× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветеринар в клинике не обманул их: после капельницы обезьянка немного пришла в себя.

Было уже почти полночь. Вдвоём они вернулись с Младшим братом в музей. Янь Цзя взглянула на часы: её дом находился далеко, автобусы давно прекратили движение, а вызывать такси на такое расстояние было не только неразумно с финансовой точки зрения, но и небезопасно.

Она подумала и решила переночевать на диване в офисе. Ведь завтра понедельник — музей закрыт, так что можно спокойно дождаться утра и отправиться домой.

Ци Линь отнёс своего Младшего брата наверх, но вскоре снова спустился. Янь Цзя подумала, что он пойдёт спать на гамак во дворе, и не обратила на него внимания. Она быстро умылась в туалете и собралась ложиться на диван.

Когда она вернулась, Ци Линь всё ещё стоял у двери офиса.

— Ты чего? — удивлённо спросила она.

— Мой гамак очень удобный. Можешь попробовать.

Янь Цзя закатила глаза:

— Спасибо, но я не хочу кормить комаров и не желаю дружить с жучками, падающими с дерева.

Ци Линь скривился, явно не желая сдаваться:

— Комаров сейчас почти нет, да и дерево во дворе — камфорное, на нём не бывает насекомых.

— Вчера я видела, как ты ловил несколько гусениц.

Ци Линь снова надулся. Янь Цзя уже думала, что он уйдёт, но вместо этого он последовал за ней в комнату.

— Ты чего? — нахмурилась она. — Мне пора спать.

— Говорят, вы, цивилизованные люди, боитесь спать одни. Ты сегодня помогла мне отвезти Младшего брата к врачу, и я должен тебя отблагодарить. Так что я могу составить тебе компанию.

Янь Цзя отвернулась, не зная, смеяться ей или плакать:

— Господин Ци Линь, я уже много лет сплю одна. Мы, цивилизованные люди, знаем, что мужчине и женщине нельзя оставаться ночью наедине в одной комнате. Что до твоей благодарности — просто постарайся не устраивать мне лишних хлопот, и я буду тебе бесконечно признательна.

— Фу, — фыркнул Ци Линь. — Скучные цивилизованные люди.

С этими словами он, наконец, неохотно ушёл.

Всё же спать на диване оказалось не очень удобно, и Янь Цзя проснулась рано. Сонно открыв дверь офиса, она чуть не отскочила назад: прямо перед ней стояли человек и обезьянка, словно две статуи.

Прижав ладонь к груди, чтобы успокоить сердце, она горестно воскликнула:

— Ци Линь! Ты с братом зачем так рано стоите у двери? Хотите меня напугать до смерти?

Младший брат, судя по всему, полностью оправился за ночь и уже оскалился, готовясь прыгнуть ей на грудь. Янь Цзя тут же указала на него:

— Следи за своим братом! Если ещё раз прыгнет на меня, я без церемоний отправлю его в зоопарк!

Ци Линь погладил голову маленькой макаки:

— Младший брат, будь послушным. Сестра строгая, не злись её.

Янь Цзя закатила глаза. Кто вообще эта «сестра» для обезьяны?

Но спорить сил уже не было, и она устало спросила:

— Так зачем ты вообще здесь стоишь?

Ци Линь, словно стена, загородил ей выход и долго молчал, пока на лице Янь Цзя не появилось явное раздражение. Тогда он наконец пробормотал:

— Я уже прочитал все книги и материалы, что были под рукой, и мне нечего делать. Сегодня тётя Чжан не приходит, и я не знаю, что есть. Я хочу пойти с тобой.

Янь Цзя удивилась:

— Я сейчас иду домой. Как ты можешь пойти со мной? Да и разве у тебя нет номера доставки еды? Ты же сам раньше заказывал!

Ци Линь проигнорировал вторую часть вопроса:

— Тогда я пойду с тобой домой.

Янь Цзя с изумлением уставилась на него, потом указала на обезьянку, которая верещала у него в руках:

— Ты хочешь пойти ко мне домой… с ней?!

Боже правый!

Ци Линь похлопал по голове брата:

— Не волнуйся, Младший брат очень послушный.

Янь Цзя увидела его ожидательный взгляд. Хотя ей и не хотелось водить этого дикаря с обезьяной в своё личное пространство, она подумала, что ему одному в музее с обезьяной, если он не погружён в чтение, действительно будет скучно.

Поколебавшись, она сдалась и махнула рукой:

— Ладно, идём.

Подумав, добавила с раздражением:

— Но с обезьяной в общественном транспорте не поедешь, так что только на такси. И платить будешь ты.

Ци Линь, для которого деньги никогда не имели значения, радостно закивал и вытащил из кармана шорт кошелёк, протянув ей:

— Всё твоё.

Янь Цзя нахмурилась, глядя на его глуповатый жест, и мысленно выругалась. Она вытащила из кошелька пару купюр и уже собралась вернуть его, но вдруг вспомнила о его банковской карте с семизначной суммой и шестизначным паролем. От этого воспоминания ей даже в ладони защипало, и она поспешно сказала:

— Убери кошелёк. Потеряешь — будет только хуже.

Ци Линь редко пользовался кошельком, но сегодня, собираясь идти с Янь Цзя, специально его захватил. Увидев, что деньги сразу пригодились, он обрадовался ещё больше и весело подпрыгивая, побежал наверх убирать его.

В такси водитель, увидев внешность Ци Линя и обезьяну у него в руках, чуть не отказался везти их. К счастью, Янь Цзя быстро открыла дверь и села, сунув водителю пару купюр — тот промолчал.

Дорога прошла спокойно, но проблемы начались, как только они подъехали к дому Янь Цзя.

Она жила в старом районе, где все соседи друг друга знали. Едва они вошли в квартал, как навстречу им вышли несколько тётушек, собиравшихся за покупками.

Что умеют делать женщины средних лет лучше всего? Конечно же, фантазировать и сплетничать. Одинокая девушка возвращается с утра домой… и ведёт с собой дикого мужчину.

Настоящего дикого мужчину.

Что подумают тётушки?

Янь Цзя хотела спрятать лицо и проскочить мимо, но соседки уже заметили её. Пришлось улыбаться и здороваться, незаметно отодвигаясь от Ци Линя, будто не знакома с ним.

Сначала тётушки просто поздоровались с Янь Цзя, но тут же перевели взгляд на Ци Линя, стоявшего в паре шагов от неё.

Длинноволосый, с бородой, странно одетый мужчина с обезьяной на руках — это сразу вызвало у них настороженность.

Сначала они даже не связали его с Янь Цзя, решив, что он, возможно, опасный тип.

Но Ци Линь, увидев, как Янь Цзя здоровается с соседками, подумал секунду и подошёл к ней вплотную, после чего странно помахал тётушкам:

— Доброе утро!

Не только тётушки, но и сама Янь Цзя вздрогнула от неожиданности. Но, заметив их настороженные лица, она вынуждена была скрепя сердце сказать:

— Это мой друг.

И, не дожидаясь реакции, потянула Ци Линя прочь.

— Что случилось? — недоумённо спросил он.

— Ты их напугал, — бросила она, закатив глаза.

Ци Линь презрительно фыркнул:

— Цивилизованные люди, которые судят по внешности.

Янь Цзя уже теряла терпение:

— Может, хоть немного последуешь примеру нас, цивилизованных людей, и подстрижёшься, побреешься?

Она косо глянула на него:

— Или ты просто боишься показать своё лицо?

Ци Линь на мгновение смутился и отвёл взгляд.

Они быстро поднялись по лестнице и, к счастью, не встретив больше соседей, благополучно добрались до квартиры.

Янь Цзя облегчённо выдохнула и увидела, что Ци Линь стоит в прихожей, прижав к себе обезьянку и не двигаясь.

— Что? — спросила она.

— У тебя дом маленький, — объективно и серьёзно оценил он, оглядывая крошечную гостиную.

Для человека, владеющего несколькими домами по несколько сотен квадратных метров, квартира Янь Цзя площадью менее семидесяти «квадратов» была просто птичьей клеткой.

Янь Цзя закатила глаза на этого избалованного богатенького дикаря и съязвила:

— Благодарю за объективную оценку.

Заметив, что обезьянка уже готова сорваться с места, она тут же предупредила:

— Передай своему «дорогому брату», чтобы вёл себя прилично. Если что-то сломает или устроит где-нибудь туалет, я немедленно отправлю его в зоопарк.

Ци Линь что-то прошептал обезьянке, и та сразу успокоилась.

Янь Цзя одобрительно кивнула:

— Садись на диван. Я приготовлю завтрак вам обоим.

Ци Линь босиком прошёл в гостиную и сел на диван. Хотя он и не понимал тонкостей этикета, но, будучи впервые в чужом доме, чувствовал некоторую неловкость. Лишь когда Янь Цзя ушла на кухню, он отпустил обезьянку, и та с любопытством начала всё трогать и исследовать.

Квартира Янь Цзя, хоть и небольшая, была уютно обставлена и пропитана атмосферой женского жилья. Ци Линь никогда раньше не видел подобного и чувствовал возбуждение и восторг.

Когда Янь Цзя вышла с готовой лапшой, её ждала шокирующая картина: Ци Линь и его «брат» кувыркались по полу гостиной, как два сумасшедших.

— Ты что, с ума сошёл? — воскликнула она.

Она понимала, что, возможно, это какой-то обычай его племени — выражать радость подобным образом, но ведь они находились в её квартире!

Ци Линь поймал обезьянку и перестал кататься, хотя сам остался лежать на полу:

— Мне нравится твой дом.

На такое признание и такую форму выражения симпатии Янь Цзя не знала, что ответить. Но после стольких дней общения с ним она уже привыкла к его странным выходкам и с каменным лицом сказала:

— Благодарю за комплимент, но здесь не африканская саванна. Пожалуйста, используйте поведение, принятое в цивилизованном обществе.

Её холодность не испортила настроение Ци Линю. Он весело вскочил на ноги, принюхался и спросил:

— Пахнет вкусно! Что ты приготовила?

— Лапшу. Иди ешь, — махнула она ему, приглашая сесть за стол.

Хотя Янь Цзя и не очень-то хотела видеть этих двоих у себя дома, она не стала их недокармливать — в основном потому, что не доверяла Ци Линю обращаться с её посудой. У неё и так было мало тарелок и чашек, чтобы этот грубиян их разбил.

Младший брат оказался очень умной обезьянкой и отлично владел ложкой и вилкой. Янь Цзя не забыла приготовить и для него маленькую мисочку лапши.

Поскольку у неё не было привычки завтракать вместе с дикарями и обезьянами, она поставила еду перед Ци Линем и его братом и сама уселась с миской на диван.

Ци Линь, похоже, ничего не заметил. С первого же глотка он понял, что лапша невероятно вкусная, и с головой ушёл в еду. Звуки его чавканья разносились по всей двадцатиметровой гостиной.

Он ел быстро. Пока Янь Цзя съела всего несколько ложек, он уже стоял перед ней с пустой миской.

Зная его аппетит (раньше тётя Чжан готовила ему порции, от которых становилось страшно), она специально сварила для него огромную миску лапши.

Увидев вылизанную до блеска посуду, Янь Цзя подумала, что он просто демонстрирует ей результат, и сказала:

— Хорошо съел. Значит, моя лапша вкусная?

Ци Линь энергично закивал:

— Очень вкусно! Но я ещё голоден.

Янь Цзя чуть не поперхнулась. Она подняла на него глаза, пытаясь понять, шутит ли он. Но ведь это была огромная миска! На три её завтрака хватило бы!

«Ты что, переродился из Чжу Бадзе?» — подумала она.

Ци Линь стоял с миской в руках, явно ожидая добавки.

«Гость в доме — не враг», — вспомнила она. Не могла же она оставить его голодным. С досадой отложив свою миску, она мысленно выругалась и снова отправилась на кухню.

Когда она, скрипя зубами, вынесла новую большую кастрюлю лапши, произошло то, чего она и ожидала: половина её собственной порции, оставленной на журнальном столике, уже исчезла.

Ци Линь стоял над пустой миской и, высунув длинный язык, тщательно вылизывал её.

— Ты что, собака? — не выдержала Янь Цзя.

Ци Линь поднял лицо из миски:

— Гав-гав!

Янь Цзя была поражена до глубины души. Она налила ему лапшу и с раздражением поставила миску на стол:

— Ты сколько дней не ел? Или что?

Ци Линь вернулся к столу, довольный:

— Твоя лапша действительно очень-очень-очень вкусная.

http://bllate.org/book/5815/565661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода