× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэнцяню тогда было совсем мало лет, и он не до конца понимал, что происходит. Однако во сне он побывал в эпоху информационного взрыва, где у него была болтливая двоюродная сестра — любительница вкусно поесть и поговорить. Она постоянно что-то тараторила ему на ухо, рассказывая обо всём на свете: о странных романах, которые читала, о вымышленных мирах и чудесах, о которых он раньше и не слышал.

Сообразительный мальчик постепенно начал подозревать: у него появилась та самая волшебная система из её рассказов. Убедившись в этом, он принялся осваивать ферму. Сначала всё шло неловко — он спотыкался, ошибался, но со временем разобрался в устройстве системы и начал выполнять задания. Каждый успешный урожай или выращенное животное приносили опыт и золотые монеты: монеты шли на покупку семян и рассады, а опыт — на повышение уровня.

Чем выше становился уровень фермы, тем больше открывалось новых культур.

Глядя на серый список ещё не разблокированных продуктов на виртуальном экране — кукуруза, бананы, ананасы, клубника, раки и прочее — Ли Чэнцянь сглотнул слюну. Ведь всё это такое вкусное!

Он не мог понять, почему в Танской империи нет этих самых обыденных, на его взгляд, вещей. Ему так хотелось их попробовать! Но не получалось. Он чувствовал себя обиженным и тяжело вздыхал.

Поэтому, когда прозвучали пять заветных слов: «Разблокированы новые семена», — радость переполнила его до краёв. Его глаза заблестели ярче звёзд, будто перед ним уже манили тысячи лакомств.

Он с восторгом открыл невидимую для других виртуальную панель и уставился на только что разблокированные системой семена: арбуз.

В Танской империи он уже пробовал одну дыню, внешне похожую на арбуз, — называлась она «ханьгва». Но вкус её был далёк от того, что он помнил из снов.

Арбузы — это прекрасно! Арбузы — это чудо! Сочные, сладкие, а охлаждённые — вообще летнее спасение от жары. Посадишь сейчас — к лету как раз созреют. Просто загляденье!

Ли Чэнцянь даже не задумываясь ткнул пальцем в кнопку покупки. Надо брать! Обязательно! Быстрее!

Но едва палец коснулся экрана, как он вдруг вспомнил одну особенность этой фермерской системы. Всё в ней было замечательно, кроме одного: способ получения новых семян и рассады был крайне своеобразен.

Когда он впервые разблокировал помидоры и нажал «купить», вскоре после этого, гуляя весной, он внезапно подвернул ногу и упал прямо в грязь — и именно там обнаружил маленький росток помидоров, помеченный системой.

А совсем недавно две только что родившие овцы устроили целое представление прямо на празднике в честь дня рождения его деда.

Так каким же образом система передаст ему на этот раз семена арбуза?

— Чи-и-ир! Чи-и-ир! — пронзительно закричала птица в небе.

Ли Юань поднял голову и удивлённо воскликнул:

— Откуда здесь ястреб?

Ястреб? У Ли Чэнцяня мгновенно похолодело внутри, и в душе зародилось дурное предчувствие.

[Покупка совершена. Семена арбуза выданы. Пожалуйста, следуйте указаниям системы для получения.]

Как только электронный голос затих, перед глазами Ли Чэнцяня возникла объёмная карта в реальном времени. На ней красная точка мигала прямо над летящим в небе ястребом.

Он поднял глаза — и увидел, что в когтях птицы что-то блестит: маленький золотистый мешочек сверкал на солнце.

Ли Чэнцянь: …

Тут он вдруг вспомнил фразу своей двоюродной сестры из снов: «Ты бы ещё в небо взлетел и с солнцем рядом стал!»

Система, похоже, именно этого и добивалась.

Жаль, что у системы нет самосознания и нельзя с ней поговорить. Иначе он бы с радостью спросил: «Ты что, больной? Больной? Больной?!»

Ли Чэнцянь скривился, как будто съел лимон. Ему очень хотелось посадить арбузы и съесть их, но теперь семена оказались у ястреба! Как он их достанет?!

Пока он думал об этом, ястреб вдруг резко взмахнул крыльями и полетел дальше.

Ли Чэнцянь: !!!

Он что, ещё и сбежать собирается?!

Ли Чэнцянь бросился в погоню. Как достать семена — вопрос второй. Главное сейчас — не дать ястребу улететь. Иначе где его искать в этом огромном мире?

Маленький мальчик, словно ветер, пронёсся мимо Ли Юаня, чуть не сбив того с ног. Ли Юань растерялся:

— Что случилось?

Он хотел что-то спросить, но тут увидел, как Ли Чэнцянь, бегая, кричит в небо:

— Не улетай! Нельзя улетать! Спускайся! Спускайся немедленно!

Ли Юань: …

Только что мальчик с восторгом наблюдал за рождением ягнят, а теперь его увёл за собой какой-то ястреб.

Ли Юань не знал, смеяться ему или плакать. Он лишь покачал головой и вздохнул:

— Этот ребёнок!

Старик уже не в том возрасте, чтобы гоняться за слишком энергичным внуком, поэтому остался на месте и приказал слугам:

— Быстрее идите за ним и присматривайте за молодым господином.

Так ястреб летел в небе, Ли Чэнцянь бежал по земле, а слуги — за ним. Всё это сопровождалось пронзительными криками птицы и возмущёнными воплями Ли Чэнцяня, что привлекало внимание всех дворцовых служителей.

Пробежав некоторое расстояние, Ли Чэнцянь заметил, что ястреб начинает снижаться. Расстояние между ними сокращалось, и на лице мальчика уже заиграла радость. Но не успела она дойти до глаз, как вдруг раздался свист стрелы.

Стрела пронзительно рассекла воздух и просвистела мимо крыла ястреба. Птица испуганно вскрикнула и рухнула вниз, прямо в густую крону вечнозелёного дерева. Дерево было высоким и раскидистым, и мгновенно скрыло ястреба из виду.

Рядом раздался радостный голос:

— Дядя Четвёртый, мы попали!

Ли Чэнцянь обернулся и увидел идущую навстречу группу людей во главе с Ли Юаньцзи, за которым следовал его самый нелюбимый — Ли Чэндао.

Ли Юаньцзи был четвёртым сыном Ли Юаня и, соответственно, дядей Ли Чэнцяня. Ли Чэндао же — второй сын наложницы из Восточного дворца. По статусу он уступал Ли Чэнцяню, ведь тот был первым сыном от законной жены. Однако всё, что связано с Восточным дворцом, имело особое значение. К тому же старший сын наложницы, Ли Чэнцзун, уже умер, и теперь Ли Чэндао, будучи вторым, фактически стал первым сыном Восточного дворца, что придавало ему дополнительный вес.

Ему и Ли Чэнцяню было примерно поровну лет, и оба любили льстить Ли Юаню. Старик терпел их капризы и поощрял. Поэтому мальчики постоянно соперничали: в игрушках, подарках, учёбе, любви деда — во всём, что только можно. Они были как два острых клинка, каждый стремился перещеголять другого.

Когда две группы встретились, лица обоих мальчиков одновременно вытянулись. Однако Ли Чэнцянь считал себя воспитанным ребёнком и вежливо поздоровался с ними. Но Ли Чэндао тут же выпалил:

— Ты здесь что делаешь?

От такого тона Ли Чэнцянь сразу нахмурился:

— А почему я не могу здесь быть?

Хотя он и переехал из дворца, дед разрешил ему приходить в любое время. Что за тон у Ли Чэндао? Ведь его отец ещё не стал императором! Неужели тот уже считает Тайцзи-гун своей собственностью и не пускает других?

Ли Чэндао фыркнул:

— Это же Восточный дворец!

Ли Чэнцянь: ???

Он огляделся — и в самом деле, они стояли у ворот Восточного дворца. В погоне за ястребом он совсем забылся и забежал сюда! Это было неловко… Но Ли Чэнцянь придерживался правила: «Пока я не чувствую неловкости, неловко другому». Его лицо на миг покраснело, но тут же снова стало уверенным, и он заявил:

— А разве дядя запретил мне приходить во Восточный дворец?

Ли Чэндао захлебнулся. Даже в юном возрасте он понимал, что на такой вопрос нельзя отвечать «да», и лишь недовольно хмыкнул. Сменяя тему, он потянул Ли Юаньцзи за рукав:

— Дядя Четвёртый, пойдёмте достанем этого ястреба. В его когтях что-то золотое. Хочу посмотреть, что это такое.

Они собираются отобрать у него семена арбуза?

Ли Чэнцянь тут же встал в боевую стойку:

— Нельзя! Это моё!

Ли Чэндао фыркнул:

— Ли Чэнцянь, будь хоть немного разумен. Ястреба подстрелил дядя Четвёртый ради меня. Как он может быть твоим? Хочешь — сам стреляй!

— Ястреб прилетел сюда из-за меня! Он несёт мне посылку! То, что в его когтях, — моё!

Ли Юаньцзи нахмурился:

— Ты его приручил?

Ли Чэндао закатил глаза:

— Дядя Четвёртый, да он врёт! — и снова повернулся к Ли Чэнцяню: — Только не говори, что правда приручил. Когда ты успел завести ястреба? Я бы точно знал!

Ли Чэнцянь сверкнул глазами:

— Разве я обязан докладывать тебе обо всём, что делаю?

— Дядя Четвёртый лишь слегка задел его стрелой, не убив. Если ты утверждаешь, что ястреб твой, позови его. Пускай ответит. Если ответит — я поверю, что он твой.

Ли Чэнцянь покраснел от злости, но не осмелился принять вызов. Он знал: ястреб не ответит. Ведь он уже столько раз звал его, пока гнался за ним, — и тот даже не обернулся! Как вдруг начнёт слушаться сейчас? Но ведь ястреб и правда прислан системой за ним! Он не врал.

Мальчики застыли в молчаливом противостоянии. Ли Чэндао, видя, что доказательств нет, почувствовал победу и гордо поднял голову:

— Эй, вы! — обратился он к слугам. — Залезайте на дерево и достаньте мне этого ястреба.

При этом он специально бросил взгляд на Ли Чэнцяня и добавил:

— Запомните: ястреба — мне, и то, что в его когтях, — тоже мне!

Ли Чэнцянь вспыхнул от ярости. Ястреба — ладно, но семена? Да он что, совсем обнаглел? Разве у него самого нет слуг? Он ткнул пальцем в запыхавшихся придворных позади себя:

— Вы тоже лезьте! Не дайте им добраться до вещи!

Слуги внутри стонали. Что им делать? Оба мальчика — внуки императора, обидеть нельзя никого. Приказ молодого господина не ослушаться? Конечно, нельзя! Ну что ж… тогда лезем.

Слуги начали карабкаться на дерево, перегоняя друг друга. Внизу Ли Чэнцянь и Ли Чэндао кричали указания и переругивались. Под деревом — словесная баталия, на дереве — настоящая гонка. Один обгоняет другого, тот тянет его за ногу, чтобы стащить вниз. Тот почти догнал — его пинают, и он падает. Было очень оживлённо.

Увидев, что его люди проигрывают, Ли Чэнцянь не выдержал. Да что там лезть на дерево! С тех пор как он научился ходить и бегать, он мог залезать на крыши, нырять в пруды, а деревья для него — что хлеб насущный. Что в этом сложного? Эти слуги просто бездарности!

Засучив рукава, он сам полез вверх и за несколько движений обогнал всех. Во-первых, он действительно ловко лазал по деревьям. Во-вторых, он был старшим сыном князя Цинь и носил титул хэншаньского вана, пожалованный самим императором. Какие слуги осмелятся обогнать или оттеснить его?

http://bllate.org/book/5820/566126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода