× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чанъюань сразу понял, что она говорит не то, что думает. Внезапно он заметил, как изменилось лицо Юй Хань, и поспешно спросил:

— Что с тобой?

Юй Хань прижала ладонь к животу. Её выражение стало растерянным — будто в голове мелькнула какая-то странная мысль. Она молча опустила голову.

Лу Чанъюань занервничал и велел водителю немедленно ехать в больницу, но Юй Хань схватила его за руку:

— Не надо, дядя Лу, со мной всё в порядке. Просто… ну, знаете… месячные начались.

— А? — Лу Чанъюань не понял её намёка.

Юй Хань наклонилась к нему и что-то прошептала на ухо. Лицо Лу Чанъюаня мгновенно стало неловким. Он приказал водителю продолжать путь в «Шанши Сюань», а затем спросил:

— Что теперь делать?

Юй Хань смущённо улыбнулась и, преодолевая застенчивость, сказала с нахальством, не свойственным скромной девушке:

— Не могли бы вы, дядя Лу, сходить за мной? Мне нужны ночные прокладки из серии «Девушка» — синяя упаковка.

Лу Чанъюань не ответил, но в мыслях уже прикидывал, где бы купить это. Поручить такое подчинённым явно было неуместно.

Когда они вышли из машины, Юй Хань вместе с охранником направилась в зал A1 ресторана «Шанши Сюань». Она не знала, сидеть ей или стоять, и нервничала, думая, когда же прокладки наконец появятся.

Говорить об этом с дядей Лу ей было очень стыдно — всё-таки она цветущая юная девушка, да ещё и не помнила точно, когда у неё должны были начаться месячные. Неизвестно, нормально ли это.

Ранее она съела острую пищу и мороженое, и теперь живот слегка сводило. Когда терпение иссякло, наконец появился спаситель: Лу Чанъюань вошёл с пакетом прокладок и протянул ей:

— Выбирай сама.

— Спасибо, — сказала Юй Хань, вытащила нужную упаковку и быстро направилась в туалет.

Только после этого они заказали блюда. Лу Чанъюань внимательно просмотрел меню и велел официанту убрать несколько острых закусок.

Когда Юй Хань вернулась, её лицо уже не выражало прежнего напряжения, хотя она всё ещё чувствовала некоторую скованность.

Ведь о подобном невозможно говорить вслух. Самым трогательным, пожалуй, было то, что дядя Лу лично сходил за прокладками.

При этой мысли её щёки снова залились румянцем, и она стала есть быстрее, даже не заметив, что острые блюда исчезли со стола.

Лу Чанъюань ел очень изящно — неторопливо и аккуратно. После трапезы они не задержались и направились к выходу.

Юй Хань решила провести день за учебниками: через неделю начинались выпускные экзамены, и она хотела хорошенько подготовиться, чтобы оправдать заботу дяди Лу.

Когда они покидали «Шанши Сюань», Юй Хань шла рядом с Лу Чанъюанем. Спустившись всего на две ступеньки, она вдруг увидела, как к ресторану бросился какой-то человек. Испугавшись, она мгновенно спряталась за спину Лу Чанъюаня.

— Господин Лу! Господин Лу! Это же я, Чжан Хэн! Как вы можете так жестоко со мной поступать? Я ведь ничего ужасного не сделал! Дайте мне ещё один шанс, всего один! Умоляю вас! Ну пожалуйста! — закричал мужчина по имени Чжан Хэн.

Охранники Лу Чанъюаня тут же оттащили его в сторону. Юй Хань, прячась за спиной, не видела, как лицо Лу Чанъюаня мгновенно стало ледяным.

Он, похоже, не собирался отвечать Чжан Хэну, а лишь слегка приподнял руку, защищая Юй Хань, и направился к машине.

Забравшись в салон, Юй Хань не стала расспрашивать, кто такой этот человек. Она была достаточно умна, чтобы хранить молчание.

Лу Чанъюань набрал чей-то номер и строго произнёс:

— Что за история с Чжан Хэном? Разве ему не объяснили причину увольнения? И ещё — каким образом раскрыли моё местонахождение? Немедленно выясни. Больше не хочу видеть, как меня встречают у входа такие люди.

Юй Хань, прижимая живот, подумала про себя: «Вот он, настоящий босс. Просто круто!»

Обычно после еды ей хотелось спать, и сегодня не стало исключением. Несмотря на ноющую боль внизу живота, она вскоре задремала.

Сквозь сон она почувствовала, как её бережно подняли и отнесли в комнату, аккуратно уложили на кровать, сняли пуховик и обувь и укрыли мягким одеялом.

Проснувшись, она увидела, что уже пять часов вечера. За окном стемнело. На ней, казалось, ещё остался запах Лу Чанъюаня, и в груди возникло приятное чувство удовлетворённости.

Живот всё ещё болел, поэтому Юй Хань приняла горячий душ, высушив волосы феном, и спустилась вниз поесть.

Лу Чанъюаня, похоже, снова куда-то уехал. После ужина Юй Хань поднялась наверх, но, пролистав пару страниц учебника, потеряла интерес к занятиям.

Время летело быстро. В день экзамена погода была пасмурной. Юй Хань плотно укуталась и, взяв пенал, отправилась в школу.

Её, как обычно, вёз Чуньхань. Он, казалось, не чувствовал холода — даже зимой носил только рубашку.

В школе Юй Хань не стала спрашивать у одноклассников, где её аудитория, а сразу направилась в кабинет классного руководителя Цинь Шэна. Тот как раз был на месте и, увидев её, участливо спросил:

— Я всё слышал о твоём происшествии. Надеюсь, ты не пострадала?

После похищения в новостях писали лишь о том, что преступник покончил с собой, превратив это в городскую сплетню. Однако личность Юй Хань осталась в тайне.

Неизвестно, откуда Цинь Шэн узнал об этом, но Юй Хань лишь вежливо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, спасибо за заботу, учитель Цинь. Я хотела уточнить, где мой экзаменационный зал.

Для соблюдения принципов честности и порядка экзамены обычно проводились по номерам в журнале, и места могли находиться даже не в родном классе.

Цинь Шэн, узнав номер Юй Хань, отвёл её в нужную аудиторию и заодно успокоил уже собравшихся учеников, сказав им не волноваться и спокойно писать работу.

Для Юй Хань экзамены были делом привычным. Она быстро справилась с заданиями и даже успела прилечь на парту. Два с половиной дня пролетели незаметно.

После последнего экзамена Юй Хань, как обычно, вышла из аудитории с пеналом в руке. На полпути её окликнули.

Она обернулась и увидела Ань Хуэйхуэй. На лице девушки появилась лёгкая улыбка:

— Хуэйхуэй, как твои экзамены?

Ань Хуэйхуэй выглядела расстроенной:

— Ханьхань, прости меня… В тот период я… из-за некоторых обстоятельств не ходила с тобой домой после уроков, и поэтому ты…

— Не думай так. Это совсем не твоя вина, — мягко ответила Юй Хань.

Ань Хуэйхуэй покачала головой:

— Я звонила Чжу Ланю, и он сказал, чтобы я больше его не беспокоила. Он знал, что я его люблю, но в его сердце была только ты… В тот период я немного злилась на тебя, и если бы не это, тебя бы не похитили по дороге домой.

Юй Хань не знала, осведомлена ли Ань Хуэйхуэй, что похитителем был именно Чжу Лань, но даже если бы знала, не могла бы сказать об этом. Она лишь погладила подругу по голове и тихо произнесла:

— Всё в порядке.

Ань Хуэйхуэй сжала её руку, и слёзы потекли по щекам:

— Я даже не подозревала, что тебя похитил Чжу Лань! Ханьхань, прости меня! Прости, что из-за такого человека я обиделась на тебя. Пожалуйста, не злись на меня.

Юй Хань не ожидала таких слов.

Она думала, что дружба после подобных испытаний, как в романах, обязательно превратится во вражду из-за мужчины, и они станут заклятыми врагами.

Но Ань Хуэйхуэй оказалась доброй и искренней. Юй Хань почувствовала подлинное раскаяние подруги.

Они обнялись, и Юй Хань ободряюще улыбнулась:

— Я никогда на тебя не злилась. Мы по-прежнему лучшие подруги.

Ань Хуэйхуэй наконец улыбнулась сквозь слёзы, и её лицо стало спокойнее.

Юй Хань проводила Ань Хуэйхуэй домой. В машине та сказала:

— Папа рассказал мне, что твой отец скоро вернётся. Ты, наверное, очень рада?

Юй Хань не испытывала особых чувств по этому поводу, но просто кивнула с улыбкой:

— Да, я давно его не видела и очень скучаю.

Глаза Ань Хуэйхуэй всё ещё были красными. Юй Хань попрощалась с ней у подъезда и вернулась в машину. Чуньхань остановился у обочины, чтобы ответить на звонок, а затем повернулся к ней:

— Мисс Юй, помощник господина Лу велел отвезти вас в башню «Луши». Вам нужно куда-нибудь ещё заехать?

Он опасался, что у неё могут быть другие планы, поэтому уточнил.

Юй Хань покачала головой:

— Нет, просто поторопись, пожалуйста.

Вскоре ей позвонил сам Лу Чанъюань. Он, судя по голосу, был очень занят, но всё же нашёл время:

— Я велел твоему водителю отвезти тебя ко мне. Сейчас мы вместе поедем в аэропорт — твой отец возвращается.

Услышав эти слова, Юй Хань на мгновение почувствовала, будто весь мир замер. Она ответила лишь одно слово:

— Хорошо.

Связь оборвалась. Юй Хань смотрела в окно, испытывая одновременно радость и сложные, неясные чувства от возвращения Юй Юйцина.

Статус её отца теперь был совсем иным, но в душе Юй Хань ничего не изменилось.

Она не знала, сколько проехало времени, пока Чуньхань не напомнил:

— Мисс Юй, господин Лу просил вас подняться и подождать его наверху.

Эти слова вернули её в реальность. Чуньхань уже открыл дверцу машины.

У входа в башню «Луши» сновали люди. Это был первый визит Юй Хань в офис Лу Чанъюаня, и она чувствовала напряжённую, но упорядоченную суету.

Чэнь Хун, заранее отправленный Лу Чанъюанем, сразу заметил Юй Хань. Подойдя ближе, он увидел, что девушка стала ещё стройнее, а её глаза сияли, словно осенние волны.

— Мисс Юй, господин Лу велел мне проводить вас наверх отдохнуть.

Юй Хань улыбнулась ему:

— Спасибо.

Чэнь Хун повёл её на служебный лифт. Юй Хань всё время смотрела в пол, погружённая в свои мысли, и почти не отвечала на его попытки завязать разговор.

В комнате отдыха секретарь принесла ей чашку молочного чая. Юй Хань держала её в руках, но почти не пила.

Она не знала, что за дверью собралась целая толпа любопытных сотрудников.

— Кто эта девушка? Господин Лу лично распорядился, чтобы её привезли?

— Я никогда не видел, чтобы господин Лу приближал к себе женщин!

— Она такая юная… Мужчины, конечно, любят свежесть.

Чай в чашке немного остыл. Юй Хань сделала глоток, и это вернуло её в настоящее.

Ранее она всё время думала о том, как бы подольше остаться рядом с дядей Лу. Она чувствовала себя потерянной, словно ребёнок без плана.

Прошло неизвестно сколько времени, пока любопытные не устали обсуждать, и наконец появился Лу Чанъюань.

Увидев толпу у двери комнаты отдыха, он холодно произнёс:

— Стоя здесь, вы вдвое повысите свою продуктивность?

Сотрудники секретариата, услышав это, смущённо улыбнулись и, вежливо поздоровавшись — «Добрый день, господин Лу!» — быстро разошлись.

Лу Чанъюань открыл дверь и увидел Юй Хань в полном прострации.

Она сидела, откинувшись на кожаный диван, с пустым взглядом вперёд, нахмурившись и явно погружённая в глубокие размышления.

— Что, плохо написала сегодня? — спросил он.

Услышав голос, Юй Хань обернулась, пришла в себя и улыбнулась:

— Кроме английского, всё, наверное, нормально. Дядя Лу, не забудьте наше обещание! Я очень старалась ради карманных денег.

Лу Чанъюань надел пиджак, застегнул пуговицы и сказал:

— Твой отец прилетает через час. Он специально попросил привезти тебя на встречу.

Юй Хань встала. Её лицо нельзя было назвать радостным, но и сдержанность не теряла — в целом она выглядела спокойной.

— Тогда поторопимся, — сказала она.

Лу Чанъюань кивнул, и они покинули комнату отдыха, спустились на лифте в холл.

Внизу было много сотрудников «Луши». Служебный лифт мог использовать только сам Лу Чанъюань, но теперь рядом с ним шла женщина — это заставило многих замедлить шаг и пристально посмотреть на них.

Проходя мимо, они слышали вежливые приветствия: «Добрый день, господин Лу!»

Юй Хань, идя рядом с ним, ничуть не робела. Она чувствовала любопытные взгляды, но, словно привыкнув к ним, сохраняла спокойствие и следовала за Лу Чанъюанем к машине.

http://bllate.org/book/5807/565066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода