× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яо слегка побаивалась, но всё же собралась с духом и повела Шесть-цзы по горе искать благодетеля. Шесть-цзы был ровесником Юаньчжоу — обоим по девять лет, и, хоть мал ростом, ловко перебирал ногами. А вот Лу Яо совсем не походила на него: десять лет после переноса в прошлое она ни разу не выходила за ворота усадьбы, а теперь выросла полноватой и тяжело дышала, еле передвигая ноги от усталости.

«Где же ты, благодетель?» — тысячи раз взывала она в мыслях, но вокруг не было ни души. Более того, за весь день пути они так и не встретили ни одного зверя. Разве не говорили, что гора Сянъяшань чрезвычайно опасна? Неужели слухи преувеличены?

Хотя Лу Яо и не надеялась увидеть диких зверей — с ними ей точно не справиться. Ноги её онемели от усталости, и, увидев небольшой холмик, она села на него отдохнуть.

— Наконец-то нашла чистое местечко! Шесть-цзы, присаживайся, я совсем измучилась.

Полноватые люди легко потеют, особенно летом. Лу Яо чувствовала, что её нижнее бельё полностью промокло. Она веяла себе платочком, как вдруг почувствовала лёгкий холодок — стало приятно и прохладно. Она не придала этому значения и снова позвала Шесть-цзы сесть рядом. Но тот вдруг побледнел и, дрожа, указал на неё пальцем, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Яо осмотрелась — ничего пугающего не увидела и недоумённо спросила:

— Что с тобой? Говори уже, не томи!

— Третья госпожа… вы сидите на могиле, — наконец выдавил из себя Шесть-цзы.

— А-а-а! — взвизгнула Лу Яо, от страха чуть не лишилась чувств. «Мамочки!» — подумала она. Хотя сама попала в этот мир благодаря переносу в прошлое, к подобным вещам относилась с большим страхом. От ужаса у неё чуть не подкосились ноги.

— Почему ты сразу не сказал?! — упрекнула она мальчика, а затем поспешила поклониться могиле: — Простите, уважаемый предок! Я нечаянно вас оскорбила, не зная, что здесь покоится ваш прах. Прошу великодушно простить мою невежливость!

Она чуть не плакала. Ведь теперь дух усопшего может прийти к ней ночью! Ей показалось, что холод вокруг стал ещё сильнее.

Это была безымянная могила — ни надгробья, ни надписей. Вокруг всё было аккуратно подметено, поэтому она и выбрала это место для отдыха, не подозревая, что села прямо на могилу. Лицо Лу Яо побледнело.

— Я думал, третья госпожа знает, — пробормотал Шесть-цзы и тоже опустился на колени, поклонился могиле и только потом поднялся.

Лу Яо была в полном недоумении. Ведь она десять лет не выходила за ворота усадьбы! Откуда ей знать, как выглядят могилы на горе? В её прошлой жизни бабушка с дедушкой были кремированы, а те могилы, что она видела, всегда имели надгробные плиты с надписями — их невозможно было не заметить.

Но здесь всё иначе… и как-то странно. Лу Яо снова поклонилась могиле.

— Третья госпожа, там, кажется, чёрная тень! — снова закричал Шесть-цзы.

У Лу Яо кровь застыла в жилах. Она схватила мальчика за руку:

— Где? Где она? Не пугай меня, Шесть-цзы!

— Теперь не вижу… — пробормотал тот, протирая глаза, думая, что померещилось.

Бац! Лу Яо шлёпнула его по голове. Ну и нахальство! Сначала испугал её насчёт могилы, теперь ещё и тени какие-то… Хотя… всё же не отпускала руку мальчика. Шесть-цзы был того же возраста, что и Юаньчжоу, но сейчас, в глухой чаще горы Сянъяшань, Лу Яо чувствовала себя увереннее рядом с ним.

— Третья госпожа боится даже больше меня, — рассмеялся Шесть-цзы и выпятил грудь: — Не волнуйтесь, я вас защитю!

— Тебя? Да у тебя руки-ноги — как спички! — фыркнула Лу Яо, явно не веря в его способности защитника.

— Третья госпожа, правда! Там чёрная тень! Она идёт сюда! — на этот раз голос Шесть-цзы дрожал от настоящего ужаса.

— Опять начал! — проворчала Лу Яо. — В это поверить — только дураком быть!

Тем не менее она обернулась, чтобы раз и навсегда доказать мальчику, что он врёт… и вдруг застыла. Шея словно окаменела. Она хотела закричать, но голос предательски исчез — рот раскрылся, а звука не было.

— Третья госпожа… мне страшно, — прошептал Шесть-цзы, прижимаясь к ней и дрожа всем телом.

Лу Яо смотрела, как чёрная тень медленно приближается. Она не издавала ни звука — слышался лишь шелест ветра. Внезапный порыв ветра заставил её распахнуть глаза — и она вместе с Шесть-цзы завизжала от ужаса.

— Заткнитесь! Так шумите, что нарушаете покой могилы! — раздался грубый мужской голос.

Лу Яо подумала, что сейчас умрёт. Раньше она не верила в духов и привидений, но раз уж сама попала в прошлое, значит, в этом мире возможно всё. Сидя на могиле и увидев эту тень, она искренне поверила, что перед ней призрак усопшего.

Голос, хоть и был резким, всё же остановил их крики. Но когда незнакомец добавил про «покой могилы», Лу Яо и Шесть-цзы побледнели ещё сильнее — им показалось, что дух могилы действительно явился к ним.

— Уходите отсюда немедленно! — приказал чёрный силуэт, видя, что они не двигаются с места.

— Сейчас! Уходим прямо сейчас! — задрожала Лу Яо, еле ворочая онемевшими конечностями.

Но, взглянув ещё раз на тень, она вдруг поняла: это не призрак! Перед ними стоял высокий мужчина в чёрном плаще, с густой бородой, из-под которой сверкали лишь два ярких глаза.

— Вы… человек? — уточнила Лу Яо.

Мужчина лишь бросил на неё взгляд и не ответил, лишь повторил:

— Уходите скорее. Это не место для вас. Как только стемнеет, здесь появятся ядовитые змеи и хищники — никто вас не спасёт.

Хоть тон его и был груб, Лу Яо почувствовала в словах доброту. Она заметила, что он несёт с собой подношения: бумажные деньги, мясо, фрукты… и даже почувствовала аромат варёной курицы. Тут же всё стало ясно: он пришёл помянуть усопшего. Хотя она не знала, кто он и в каких отношениях с погребённым, но раз приносит такие щедрые дары, значит, связан с ним близко. Только почему могила без надгробья?

Лу Яо не была любопытной, да и этот человек явно не злодей — иначе с ними было бы хуже. Она даже не знала, видел ли он, как она сидела на могиле. Лучше быстрее уйти.

Она потянула Шесть-цзы и поблагодарила незнакомца, готовясь уходить. Но тут мальчик уставился на мужчину и произнёс:

— Третья госпожа, это и есть тот самый благодетель, что спас Шестого молодого господина!

— Что ты говоришь? — переспросила Лу Яо, не веря своим ушам. Убедившись по кивку Шесть-цзы, что тот не ошибся, её глаза загорелись.

Она обернулась и уставилась на высокую фигуру, будто прилипнув к ней взглядом.

— Благодетель! Вы помните мальчика, которого спасли два дня назад у обрыва на горе Сянъяшань?

— Не помню, — холодно ответил мужчина. Под густой бородой невозможно было разглядеть ни лица, ни эмоций.

— Ничего страшного! Шесть-цзы помнит вас отлично. В любом случае, благодарю вас от всего сердца! — Лу Яо подошла ближе. Теперь, зная, что перед ней спаситель Юаньчжоу, она перестала бояться этого человека.

Мужчина не обратил на неё внимания и начал расставлять подношения у могилы. Лу Яо, видя, что он её игнорирует, предложила:

— Может, помочь вам?

— Не нужно.

«Уф, какой ледяной! Откуда он вообще взялся?» — подумала Лу Яо, чувствуя, как трудно с ним разговаривать. Но она была упряма: ведь именно благодаря этому человеку Юаньчжоу остался жив. Если бы мальчик погиб, она не могла представить, как бы пережили это бабушка и госпожа Чэнь… Да и сама, наверное, потеряла бы смысл жить — осталась бы круглой сиротой.

— Благодетель, дайте нам шанс отблагодарить вас! — настаивала Лу Яо. — Вы, наверное, редко сюда приходите. Давайте мы будем за вами ухаживать за могилой?

Она была искренне настроена помочь. Здесь, очевидно, покоился близкий человек благодетеля — возможно, родитель или супруг. Хотя ей было любопытно, она не собиралась расспрашивать. А раз это родственник её спасителя, то страх перед могилой сразу исчез. К тому же, она ведь не будет приходить сюда одна — обязательно приведёт Юаньчжоу и Шесть-цзы. В компании ей не будет так страшно.

Мужчина на мгновение замер, будто размышляя. Лу Яо, заметив колебание, тут же добавила:

— Я говорю серьёзно! Дайте нам возможность отблагодарить вас! Я из рода Лу, живу недалеко от горы Сянъяшань — мне удобно сюда ходить. Мы отлично справимся с уходом за могилой!

— Это не моя могила, — ответил он.

Лу Яо мысленно скривилась: «Ладно, ляпнула глупость…»

— Значит, вы согласны? — уточнила она.

— Ему не нравится шум, — сказал мужчина.

Лу Яо растерялась: так это согласие или отказ? Она уже собралась что-то сказать, но он перебил:

— Скоро стемнеет. Уходите скорее с горы.

Тут же, будто подтверждая его слова, из леса донёсся зловещий рёв хищника. Лу Яо и Шесть-цзы вздрогнули.

«Мамочки! Это и правда зверь!» — пронеслось у неё в голове. Хотелось броситься бежать, но она всё ещё надеялась получить согласие.

— Благодетель… — начала она.

— Не нужно. Сегодня день поминовения моего приёмного отца. Уходите. Мне нужно побыть с ним наедине, — сказал он так, будто его приёмный отец вот-вот выйдет из могилы, чтобы разделить с ним чашу вина.

— Тогда я завтра снова приду! — крикнула Лу Яо и, схватив Шесть-цзы, бросилась вниз по склону, всё ещё слыша вдалеке рёв зверя.

Как только они скрылись из виду, из кустов выскочил огромный тигр и подбежал к мужчине. Если бы Лу Яо оглянулась или задержалась хоть на миг, её бы хватил удар от страха.

Но тигр не напал. Он лишь тихо замурлыкал и потерся о ногу человека.

— Генерал, ты пришёл! Как твои дела все эти годы? — голос мужчины стал тёплым и ласковым, совсем не таким, как при разговоре с Лу Яо.

Тигр доверчиво прижался к нему и снова издал нежное «мурлыканье».

— В прошлый раз я пришёл в спешке и даже не успел тебя увидеть. Не злись, Генерал. За эти годы ты сильно вырос, — мужчина погладил тигра по голове, и между ними чувствовалась глубокая связь.

— Ты хочешь сказать, что эта девчонка только что сидела на могиле приёмного отца и оскорбила его? — продолжал он, гладя тигра. — Я тоже это видел. Она не хотела этого. Если бы я не появился, ты бы её съел? Генерал, я же просил — нельзя есть людей без причины! В лесу полно дичи, ты же здесь царь зверей, тебе и так хватает пропитания. Да и эта полненькая девчонка выглядит невкусно, а мальчишка — кожа да кости. Не еда для тебя.

Если бы Лу Яо услышала эти слова, она бы ужаснулась ещё больше. Из разговора становилось ясно: если бы мужчина не пришёл вовремя, тигр действительно мог бы убить их за осквернение могилы. Этот зверь был стражем усыпальницы и, очевидно, питал к усопшему глубокую привязанность. Лу Яо даже не подозревала, как близко была к смерти.

Тигр обиженно «заскулил», давая понять, что, конечно, не стал бы их есть, но за оскорбление хозяина могилы обязательно бы покусал.

— Все эти годы ты охранял это место. Без тебя его давно бы разграбили. Ты — настоящий герой, Генерал, — сказал мужчина.

Тигр радостно оскалился, явно довольный похвалой.

Мужчина улыбнулся и повернулся к могиле:

— Сегодня день поминовения приёмного отца. Пять лет я не навещал его… Трава вокруг выросла до пояса. Не знаю, не гневается ли он на меня.

Тигр тоже опустился на передние лапы перед могилой — его поведение было удивительно разумным, будто он знал усопшего лично.

— Эти годы ты был рядом с ним, не давал ему скучать, Генерал. Завтра мне нужно уезжать — я уже задержался, иначе меня накажут.

Тигр зарычал, обнажив клыки, будто готов был ринуться защищать своего хозяина от любого, кто посмеет его наказать.

Мужчина успокоил его:

— Не волнуйся, Генерал. Со мной всё в порядке. Возможно, в следующий раз я вернусь лишь через несколько лет… Но я не забуду ни тебя, ни приёмного отца. Обязательно навещу вас снова.

http://bllate.org/book/5821/566377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода