× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот это, — загадочно улыбнулась Ань Хуэйхуэй и тихо прошептала Юй Хань на ухо: — Вчера ты избила старшеклассника из десятого класса, и теперь об этом уже весь корпус говорит. Говорят, ты — новая королева школы среди первокурсников, очень грозная, с тобой никто не смеет связываться.

Юй Хань лишь вздохнула с досадой.

Вот она, расплата. Похоже, в старшей школе её снова станут избегать без всякой причины.

Действительно, в любом случае лучше держаться тише.

Однако Юй Хань не придала этому особого значения. После утреннего чтения она положила голову на парту и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Прошлой ночью она проснулась около полуночи и больше не смогла уснуть — вместо этого взяла телефон и увлечённо читала роман до самого рассвета.

За партой рядом с ней сидело пустое место. В последнем ряду вообще находилось всего пятеро учеников, и после вчерашнего инцидента с ней никто не осмеливался заговаривать.

На самом деле Юй Хань и сама не понимала почему, но так было всегда — с самого детства.

В начальной школе её «подружка» предала её и растрезвонила всем, что у неё нет матери. С тех пор Юй Хань поняла: секреты не покупают дружбу.

В средней школе она тоже не особенно стремилась заводить друзей. Тогда Ань Хуэйхуэй сидела перед ней и заботилась о ней, постепенно они стали близкими подругами.

Однажды Юй Хань спросила её: «Почему ты решила со мной дружить?»

Ань Хуэйхуэй лишь мило улыбнулась:

— Потому что ты красивая! С такой подругой — сплошная гордость.

«Ну ладно, — подумала тогда Юй Хань, — тоже причина».

Она даже не ожидала, что её лицо окажется таким полезным.

Проспав около двух уроков, на большой перемене после второго занятия всех отправили делать зарядку. Ань Хуэйхуэй потянула Юй Хань за руку, и та, зевая, неспешно спустилась по лестнице.

Выстроившись в колонну, Юй Хань встала посередине — она не была особенно высокой, всего около ста шестидесяти сантиметров, тогда как Ань Хуэйхуэй стояла ближе к концу ряда.

Юй Хань не любила солнце и прикрыла лицо рукой от ярких ультрафиолетовых лучей. Но сегодня зарядка почему-то не начиналась, как обычно. Заместитель директора держал микрофон и лист бумаги, похоже, собираясь что-то объявить.

— Алло, алло… Кхм… Пользуясь паузой перед зарядкой, сообщаю: двадцать такого-то числа такого-то года ученики десятого «Г» класса — Вань такой-то, Чжань такой-то… — вступили в сговор с уличными хулиганами, устроили драку, причинили телесные повреждения и пропустили более сорока восьми академических часов. Их действия грубо нарушили школьный устав, нанесли ущерб репутации учебного заведения и вызвали серьёзные негативные последствия. По решению школьного совета учащиеся Вань такой-то, Чжань такой-то и Сюй такой-то отчисляются из школы.

Как только он это произнёс, все, кто хоть немного знал правду, повернулись к Юй Хань. Та выглядела удивлённой.

Замдиректор велел всем замолчать и дал сигнал радиорубке включить музыку для зарядки.

По дороге обратно в класс лицо Юй Хань оставалось совершенно спокойным. Ань Хуэйхуэй быстро догнала её сзади и обняла за руку:

— Те, кого отчислили… Это ведь те самые, что вчера…

— Не думай об этом. Лучше слушай уроки, — улыбнулась Юй Хань.

Ань Хуэйхуэй всё ещё выглядела обеспокоенной.

На третьем уроке Юй Хань никак не могла уснуть. В голове крутились слова, сказанные ей ранее Лу Чанъюанем.

Этот человек и правда говорил одно, а делал другое. Неужели он сам разобрался с теми хулиганами из десятого класса?

Так она и просидела до конца учебного дня. Попрощавшись с Ань Хуэйхуэй, Юй Хань достала телефон и набрала номер Лу Чанъюаня.

Тот не ответил — абонент был выключен.

Юй Хань почувствовала лёгкое беспокойство, но не стала звонить снова.

Потому что на улице она встретила знакомого.

Ему было всего на несколько лет больше неё. У него была строгая стрижка «под ноль». Увидев его, Юй Хань слегка улыбнулась, и в этот момент он медленно направился к ней.

— Стала ещё красивее, маленькая Юй Хань, — сказал он. Несмотря на суровую внешность, в голосе звучала лёгкая игривость.

Юй Хань сняла с плеча розовый школьный рюкзак и протянула его незнакомцу — будто делала это сотни раз. Тот без промедления принял его.

— Как ты вдруг вырвался из части?

Мужчину звали Чжу Лань. Он был на три года старше Юй Хань. Что до их отношений, то Юй Хань могла назвать его разве что «старшим братом из нашего двора» — раньше он часто водил её гулять или просто проводил время вместе.

Чжу Лань был одет в простую рубашку и джинсы, выглядел очень крепким и мужественным. Розовый школьный рюкзак за его спиной казался немного неуместным.

— Взял несколько дней отпуска. Заходил во двор — сказали, тебя там нет. Почему больше не живёшь там?

Юй Хань держалась на некотором расстоянии от него, не слишком близко, но несколько одноклассниц всё равно заметили их.

Широкая прямая дорога, и прямо напротив них шли Юй Хань и мужчина.

Одна из девушек достала телефон и запечатлела этот момент.

— Там слишком людно. Теперь я живу поближе к школе — всего несколько минут ходьбы.

Чжу Лань кивнул, не задавая больше вопросов.

На его лице мелькнула тень сомнения, но он тут же снова улыбнулся и повернулся к Юй Хань:

— Голодна? Пойдём поедим.

— А? — удивилась Юй Хань. — Ты меня угощаешь? Подожди немного, я позвоню домой.

Чжу Лань кивнул. Юй Хань набрала номер тёти У. Та лишь пару раз напомнила ей быть осторожной и больше ничего не сказала.

Именно в этот момент ей не удалось ответить на звонок от Лу Чанъюаня.

Лу Чанъюань только что сошёл с самолёта. Когда он позвонил Юй Хань, на том конце был занятый сигнал. Усевшись в машину, он поднял руку, давая знак ассистенту подождать, и сразу набрал ещё раз.

На этот раз Юй Хань ответила. Он слышал шум улицы и приглушённый голос девушки.

— Есть дело? — спросил Лу Чанъюань всего двумя словами.

Юй Хань не ожидала, что он перезвонит. Подумав немного, она спросила:

— Это ты устроил отчисление тех школьников?

Лу Чанъюань опустил глаза. Он не подтвердил и не отрицал — просто молчал.

За окном машины шёл мелкий дождик, и пейзаж за стеклом казался размытым. В этот момент голос Юй Хань стал громче:

— Спасибо тебе, дядя Лу.

Лу Чанъюань не ожидал, что она вдруг поблагодарит его. На его лице появилось редкое для него выражение растерянности.

Чэнь Хун, сидевший на переднем сиденье, всё это время наблюдал за ним в зеркало заднего вида. Он заметил, как на губах Лу Чанъюаня появилась тёплая улыбка, и услышал, как тот сказал в трубку:

— Не нужно меня благодарить.

— У меня ещё один вопрос, — продолжила Юй Хань. — Раньше вы говорили мне, что власть — это нож. Так что же тогда сейчас делаете вы?

В Бэйчэне Чжу Лань держался на расстоянии от Юй Хань. Когда она разговаривала по телефону, ему было неудобно стоять рядом, но он всё равно то и дело оглядывался на неё.

Осень уже почти наступила. Листья с деревьев начали опадать, и один засохший лист медленно упал прямо перед глазами Юй Хань.

На её лице читались растерянность и серьёзность. Услышав ответ собеседника, она прикусила губу и тихо сказала:

— Поняла. Я постараюсь.

Чжу Лань остановился. Юй Хань выглядела раздражённой и злой. Она убрала телефон в карман школьных брюк и надула щёки:

— Чжу Лань, ты приглашаешь на ужин только меня?

— Да. А что?

Юй Хань покачала головой:

— Ничего. Просто думала, ты пригласишь ещё кого-нибудь. Не ожидала, что только меня. Чувствую себя почти польщённой.

Чжу Лань смотрел на её улыбку. Когда она улыбалась, глаза её сияли, как звёзды — яркие и ослепительные.

Он смотрел на неё некоторое время, потом слегка опустил голову, пряча свои чувства.

Юй Хань ела немного. Чжу Лань заказал почти всё, что она любила.

— Не ожидала, что ты всё ещё помнишь, что мне нравится, — сказала она, глядя на него после того, как он сделал заказ.

Внезапно ей показалось, что его взгляд сильно изменился по сравнению с тем, что был раньше.

Его глаза стали будто темнее, в них появился сложный, трудноуловимый свет. Юй Хань решила, что это просто признак взросления, и не стала об этом думать.

Чжу Лань улыбнулся. У него были большие глаза с чётко очерченными двойными веками, отчего взгляд казался особенно живым.

— Мы ведь так давно знакомы. Я знаю, что тебе нравится и чего не терпишь. А ты? Как тебе старшая школа?

Юй Хань отпила немного сока и пожала плечами:

— Ничего особенного. Почти как в средней.

Чжу Лань вдруг вспомнил что-то и с интересом спросил:

— Помнишь, в средней ты всегда сдавала экзамены ровно на проходной балл? Удастся ли тебе сохранить этот рекорд в старшей?

Юй Хань моргнула и потрогала нос, будто пытаясь что-то скрыть:

— Не знаю. Всё зависит от удачи. Сама не понимаю, почему у меня всегда так получается.

Улыбка Чжу Ланя не доходила до глаз.

Вечером, когда он проводил её до подъезда, Юй Хань помахала ему на прощание.

Она стояла у входа в дом и смотрела, как его фигура постепенно исчезает вдали. Её улыбка тоже медленно угасла.

Войдя в лифт, она почувствовала холод от кондиционера и вздрогнула. В голове вновь прозвучали слова Лу Чанъюаня:

— Потому что нож нужно использовать в нужном месте. Если злоупотреблять им, можно поранить самого себя. Кстати, у тебя через неделю контрольная. Очень жду твоих результатов.

Юй Хань вздохнула, глядя на своё отражение в зеркале лифта. Её лицо выглядело унылым.

— Чего ждать-то? Всю жизнь одно и то же, — пробормотала она.

Лифт «динькнул», двери открылись, но Юй Хань не вышла.

Внезапно она вспомнила кое-что и нахмурилась.

Раньше, когда они гуляли вместе, Чжу Лань всегда приглашал компанию. Но сегодня он пригласил только её.

Хотя за обедом она ничего не заподозрила, сейчас ей стало ясно: его манеры, выражение лица, взгляд — всё изменилось по сравнению с тем, что было раньше.

Например, его неожиданная забота, то, как он клал ей еду, и особенно его взгляд… Юй Хань казалось, что она уже видела нечто подобное, но не могла вспомнить где.

Выйдя из лифта, она подошла к двери квартиры и стала искать ключи в сумке. Один из ключей упал на пол, но она не стала его поднимать.

Внезапно она вспомнила времена, когда жила во дворе.

Тётя У услышала звон упавшего ключа и крикнула изнутри:

— Сяо Хань?

Юй Хань очнулась и быстро подняла ключ, открывая дверь.

— А? Я как раз собиралась открыть! Тётя У, у вас отличный слух!

Тётя У взяла у неё рюкзак:

— Сяо Хань, ты сегодня гуляла наедине с этим Чжу Ланем?

Юй Хань кивнула:

— Да. А что?

— Может, я и лезу не в своё дело, но в твоём возрасте нормально проводить время с друзьями. Однако не стоит часто гулять наедине с мальчиками. Не дай бог кто-то увидит — начнут сплетничать. Будь осторожна, ладно?

Тётя У выглядела очень доброй и заботливой, и Юй Хань обычно прислушивалась к её словам.

Выслушав, она кивнула и больше ничего не сказала.

Она не знала, что в этот самый момент Чжу Лань стоял у входа в её жилой комплекс и смотрел на окна её подъезда.

Его глаза были похожи на те, что снились ей во сне.

.

Учёба у Юй Хань никогда не была ни плохой, ни хорошей — она всегда держалась где-то посередине. Учителя не запоминали таких учеников и не уделяли им особого внимания, как, например, отличникам.

Однако в этом профильном классе её слабые стороны быстро проявились. Даже если по всем предметам она еле-еле набирала проходной балл, Юй Хань всё равно заняла последнее место.

Недавно Чжу Лань сказал, что у него отпуск, и начал постоянно появляться, чтобы провести с ней время. Юй Хань несколько раз отказывалась.

Она говорила, что готовится к экзаменам, должна рано вернуться домой и не может гулять с ним. Чжу Лань перестал настаивать, а в день отъезда просто позвонил ей, чтобы попрощаться.

http://bllate.org/book/5807/565056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода