Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 6

Увидев, что Лу Яо, Лу Юаньчжоу и Шесть-цзы вернулись, няня Ван и кормилица Ли, стоявшие по обе стороны госпожи Чэнь, наконец перевели дух — очевидно, они тоже уговаривали её не выходить, но та их не слушала.

Услышав в голосе дочери заботу и лёгкий упрёк, госпожа Чэнь мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Сегодня мне гораздо лучше, просто вышла прогуляться.

Она ведь знала, что дети отправились во двор перед главным залом, и как же ей было не волноваться? Боялась, что там с ними опять что-нибудь случится.

— Мама, давайте я провожу вас обратно в комнату, — сказал Лу Юаньчжоу и тоже подошёл ближе. Брат с сестрой взяли мать за руки и почувствовали, как те ледяные от холода. Их охватило беспокойство.

Госпожа Чэнь послушно последовала за детьми в покои. Лу Юаньчжоу тут же зажал её ладони в своих и начал растирать, приговаривая и дыша на них, пока руки матери не согрелись немного, и только тогда отпустил.

— Мама, как можно выходить без грелки, если руки такие холодные! — Лу Яо сунула ей в руки медный обогреватель.

Глядя на такую заботу детей, госпожа Чэнь чувствовала, как сердце наполняется теплом и сладостью.

— Садитесь уже, оба.

Лу Яо и Лу Юаньчжоу послушно уселись рядом с матерью. Давно уже вся семья не собиралась вместе так мирно и уютно. Госпожа Чэнь была совершенно счастлива, а на лицах Лу Яо и Лу Юаньчжоу играла лёгкая улыбка. Черты их лиц были поразительно похожи — мать и двое детей словно отражали друг друга. В комнате сама собой разлилась тёплая, домашняя атмосфера.

Лу Юаньчжоу принялся читать матери наизусть классические тексты. Госпожа Чэнь, возможно, и не всё понимала, но слушала очень внимательно, глядя на сына с нескрываемой гордостью. Лу Яо же чувствовала головную боль — древние тексты её никогда не интересовали. Но сейчас она собралась и старалась вслушиваться в чтение брата.

— Третья сестра здесь? — раздался снаружи голос, нарушивший уютную тишину. Улыбки на лицах госпожи Чэнь и Лу Яо сразу исчезли. Лу Юаньчжоу недовольно уставился на дверь и шепнул сестре:

— Оставайся в комнате, я сам с ней разберусь.

— Кто это? — спросила госпожа Чэнь.

Лу Яо покачала головой, потом кивнула — скорее всего, это Лу Нин. Не желая тревожить мать, она сказала брату:

— Останься с мамой. Я сама выйду. Ничего страшного.

— Сестра… — Лу Юаньчжоу с сомнением посмотрел на неё.

— Поверь мне, — успокоила его Лу Яо. Она понимала: брат боится, что Лу Нин снова обидит её. Но раз Лу Нин уже дошла до заброшенного двора, избежать встречи не получится. Возможно, та специально явилась сюда, чтобы устроить очередную сцену. Лу Яо не хотела, чтобы мать волновалась, да и сама решила встретиться с Лу Нин и, наконец, прояснить старые недоразумения.

— Что тебе нужно, четвёртая сестра? — спросила Лу Яо, увидев, что за дверью стоит только Лу Нин, без служанок. Это вызвало недоумение: зачем та пришла одна?

— Третья сестра… прости меня, — неожиданно выпалила Лу Нин.

Лу Яо остолбенела. Такого она точно не ожидала! Эти слова были совершенно несвойственны прежней Лу Нин — надменной, своенравной и дерзкой. Когда маленькая Лу Яо упала с искусственной горки и умерла, а она сама попала сюда, даже тогда Лу Нин не извинилась. Более того, третья тётушка тогда обвинила саму Лу Яо в неосторожности. А Лу Нин, хоть и была младше на год, благодаря потаканию матери вела себя так, будто Лу Яо для неё ничто.

Теперь же, услышав извинения, Лу Яо насторожилась и мгновенно напряглась. Что задумала Лу Нин? Какие у неё цели?

— Третья сестра, давай зайдём внутрь и поговорим, — предложила Лу Нин.

Лу Яо бросила взгляд на няню Ван и кормилицу Ли, затем кивнула и повела Лу Нин в соседнюю комнату.

— Говори прямо, зачем пришла. Извинения не нужны, — сказала Лу Яо, не желая тратить время на игры. Какой бы ни была цель Лу Нин, она просто хотела держаться от неё подальше. Пять лет в заброшенном дворе прошли в тишине и покое, и Лу Яо не собиралась позволять Лу Нин нарушать это спокойствие. Поэтому появление Лу Нин её крайне разозлило.

— Лу Яо, это же я — Лю Нин! — воскликнула Лу Нин.

Лу Яо на миг замерла. Лю Нин? Она не сразу сообразила.

— Ты меня не узнаёшь? Мой отец — Лю Сянмин! — добавил Лю Нин, уже начиная нервничать.

Тело Лу Яо вздрогнуло. Лю Сянмин… дядя Лю! Она пристально посмотрела на «Лу Нин»:

— Ты сын дяди Лю? Лю Нин?

— Да! Я Лю Нин, а не Лу Нин! — ответил он с горечью.

Лу Яо чуть не расхохоталась. Лю Нин и Лу Нин отличались лишь фамилией, но Лю Нин — мужчина, а Лу Нин — женщина!

— Что вообще произошло? — растерялась Лу Яо. Когда люстра рухнула и ударила её, она сразу потеряла сознание. Очнувшись, оказалась здесь. Что случилось с Лю Нинем, она не знала и даже не думала, что он тоже перенёсся сюда — да ещё и в теле Лу Нин!

— После падения люстры я тоже перенёсся, — объяснил Лю Нин.

— Но это невозможно! Я здесь уже десять лет. А когда я попала сюда, Лу Нин всё ещё была самой собой — такой же заносчивой и дерзкой, — возразила Лу Яо.

— Я перенёсся только после того, как Лу Нин упала в озеро. Прошло меньше пяти лет. Я долго лежал, болел и лишь недавно начал разбираться в обстановке. Узнав, что в пять лет тебя столкнули с горки и ты три дня не приходила в себя, я заподозрил, что ты тоже из нашего мира.

Лю Нин был взволнован: наконец-то встретил кого-то знакомого в этом чужом мире. Для него Лу Яо была по-настоящему близким человеком. Его отец давно питал чувства к матери Лу Яо и, не сумев жениться на ней, решил женить сына на её дочери. Именно поэтому дядя Лю постоянно рассказывал Лю Нину о Лу Яо, пытаясь сблизить их. Под влиянием отца Лю Нин и сам стал проявлять интерес к Лу Яо. Поэтому, вернувшись из-за границы, он сразу же согласился на свидание вслепую — и именно после этого несчастного случая перенёсся сюда.

Перенестись — ладно, но ведь он, настоящий мужчина, теперь в женском теле! Лю Нину хотелось плакать от горя и унижения. Только спустя несколько лет, когда лежать в постели стало невыносимо, он наконец собрался с духом и встал на ноги.

— Ты раньше не был… геем? — не удержалась Лу Яо. Вспомнились ей его модные наряды: Лю Нин всегда был стройным, с мягкими чертами лица, одевался в стиле унисекс. Если бы не знала, что он сын дяди Лю, могла бы принять его за девушку или парня-подружку.

— Я нормальный мужчина с нормальной ориентацией! — возмутился Лю Нин, чувствуя себя оскорблённым.

— Просто твой стиль… не очень мужской, — усмехнулась Лу Яо. Теперь, узнав, что перед ней Лю Нин, она стала относиться к нему совсем иначе. Как и он к ней, она чувствовала родство. И, честно говоря, радовалась, что судьба обошлась с ней милосерднее: представь, если бы она сама оказалась в мужском теле — лучше бы умереть!

— Ты просто отстала от жизни! Это же самый модный стиль! Ты что, совсем не смотришь корейских звёзд? Вот у них-то и правда половина — девчонки в мужских телах! — Лю Нин был глубоко огорчён: оказывается, его любимый образ в глазах Лу Яо выглядел так жалко.

Лу Яо признала справедливость его слов. Действительно, некоторые корейские актёры кажутся слишком женственными. Возможно, дело в её вкусе. Раньше, глядя на Лю Нина, она действительно считала его слишком «нежным» для мужчины — скорее подруга, чем парень. А таких, как он, часто подозревают в нетрадиционной ориентации. Поэтому и подумала глупость.

— Похоже, ты уже смирился с этим телом, — заметила Лу Яо, внимательно разглядывая внешность «Лу Нин». И тут же почувствовала лёгкую зависть: как же она красива! Словно затмевает её саму, заставляя чувствовать себя ничтожеством.

Да, судьба к людям бывает несправедлива.

— Как смириться?! — простонал Лю Нин. — Просто выбора нет. Я даже думал умереть снова… но мать Лу Нин сказала, что если я умру, она сотрёт вашу семью в порошок и развеет прах по ветру.

Даже сейчас, вспоминая злобное лицо госпожи Ян, Лю Нин вздрагивал. Он не сомневался: если бы он умер, госпожа Ян действительно отомстила бы семье Лу Яо.

А положение семьи Лу Яо он знал отлично. Кроме того, он подозревал, что Лу Яо — та самая девушка, с которой он ходил на свидание. Поэтому не хотел доставлять ей неприятностей.

— Жаль, конечно, что не могу стать мужчиной… — вздохнул Лю Нин, до сих пор не в силах принять новое тело.

— На самом деле, это не я столкнула Лу Нин в озеро, — сказала Лу Яо.

— Я знаю, — кивнул Лю Нин с видом человека, который знает больше, чем говорит.

— Тогда почему ты не сказал об этом госпоже Ян? — возмутилась Лу Яо. Та до сих пор считает её виновной!

— Сказал бы — и толку? Госпожа Ян всё равно уверена, что это ты. Да и кто на самом деле столкнул Лу Нин, я не знаю. Кого спрашивать? — Лю Нин пожал плечами.

Кого спрашивать? Только сама Лу Нин могла знать правду. Но раз Лю Нин здесь, значит, прежняя Лу Нин, как и маленькая Лу Яо, уже отправилась в загробный мир.

— Не волнуйся, я обязательно найду виновного и восстановлю твою честь, — заверил Лю Нин.

— Как ты вообще вышел из покоев? Совсем поправился? — обеспокоенно спросила Лу Яо. Падение в воду зимой — это же почти смертельный приговор!

Смерть прежней Лу Нин её не тронула: ведь из-за той маленькая Лу Яо погибла десять лет назад. Зато Лу Яо искренне обрадовалась, что теперь Лу Нин — это Лю Нин. Хотя мысль эта и была не очень доброй, ничего поделать она не могла. Просить небеса изменить Лю Нину пол было бессмысленно.

Поговорив ещё немного, Лу Яо настояла, чтобы Лю Нин скорее возвращался. Если госпожа Ян заметит его отсутствие, могут начаться новые проблемы.

— С появлением близнецов госпожа Ян уже не так пристально следит за Лу Нин, как раньше. Знаешь, что ещё? — понизил голос Лю Нин. — Тело Лу Нин больше не сможет иметь детей.

Слова эти потрясли Лу Яо до глубины души. Кто же так жестоко поступил с Лу Нин? И кто подстроил всё так, чтобы вина легла на неё? Это не просто покушение на убийство — это попытка уничтожить их обеих!

Лу Яо с ужасом представила: если бы Лю Нин не перенёсся сюда, а прежняя Лу Нин умерла, что бы сделала госпожа Ян с ней? А теперь, узнав, что дочь бесплодна, та наверняка обвинит во всём именно её!

Род госпожи Ян был силён: её двоюродная сестра была матерью Пань Юаньшао, зятя Чжан Шичэна, одного из влиятельных полководцев. Если они решат отомстить, семье Лу Яо не поздоровится.

— Но не переживай, — поспешил успокоить Лю Нин, похлопав себя по груди. — Лу Нин всё равно остаётся дочерью госпожи Ян, а та известна своей защитой своих. Она не бросит дочь в беде.

Лу Яо горько усмехнулась:

— Нужно скорее найти того, кто столкнул Лу Нин в воду. Кто же её так ненавидел? Судя по характеру, врагов у неё было немало.

— Да, я понимаю, — кивнул Лю Нин.

Вскоре он ушёл. Лу Яо с облегчением выдохнула: казалось, в её мрачной жизни снова появился проблеск света. Небеса не совсем её покинули.

Госпожа Чэнь и Лу Юаньчжоу спросили, не обидела ли её Лу Нин. Лу Яо покачала головой, внутри улыбаясь. На самом деле, она не боялась Лу Нин — просто не хотела неприятностей. Для перенёсшейся Лу Яо Лу Нин всегда означала проблемы: третья тётушка потакала дочери, а у их семьи в Доме рода Лу не было никакой поддержки. Спорь с Лу Нин или нет — проигрывали всегда они.

Теперь же эта угроза исчезла. В душе Лу Яо воцарилась ясность и покой.

— Юаньчжоу, завтра ты возвращаешься к дедушке с бабушкой. Учись усердно. Как только получишь чин через экзамены, у нас в Доме рода Лу появится надежда, — сказала Лу Яо, положив руку на плечо брата.

Ей вдруг вспомнилось: она забыла спросить Лю Нина, знает ли он историю эпохи Мин. Но, скорее всего, тот, проживший много лет за границей, знает ещё меньше её.

Затем она вспомнила о Чжан Шичэне и нынешней смуте. Как им избежать конфликта с кланом Чжана? Может, стоит покинуть Дом рода Лу?

Но в такое неспокойное время, лишившись защиты большого рода, как выживет их семья? Они не умеют ни воевать, ни работать в поле. Мать больна, а родители со стороны матери и сами еле сводят концы с концами. В общем, оставаться в Доме рода Лу, пожалуй, безопаснее.

Остаётся только ждать, пока Чжу Юаньчжан придёт с войсками, и тогда действовать по обстоятельствам.

Лу Яо даже думала найти Чжу Юаньчжана и «пристать к его сильному крылу», но тут же отбросила эту мысль. Кто она такая? А кто он? Да, раньше он был нищим, просил подаяние, был монахом… но сейчас у него сотни тысяч солдат, он уже провозгласил себя ваном, вокруг него множество талантливых людей. Их семья даже бесплатно не сможет подать ему тапочки или вынести ночную вазу — до него просто не доберутся.

http://bllate.org/book/5821/566368