× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одном из углов холла Чжоу Вэньтин тоже заметила эту пару со спины и чуть не стёрла зубы от злости, но повода для ненависти у неё не было — ни малейшего.

Сев в машину, Юй Хань сказала Лу Чанъюаню:

— Мне кажется, вы все знаете о возвращении папы больше, чем я сама. Видимо, я и правда не очень-то хорошая дочь.

Чэнь Хун, сидевший на переднем пассажирском месте, услышав эту шутливую реплику, подхватил:

— Ваш отец — одна из самых влиятельных фигур в Бэйчэне. Его передвижения почти никому неизвестны. Если бы он сам не связался с нами, мы бы и не узнали, что он возвращается именно сегодня.

Юй Хань тихо рассмеялась:

— Вот как.

Чэнь Хун обернулся и вдруг заметил: в присутствии Лу Чанъюаня Юй Хань всегда немного оживает, а тот, в свою очередь, снимает перед ней всю ледяную броню, которую надевает для посторонних, и проявляет редкую мягкость.

Дорога оказалась загруженной, но Лу Чанъюань, похоже, давно привык к таким пробкам — он расслабил брови и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. А Юй Хань недавно скачала на телефон новую игру и теперь с удовольствием в неё играла.

Она была очень воспитанной: заметив, что Лу Чанъюань заснул, тут же перевела телефон в беззвучный режим.

Весь путь прошёл в тишине. Чэнь Хун уже почти задремал.

Когда они доехали до парковки у аэропорта, Лу Чанъюань открыл глаза. Складки на его веках стали глубже. Он снял очки, протёр их и помассировал переносицу. Рядом Юй Хань тоже уже проснулась.

— Господин Лу, рейс министра Юя задерживается. Подождём ещё немного?

Лу Чанъюань не знал, как разбудить Юй Хань. Он велел Чэнь Хуну выйти из машины и взглянул на часы: уже половина первого.

Юй Хань всё ещё была в полусне, но почувствовала, что машина остановилась, и тут же открыла глаза. Увидев рядом Лу Чанъюаня, она сразу почувствовала облегчение.

Лу Чанъюань уже надел очки и спросил:

— Самолёт твоего отца задерживается. Голодна?

Юй Хань покачала головой:

— Не особо. Перед отъездом из университета я зашла в столовую с одногруппницей, купила немного закусок, а потом ещё выпила у тебя чашку молочного чая. Так что не голодна.

Рейс задержался почти на двадцать минут. Юй Юйцин сошёл с частного самолёта, окружённый множеством людей, с которыми оживлённо беседовал.

Как только Юй Юйцин увидел Юй Хань, стоявшую рядом с Лу Чанъюанем, все мысли, которые до этого крутились у неё в голове, мгновенно исчезли.

Он сильно постарел. Его виски поседели. Юй Хань помнила: когда он уезжал, его волосы были ещё густыми и чёрными.

Багаж за него несли другие. Увидев, как Юй Хань бежит к нему, Юй Юйцин сразу же обнял её.

За эти пять лет Юй Хань сильно подросла, и Юй Юйцин чуть не расплакался от волнения, но сдержался и похлопал дочь по спине:

— Хорошая девочка. Папа вернулся.

Юй Хань плакала так трогательно, что вызывала жалость даже у посторонних. Лу Чанъюань стоял позади неё и протянул Юй Юйцину носовой платок:

— Дядя Юй, добро пожаловать домой.

Юй Юйцин похлопал Лу Чанъюаня по плечу и с явным удовлетворением сказал:

— Эти годы ты тоже немало потрудился.

После короткого обмена любезностями Лу Чанъюань распорядился отвезти остальных, прилетевших вместе с Юй Юйцином, в недалёкий ресторан.

Аэропорт находился далеко от центра города, но поблизости имелись несколько скромных, но очень хороших частных заведений. По дороге туда Юй Юйцин спросил дочь:

— Я слышал, у тебя недавно случилась неприятность… Сейчас всё в порядке?

Глаза Юй Хань всё ещё были слегка красными. Она опустила голову и улыбнулась:

— Всё хорошо. Полицейские быстро меня спасли, и дядя Лу очень переживал.

— Впредь я поставлю рядом с тобой больше охраны. Эти годы, пока меня не было в Бэйчэне, ты наверняка многое перенесла.

Юй Хань хотела что-то сказать, но замолчала и лишь снова улыбнулась.

Дипломатические способности Лу Чанъюаня были на высоте: Юй Юйцин лично пригласил его участвовать в приёме для высокопоставленных гостей, вернувшихся в Бэйчэн с отчётами. Те, кто согласился на это, явно делали одолжение Лу Чанъюаню, а значит, в будущем ему будет проще вести дела.

Юй Хань редко бывала на таких мероприятиях, но когда Юй Юйцин велел ей поднять тост за «дядей и дядюшек», она встала и, соблюдая приличия, обходя гостей по кругу, сказала каждому несколько вежливых слов и выпила до дна стакан сока. Она не опозорила отца.

Днём Юй Хань вернулась домой с Лу Чанъюанем. После возвращения Юй Юйцину предстояло много дел, и он собирался забрать дочь домой, как только всё уладит. Лу Чанъюань не возражал.

В эти дни Юй Хань стала гораздо тише и замкнутее, чем обычно. Приближался Новый год, и в корпорации Лу накопилось множество дел. Лу Чанъюань часто уезжал в командировки, и Юй Хань почти не могла с ним поговорить. Зато через Юй Юйцина она познакомилась со многими сверстниками.

К Юй Юйцину ежедневно приходило множество гостей, и они нередко приводили с собой детей, надеясь, что те подружатся с дочерью министра.

Видимо, Юй Хань унаследовала от отца дипломатический талант: когда с ней заводили разговор, она обычно лишь слегка улыбалась и обсуждала учёбу или игры. Она не была слишком дружелюбной, но и не давала повода чувствовать себя отстранённой.

За несколько дней до Нового года Юй Юйцин предложил дочери переехать домой. Юй Хань не нашла причин оставаться в доме Лу Чанъюаня и согласилась.

В тот день, собирая вещи, она наткнулась на очки, которые всё это время лежали в её рюкзаке.

Это были очки, которые она купила для Лу Чанъюаня в день похищения. Она хотела подарить их ему лично как новогодний подарок, но, похоже, у неё не будет такой возможности.

Чуньхань, по приказу Лу Чанъюаня, сопровождал Юй Хань. Он помог ей спустить чемодан вниз, а сама Юй Хань крепко сжимала в руке пакет.

Выходя из дома, она вдруг увидела возвращавшегося Лу Чанъюаня.

На нём был чёрный водолазка и белое пальто, что делало его внешность ещё более холодной и строгой. Он взглянул на Юй Хань и улыбнулся:

— Уезжаешь.

Юй Хань ещё сильнее сжала пакет. Ей вдруг показалось, что дни без Лу Чанъюаня тянутся бесконечно. Она медленно подошла к нему и с лёгкой ноткой каприза в голосе сказала:

— Дядя Лу, ты в последнее время такой занятый… Я тебя совсем не вижу. Скучала по тебе так долго.

Чуньхань почувствовал, что атмосфера стала неловкой, и тихо сказал:

— Я пока отнесу багаж в машину.

Юй Хань подняла пакет и сказала Лу Чанъюаню:

— Это подарок, который я хотела тебе вручить раньше. После инцидента с Чжу Ланем я совсем забыла о нём. Надеюсь, не слишком поздно. Дядя Лу, с Новым годом!

Лу Чанъюань взял пакет:

— И тебя с Новым годом.

Юй Хань мило улыбнулась, обняла его на мгновение и, стараясь казаться непринуждённой, сказала:

— Ладно, мне пора. Дядя Лу, только не забывай меня! А этот подарок… я хочу сама увидеть, как ты его наденешь.

— Хорошо.

Юй Хань, похоже, успокоилась. Она быстро юркнула в машину, а Лу Чанъюань помахал ей на прощание.

Когда машина скрылась из виду, Лу Чанъюань достал из пакета коробку и открыл её. Внутри лежали круглые очки с тонкой золотой оправой — очень модные.

Он снял свои очки и надел те, что подарила Юй Хань. Линзы были не привычными, но это был её подарок.

Надев эти очки, Лу Чанъюань стал выглядеть не так резко, а скорее интеллигентно и благородно. Вернувшись в дом, он взглянул в зеркало и подумал, что у этой девочки действительно хороший вкус.

Казалось, надев их однажды, уже невозможно снять.

Автор: Твой вкус тоже прекрасен.

Но этот старикан слишком тревожится и сомневается. Всего два слова — возьми его!

Мне нужно немного ускорить события и скорее дождаться её восемнадцатилетия, чтобы обнимать, целовать и прижимать к себе!

За этот раздел тоже будут маленькие красные конверты за комментарии. В следующий раз обновлюсь на Дуаньу. Завтра мне нужно ехать домой по делам QAQ

После Дуаньу обещаю ежедневные обновления! Стабильно три главы, стремлюсь к шести! Целую!

Предыдущие годы Юй Хань встречала Новый год в одиночестве, и это всегда было скучно. В этот раз она не только праздновала его с отцом, но и в доме появилась ещё одна женщина.

В тот день, когда Юй Хань собрала вещи и вернулась из дома Лу Чанъюаня в резиденцию, у ворот она заметила незнакомую машину.

Номер не совпадал с тем, что был у служебного автомобиля Юй Юйцина.

Она насторожилась и, войдя в дом, где прожила уже несколько лет, увидела в гостиной не только Юй Юйцина и прислугу, но и женщину с очень приятной внешностью.

Её фигура была стройной даже со спины. В гостиной, только что полной оживлённых голосов, наступила тишина. Женщина обернулась, и Юй Хань увидела её лицо.

Ей было около сорока, но она отлично сохранилась: кожа подтянутая, морщинки почти незаметны. Увидев Юй Хань, женщина сразу же дружелюбно улыбнулась.

Юй Юйцин встал и представил:

— Ханьхань, это тётя Чэн. В этом доме уже много лет нет хозяйки. Отныне она будет жить с нами. Чэн Хуа, это моя дочь Юй Хань.

Юй Хань подошла ближе. На её лице не отразилось ни удивления, ни возмущения. Она вежливо сказала:

— Здравствуйте, тётя Чэн. Я — Юй Хань.

Юй Юйцин поманил её к себе. Юй Хань сняла пуховик, отдала горничной и села рядом с отцом.

Чэн Хуа села на диван напротив, явно соблюдая дистанцию и не проявляя излишней фамильярности.

Затем Юй Юйцин рассказал, как познакомился с Чэн Хуа.

Он не стал подробно описывать все опасности, с которыми столкнулся в Юньчэне, но подчеркнул, что Чэн Хуа рисковала жизнью ради него и заботилась о нём всё это время. Юй Хань, будучи умной и проницательной, прекрасно поняла, что это значит.

Выслушав отца, она сказала Чэн Хуа:

— Тётя Чэн, спасибо, что заботились о моём отце все эти годы. Вы — желанный гость в этом доме. Надеюсь на ваше доброе отношение в будущем.

Чэн Хуа не ожидала, что Юй Хань так быстро примет её. Она встала, явно смущённая, и поспешно сказала:

— Да что вы, господин Юй преувеличивает! Ханьхань, я привезла тебе подарки. Люйма, принеси тот чемодан, что я привезла.

В чемодане оказались не только местные деликатесы из Юньчэна, но и множество изящных украшений. Юй Хань поблагодарила и сказала, что устала и хочет отдохнуть.

Юй Юйцин кивнул, и она поднялась наверх. Чэн Хуа смотрела ей вслед, и её улыбка постепенно сменилась тревогой.

— Старый Юй, — тихо спросила она, — Ханьхань, наверное, не любит меня?

Хотя Юй Хань вела себя вежливо и спокойно, не проявляя ни враждебности, ни особой привязанности, Чэн Хуа всё равно волновалась.

— Ах, её недавно похитили, а меня рядом не было. Лу Чанъюань сказал, что сейчас она стала более чувствительной и умеет отлично скрывать свои эмоции. Просто не лезьте друг другу в душу — и всё будет хорошо. Поняла?

Чэн Хуа кивнула и натянуто улыбнулась.

Юй Хань вернулась в свою комнату и увидела идеально убранное пространство. Внезапно она пнула свой чемодан, и тот громко рухнул на пол, жалобно звякнув.

Она поставила подарочный чемодан от Чэн Хуа на стол и не могла понять, что чувствует: горечь, обиду… но при этом понимала, что злиться на эту ситуацию не имеет права.

Она набрала номер Лу Чанъюаня, и тот сразу же ответил:

— Юй Хань?

— Да, дядя Лу.

Как только она услышала его голос, сдерживаемые слёзы хлынули рекой, и в голосе прозвучала дрожь:

Лу Чанъюань сразу понял, что что-то не так:

— Что случилось?

Юй Хань помолчала, колеблясь: стоит ли рассказывать ему? А вдруг он подумает, что она слишком мелочная и нехорошая девочка?

http://bllate.org/book/5807/565067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода