвезти домой.

Он очень занят, но хочет поговорить с ней, поэтому и привёз сюда.

Этот разговор, скорее всего, касается либо учёбы, либо чего-то другого — того, что она слышать не желает.

Юй Хань всегда ненавидела, когда кто-то указывает ей, как учиться. Не потому, что она не выносит критики, а потому, что у этих людей просто нет права вмешиваться в её дела.

Чтобы не портить себе настроение, лучше уйти домой пораньше.

Она снова развернулась, улыбка исчезла с её лица, и она покинула «Шанши Сюань» — место, явно не предназначенное для неё.

Лу Чанъюань распрощался с гостями лишь в одиннадцать вечера.

Он знал, что уже поздно, но эти люди всё время цеплялись за него, не давая вырваться, и это слегка раздражало его.

Жадные люди редко получают хороший конец.

Вернувшись в кабинет A1, он обнаружил, что Юй Хань там нет.

Лу Чанъюань повернулся к Чэнь Хуну. За полупрозрачными стёклами очков его взгляд был глубок и непроницаем.

Чэнь Хун только сейчас вспомнил, что собирался доложить об этом шефу. Кто бы мог подумать, что те гости, едва завидев его, потащат пить — и он тут же забыл обо всём.

На лице Чэнь Хуна ещё чувствовался лёгкий запах алкоголя, тогда как Лу Чанъюань выглядел совершенно трезвым. Он пристально посмотрел на подчинённого, и тот мгновенно протрезвел от страха.

— Господин Лу, я как раз хотел доложить вам: та девушка сказала, что уходит домой, и я хотел спросить вашего разрешения, но…

Чэнь Хун не договорил, но смысл был ясен: вас же утащили пить.

Лу Чанъюань отвёл взгляд, достал телефон и набрал номер:

— Она уже дома?

— Прибыла в район в 21:58. Сейчас в квартире Юй Хань горит свет.

— Понял.

Лу Чанъюань убрал телефон, снял очки и потер виски и переносицу, будто снимая усталость.

— Поехали домой. Сегодня ты хорошо потрудился.

Для Чэнь Хуна эти слова прозвучали как помилование. Он чуть не выкрикнул «так точно!».

Но, сохраняя профессионализм, он всё же с заботой спросил своего босса:

— Вам подвезти вас домой?

Лу Чанъюань снова надел очки и бросил на него взгляд:

— Не нужно. Боюсь, ты устроишь ДТП в состоянии опьянения.

Чэнь Хун смотрел, как его шеф быстро уходит, и вдруг почувствовал тревогу.

Плохо дело. Девчонка, кажется, уже успела рассердить босса.

Так спешит домой… Неужели…

Чэнь Хун тут же остановил свои мысли. Ладно, пусть уж лучше у этого трудоголика появится женщина — меньше будет нас гонять.

На самом деле Лу Чанъюань выпил всего два бокала, но всё равно вызвал водителя.

Он не поехал в свою обычную виллу, а направился в район, где жила Юй Хань. Уверенно нажав кнопку нужного этажа, он вышел к двери… напротив квартиры Юй Хань.

В последние годы Лу Чанъюань почти не спал по ночам.

Бессонница преследовала его постоянно. Он годами притворялся перед врагами, а когда наконец сверг их всех, в душе осталась лишь пустота и опустошённость.

Квартира была недавно отремонтирована — в его любимых холодных тонах.

Он достал из шкафчика бутылку виски, налил себе рюмку и сделал глоток.

Лу Чанъюань сидел за барной стойкой, даже не переодевшись.

Он чувствовал, что устал.

— Чувство мести, оказывается, не так уж и приятно.

Приняв душ и переодевшись в домашнюю одежду, он почти избавился от запаха алкоголя. Сегодня он собирался поговорить с Юй Хань, но не ожидал, что та не дождётся его в «Шанши Сюань».

Теперь ему пришлось идти к ней самому. Он знал, что в это время Юй Хань точно не спит.

Скорее всего, она играет в свою любимую League of Legends.

Подумав об этом, Лу Чанъюань без колебаний вышел из квартиры и нажал звонок у двери Юй Хань.

Дверь открылась быстро. На пороге стояла пожилая женщина лет пятидесяти — экономка Юй Хань, которая обычно заботилась о её быте.

Юй Хань, можно сказать, родилась в золотой колыбели и всегда отличалась от обычных детей.

Например, она настояла на том, чтобы переехать из особняка и жить одна в этой маленькой, хоть и высокой квартире. Лу Чанъюань до сих пор не понимал, почему.

(Хотя, конечно, для него эта квартира казалась маленькой.)

Тётя У сначала удивлённо посмотрела на Лу Чанъюаня, а потом тихо произнесла:

— Господин Лу.

Лу Чанъюань слегка кивнул. Впечатление о нём у тёти У было неплохое — они уже встречались, когда Юй Хань лежала в больнице, и он чётко дал понять, что пришёл «забрать Юй Хань».

Тётя У отступила на шаг, но Лу Чанъюань не вошёл. Он спросил:

— Юй Хань уже спит?

Тётя У кивнула:

— Поиграла немного за компьютером после возвращения и легла спать.

Лу Чанъюань удивился. Он вошёл в квартиру и тихо подошёл к двери комнаты Юй Хань, осторожно приоткрыл её.

Девушка действительно лежала в постели. Ночник на тумбочке излучал тёплый, приглушённый свет. Под одеялом угадывался небольшой холмик. Лу Чанъюань не знал, спит ли она крепко, но, взглянув, сразу же тихо закрыл дверь.

Он повернулся к тёте У:

— Спасибо за заботу. Я уезжаю из Бэйчэна на некоторое время. Присматривайте за Юй Хань, просите её возвращаться домой пораньше после школы.

Тётя У кивнула в знак согласия. Лу Чанъюань вышел из квартиры, и она закрыла за ним дверь, с облегчением выдохнув.

С первого взгляда на этого человека, особенно по его глазам, тётя У почувствовала: он слишком холоден и опасен.

Пусть Лу Чанъюань и умел скрывать свои эмоции, но тётя У прожила долгую жизнь и повидала немало. Она чувствовала тревогу, хотя и не могла объяснить почему.

Юй Хань крепко спала в своей комнате, не зная, что происходило снаружи и что Лу Чанъюань тайком навестил её.

Ей приснились глаза.

За забором особняка, где она раньше жила, во сне она увидела человека, тайно наблюдавшего за ней со двора.

Юй Хань запомнила только эти глаза — тяжёлые, скрытные, полные чего-то грязного и пугающего, от одного взгляда на которые по коже бежали мурашки.

Но почему она помнит только глаза? Всё остальное стёрлось из памяти.

Юй Хань резко села, покрытая мелкими каплями пота.

Это был не первый такой сон.

Раньше, когда она жила в особняке, ей тоже снились подобные вещи. Тогда она велела обыскать двор и проверить записи с камер — но ничего подозрительного не нашли.

Она думала, что просто накручивает себя, но страх был сильнее. Поэтому и переехала.

Теперь такие сны всё ещё случались, но Юй Хань становилась всё спокойнее.

Она встала, налила себе тёплой воды. Тётя У всегда заботилась об этом: в термосе всегда была тёплая вода, ведь холодная вредна для девушки.

Юй Хань немного успокоилась, вернулась в комнату и посмотрела на телефон — было всего три часа ночи.

Вчера вечером ей легко помогли дойти до платины, но, достигнув цели, она не почувствовала особого восторга — просто ужасно захотелось спать. После умывания она сразу легла.

На самом деле, вчера Юй Хань была напряжена, хотя сама того не осознавала. Она не знала, что своими поступками дважды заставила Лу Чанъюаня терять контроль над ситуацией.

Лу Чанъюань был человеком, отлично умеющим читать других. Обычно ему хватало одного взгляда, чтобы понять, чего хочет Юй Хань. Но сегодня он не мог понять, почему она не дождалась его в «Шанши Сюань».

Если ей так хотелось играть, почему она легла так рано?

На следующий день, идя в школу, Юй Хань столкнулась с необычным вниманием.

Все смотрели на неё так, будто она была в центре всеобщего внимания. Юй Хань почувствовала лёгкое неудобство, но внешне оставалась спокойной, прошла в класс, положила рюкзак и молча села.

Как только она вошла, в классе стало тише. Ань Хуэйхуэй пришла в школу рано и, увидев Юй Хань, тихо подошла и села рядом.

Юй Хань сидела на последней парте в первом классе. Её зрение было хорошим, в отличие от большинства одноклассников, которые носили очки.

— Это ты вчера сообщила дяде Лу? — спросила Юй Хань просто для разговора. Она ведь видела записку Ань Хуэйхуэй и думала, что та и уведомила.

К её удивлению, Ань Хуэйхуэй покачала головой:

— Нет, это не я. Дядя Лу сам позвонил мне и попросил передать домашнее задание и отдать твой рюкзак.

Юй Хань почувствовала странность. Почему Лу Чанъюань сам связался с Ань Хуэйхуэй?

Однако она не стала долго думать об этом и спросила:

— Почему сегодня все так странно на меня смотрят?

http://bllate.org/book/5807/565055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода