Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 9

Её мама отлично готовила, и Лу Яо обожала всё, что та ни приготовит — каждое блюдо было по-своему вкусным. Когда Лу Яо училась в начальной школе, её мама торговала закусками прямо у школьных ворот. Позже, когда девочка пошла в среднюю школу, лоток с едой переместился к воротам уже этой школы. Сразу после звонка Лу Яо бежала помогать матери, а затем они вместе возвращались в съёмную комнатушку: мама готовила ужин, а Лу Яо садилась рядом и занималась. Поужинав, они выходили прогуляться.

В те годы Лу Яо мечтала, что однажды у них с мамой будет собственный дом, и им больше не придётся жить в съёмных квартирах. Училась она отлично и поступила в старшие классы городского лицея. К тому времени у её мамы уже скопились небольшие сбережения, и она открыла маленькую закусочную у ворот лицея.

Слухи о её еде быстро разнеслись, ассортимент расширился, и вскоре многие стали приходить сюда за говяжьей лапшой, лапшой с соусом чжадзян, говяжьими субпродуктами и прочими вкусностями.

Именно тогда её мама познакомилась с дядей Лю. Лицей был его родной alma mater, и однажды утром, во время встречи выпускников, он вместе с друзьями зашёл в закусочную и съел миску говяжьей лапши. Ему так понравилось, что он предложил ей работу: в его отеле, одном из лучших в городе, требовался повар для отдела закусок.

Разумеется, мама отказалась. Зачем работать на кого-то, если можно быть самому себе хозяйкой? Да и характер у неё был свободолюбивый — не привыкла она подчиняться чужим правилам и терпеть капризы начальства.

Но хорошее не вечно. Внезапно заболели дедушка и бабушка — обоим понадобились операции, и вскоре они умерли один за другим. Дом так и не был куплен, а сбережения почти полностью ушли на лечение. Мама была очень предана родителям, несмотря на то, что те всегда отдавали предпочтение сыновьям и даже винили её за развод с отцом Лу Яо. Узнав о болезни, она немедленно свернула лоток и уехала в родной город. Лу Яо тоже взяла отпуск и поехала с ней.

Перед смертью дедушка с бабушкой простили дочь, хотя до самого конца не могли смириться с тем, что она бросила «перспективного» зятя. Но в отличие от них, мама считала, что лучшее решение в своей жизни — это уйти от отца Лу Яо.

После похорон Лу Яо и её мама вернулись в город Х. Их родина находилась в городе Т, где отец Лу Яо занимал государственную должность. Они давно не бывали там и на этот раз тоже не стали навещать его.

Вернувшись в Х, Лу Яо продолжила учёбу, а мама — бизнес. Но перед ними встала серьёзная проблема: денег почти не осталось.

А ведь нужно было платить за учёбу, закупать продукты для закусочной и вносить арендную плату.

Во втором семестре десятого класса мама закрыла закусочную и устроилась на работу в отель дяди Лю.

Лу Яо думала, что маме будет тяжело привыкнуть к отельной дисциплине, но та быстро освоилась. Целых семь лет она проработала в отеле дяди Лю и даже стала менеджером по питанию. Когда Лу Яо уже решила, что мама останется там надолго, та неожиданно уволилась сразу после её выпуска из университета и снова открыла собственную закусочную.

За годы в отеле мама многому научилась. Её новая закусочная быстро набрала популярность, и вскоре в городе открылись несколько филиалов. Мечта о собственном доме тоже сбылась. Лу Яо искренне восхищалась своей мамой.

Так прошло её детство. У неё не было друзей, не было детского беззаботного смеха, но Лу Яо не чувствовала в этом недостатка. Гордость её заключалась в том, что она могла помогать маме и вносить свой вклад в их общее благополучие.

Поэтому, даже оказавшись в древности, с больной матерью госпожой Чэнь и слабым младшим братом Юаньчжоу, Лу Яо без колебаний приняла новую реальность и быстро взяла на себя заботу о них.

Однако в глубине души она всё ещё тосковала по своей маме. Если бы была возможность, она бы с радостью встретилась с ней снова, чтобы узнать, как та поживает. Её сердце никак не могло успокоиться.

Увидев, как госпожа Чэнь настороженно отреагировала на приход Лю Нина, Лу Яо мягко успокоила её:

— Мама, Лу Нин теперь изменилась. В конце концов, мы сёстры.

Госпожа Чэнь кивнула и напомнила дочери быть осторожной с Лу Нин — если та начнёт задираться, лучше уступить.

Но, сказав это, она сама почувствовала горечь: ей, как матери, не хватило сил защитить детей, и теперь они вынуждены терпеть обиды.

Лу Яо лишь улыбнулась и ничего не ответила. Уложив мать спать, она вышла наружу.

За дверью Сяохун и Сяолань пытались не пустить Лю Нина, но тот без церемоний хлестнул их кнутом, и служанки испуганно отпрянули.

Поэтому, едва выйдя, Лу Яо увидела обиженные лица Сяохун и Сяолань и нахмуренного Лю Нина.

— В следующий раз, когда четвёртая сестра придёт, не задерживайте её. Немедленно сообщайте мне, — сказала Лу Яо служанкам, игнорируя их обиду.

Эти двое раньше служили во втором крыле, но когда семья переехала в заброшенный двор, они попросили перевода. Лу Яо не винила их за это. Однако теперь они вернулись — и явно по инициативе главного крыла. Их отказ доложить о приходе Лю Нина и попытка его задержать — явный намёк на то, что они хотят поссорить её с ним.

Если бы сейчас перед ней действительно была прежняя Лу Нин, та наверняка устроила бы в заброшенном дворе настоящий бунт. Служанки получили бы по кнуту, а ей, как хозяйке, пришлось бы расхлёбывать последствия. Если бы Лу Яо до сих пор не поняла, что за этими служанками стоит кто-то злой и коварный, она была бы полной дурой.

— У тебя раньше не было служанок. Откуда эти двое? — спросил Лю Нин, войдя в комнату и продолжая вертеть в руках любимый кнут прежней Лу Нин.

— Прислали из главного крыла, — пожала плечами Лу Яо.

— Что они задумали? Я только пришёл к тебе, а они уже послали сюда шпионок! — возмутился Лю Нин, хотя в душе подозревал, что следят не за Лу Яо, а за ним самим.

Это было прекрасное недоразумение.

—

Поскольку Лю Нин перенёсся в тело Лу Нин, его по-прежнему называют Лю Нином и используют мужское местоимение «он».

— Лу Яо, скажи честно: это главный дом подстроил моё падение в воду? Иначе зачем им присылать сюда двух шпионок сразу после моего прихода? — шепотом спросил Лю Нин.

Лу Яо на мгновение задумалась.

— Возможно. Но между главным и третьим домом всегда были тёплые отношения. У госпожи Ян и младшей госпожи Лю нет серьёзных конфликтов. Зачем ей тебя вредить?

Она говорила правду. Главный дом (чиновничий) и третий дом (торговый) традиционно поддерживали друг друга. Особенно учитывая, что третий дядя пользовался особым доверием Чжан Шичэна. Отношения между главным и третьим домом были дружескими, в отличие от их отношения ко второму крылу, где царило полное безразличие.

Лу Яо могла объяснить это лишь прагматизмом рода Лу. Иначе как понять, почему отец так явно отличался от старшего и младшего братьев? Она даже подозревала, не был ли он приёмным сыном старого господина и старой госпожи. Но это невозможно: когда отец умер, старый господин был искренне опечален. Да и внешне отец очень походил на него, а также на старшего и младшего братьев и даже на старую госпожу. Старый господин и старая госпожа никогда бы не растили чужого ребёнка. Но если он родной сын, почему к нему такое пренебрежение? Лу Яо не находила ответа и решила больше не ломать над этим голову.

— Ты видишь только поверхность, — хмыкнул Лю Нин. — Между госпожой Ян и младшей госпожой Лю нет настоящей гармонии. Они просто притворяются. Одна — жена чиновника, другая — жена купца. Как будто младшая госпожа Лю может уважать госпожу Ян! А та, в свою очередь, злится, что все выгоды достаются главному дому, а третий дом только трудится и ничего не получает взамен. Это я лично слышал от госпожи Ян.

— Но зачем тогда вредить тебе? Ты же девочка, не сын. Тебе нечего делить с главным домом. Если уж идёт борьба за наследство, то между законнорождёнными и незаконнорождёнными детьми главного дома. Тебя-то за что обижать? Хотя… возможно, прежняя Лу Нин чем-то сильно насолила главному дому.

— Во всяком случае, тут явно что-то нечисто. Эти служанки присланы за мной. Они боятся, что мы с тобой слишком сблизимся, поэтому и послали шпионок. Вон, едва я пришёл, как они уже загородили дорогу!

Лу Яо кивнула в знак согласия. Внезапно ей в голову пришла мысль:

— Кстати, ты хоть что-нибудь знаешь об истории этого времени?

— Конечно! — гордо ответил Лю Нин. — А ты разве не в курсе?

Лу Яо смутилась:

— Не особо. Я мало читала художественной литературы и почти не смотрела исторические сериалы. В школе проходили что-то, но я всё забыла.

— Разве ты не училась за границей? Дядя Лю рассказывал, что с средней школы ты уехала учиться в Корею. Почему именно туда?

— Моя мама — кореянка, — объяснил Лю Нин. — Она была наполовину корейкой. В детстве её семья потеряла связь с родственниками, и её усыновили мои дедушка с бабушкой. Когда мама умерла, её корейские родственники нашли нас и захотели забрать меня к себе. Отец отказался. Но перед смертью мама просила меня, чтобы я обязательно побывал в Корее. Поэтому в средней школе отец разрешил мне поехать туда учиться.

Лу Яо кивнула, понимая. Потом с любопытством спросила:

— А ты не делал пластическую операцию? Не думал стать звездой?

Лю Нин фыркнул:

— У меня и так всё отлично! Зачем мне резать лицо? Ты, что, с ума сошла? В Корее полно натуральных красавиц! Моя мама была очень красивой, разве ты не видишь, какой я красавец? У моих корейских дедушек с бабушками полно денег, у отца тоже всё в порядке. Я буду наследовать семейный бизнес, зачем мне становиться знаменитостью? В Корее я учился на менеджера гостиничного дела.

— Ладно, просто интересно было, — сказала Лу Яо.

— Давай выйдем куда-нибудь, чтобы поговорить спокойно. Здесь нас могут подслушать эти две служанки, — предложил Лю Нин.

— За ними присматривает няня Ван, — ответила Лу Яо. Ей тоже хотелось уйти, но за пределами заброшенного двора людей ещё больше, и язык у них острее.

Действительно, Сяохун и Сяолань находились под присмотром няни Ван. Сяохун была в бешенстве, но, когда няня Ван велела ей ухаживать за госпожой Чэнь, та лишь злобно стиснула зубы.

Узнав, что за служанками следит няня Ван, Лю Нин успокоился и сказал Лу Яо:

— Я часто читаю романы и смотрю исторические дорамы. Кое-что изучил и сам. Так что кое-что знаю. А как на самом деле было — кто его знает.

Лу Яо всплеснула руками от радости:

— Тогда скажи: когда основали династию Мин? Был ли в истории род Лу? Или, может, чиновник по имени Лу Юаньчжоу?

Лю Нин закатил глаза:

— Род Лу — сторонники Чжан Шичэна. Когда Чжу Юаньчжан придёт, роду Лу конец. Никаких знаменитостей из вашего рода в истории не значится. Династия Мин будет основана в 1368 году — через четыре года. У рода Лу осталось лет три-четыре.

История не сохранила имён знаменитых чиновников по фамилии Лу, а что будет с родом Лу после победы Чжу Юаньчжана над Чжан Шичэном — Лю Нин не знал.

Лу Яо не знала, радоваться или грустить. С одной стороны, если она умрёт, возможно, вернётся к своей маме. Но за десять лет она привязалась к госпоже Чэнь и Юаньчжоу. Мысль о том, что через три-четыре года они могут погибнуть, вызывала боль в сердце.

Лю Нин был более философски настроен:

— Думаю, раз нас перенесло сюда, небеса не дадут нам так просто стать жертвами на заклание. Хотя… мне здесь не нравится. Я скучаю по своему старику.

— Жалею, что раньше не был послушным сыном. Он наверняка очень переживает, что меня нет рядом. Особенно если та тётушка так и не вышла за него замуж.

Хотя слова были грустные, Лу Яо не удержалась и рассмеялась:

— Тебе не мешает, что дядя Лю собирается жениться повторно?

http://bllate.org/book/5821/566371