× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вставайте, пожалуйста, сейчас начнём съёмки, — обратился помощник режиссёра к лежавшим на земле массовщикам, недоумевая про себя: с каких пор у массовки появилась такая актёрская игра? Он чуть не поверил, что всё происходящее — не понарошку. Правда, взгляд Ся Жанжань буквально заставил его сердце замереть.

[Они слишком наивны — всерьёз думают, что это игра.]

[Ах, стримерша, они же просто хлеб зарабатывают! Зачем так жестоко?]

[Самое большое несчастье в жизни — встретить стримершу.]

[Кто это сказал? Я бы с радостью встретился со стримершей!]

[Стримерша, я тебя люблю!]

[Чёрт, опять неудачные напарники…]

Мастер боевых сцен, человек с богатым опытом, нахмурился:

— Нет, это не игра.

Он поспешно поднял одного из лежавших:

— Как ты? Всё в порядке?

Крепыш, придерживая живот, проворчал:

— В порядке? Да разве такое бывает «в порядке»?!

Остальные с трудом поднялись, и их взгляды на Ся Жанжань изменились.

Ся Жанжань осознала, что перестаралась, и поспешила извиниться — в конце концов, все они просто зарабатывают на жизнь. На самом деле она даже не приложила особой силы, но всё равно травмировала их. Массовщики чувствовали себя неловко: ведь изначально они собирались заодно проучить Ся Жанжань, а в итоге сами попали впросак.

Режиссёр крикнул издалека:

— Хватит болтать! Начинаем съёмку!

Услышав это, их лица мгновенно потемнели.

«Режиссёр, вы серьёзно? Если продолжать снимать, мы и жизни лишимся!» — подумал лидер группы и поспешно замахал руками:

— Погодите, погодите! Режиссёр, мне нездоровится, я не смогу сейчас сниматься.

«Подлый! Не по-братски! Сам сбежал первым!» — пронеслось в голове у другого.

— Подождите меня!

Остальные тут же последовали его примеру:

— Режиссёр, мы получили травмы, нам нужно в больницу!

И, не оглядываясь, они поспешили прочь.

«Чэнси, не то чтобы мы не хотели за тебя постоять… Просто противник слишком страшен! Прямо настоящая женщина-демон!»

[Стримерша будет снимать сольную сцену?]

[Встреча с тобой — самое ужасное несчастье в моей жизни.]

[Стримерша, другие получают деньги за съёмки, а ты — рушишь площадку!]

[Жалко массовок — дадим им несколько секунд сочувствия.]

[Самое большое страдание — играть сцену вместе со стримершей, особенно боевую!]

[Судьба «Белоглазого тигра» — не пустой звук…]

* * *

Го Сюаньцзюнь смотрел на гору бумаг на столе и чувствовал, как у него болит голова. Это должно было быть наградой, но он совершенно не радовался — просто платил деньги за собственные мучения. Сначала его подставили, чуть не убив, и едва удалось выбраться из ловушки. Думал, теперь сможет насладиться жизнью, а вместо этого вынужден разгребать дела мэрии.

Об этом Ся Жанжань даже не подозревала. Узнай она — непременно крепко сжала бы руку Го Сюаньцзюня и устроила бы с ним долгую беседу при свечах. В её сердце система никогда не была надёжной, и теперь, наконец, кто-то ещё ощутил всю глубину её коварства. Наконец-то она нашла единомышленника, нашла свою «секту»!

* * *

Вэньвэнь тянул Цзюнькая за руку и указывал на экран трансляции, где была Ся Жанжань:

— Папа, это стримерша! Именно она спасла тебе жизнь. Ты обязательно должен отблагодарить её!

Цзюнькай погладил Вэньвэня по голове:

— Хорошо, папа запомнил.

Он взглянул на название съёмочной группы и подумал: «Ведь это просто съёмки. Дам ей главную роль».

Он набрал номер:

— Алло, я хочу инвестировать в съёмки „Небесных восьмёрок“. Что? Никто сейчас не снимает „Небесные восьмёрки“?

«…»

Положив трубку, Цзюнькай нахмурился. Неужели она действительно из другого мира?

* * *

В школе Гуйван худой старик в лохмотьях стоял под холодным лунным светом. Его лицо, покрытое татуировками, выглядело особенно жутко.

— Проклятье! Она убила моего ученика! Пока я не отомщу, не стану человеком!

Он провёл пальцем по черепу перед собой, и на его поверхности возник образ Ся Жанжань.

— Так это она! — засмеялся колдун, и капля крови упала с его пальца на череп. — Где бы ты ни скрывалась, раз коснулась энергии моего ученика, тебе не уйти от моего заклятия! Я заставлю тебя страдать от укусов десяти тысяч червей в сердце, сделаю так, что жить будет хуже, чем умереть! Ха-ха-ха!

Пхх!

Внезапно колдун почувствовал обратный удар — заклятие не сработало. Он схватился за грудь, лицо побледнело.

— Как такое возможно? У неё всего лишь два цяня ци! Она никак не могла избежать моего заклятия! Нет! Всю жизнь я славился своей силой, неужели теперь позорно погибну? Не верю! Заклятие, сработай!

Не находит…

Снова!

Всё ещё не находит. Ещё раз!

Почему не получается? Ещё!

Пхх!

Обратный удар оказался слишком сильным. В конце концов, знаменитый колдун школы Гуйван пал замертво, не сомкнув глаз. Его смерть стала величайшей загадкой в мире китайской мистики.

* * *

Режиссёр нахмурился и громко прикрикнул на Ся Жанжань:

— Зачем так жестоко? Всех распугала! Кто теперь будет играть с тобой? Ты вообще хочешь продолжать съёмки?

Его слюна разлеталась во все стороны, он был вне себя от ярости.

Сыту Цинцин не питала к Ся Жанжань особой симпатии, но вид девочки, которую вот так публично отчитывают, напомнил ей собственные дебютные дни. Тогда, будучи новичком, её гоняли по площадке, унижали, лишали всякого достоинства. С того дня она поклялась обязательно добиться успеха. Благодаря этому решению она и дошла до нынешнего положения. На самом деле она не была злой — просто её характер испортился из-за семейных обстоятельств.

— Ладно, найдём новых массовщиков, — спокойно сказала она.

Режиссёр, услышав это, не посмел спорить, лишь бросил злобный взгляд на Ся Жанжань:

— Хорошо.

И рявкнул на своих помощников:

— Чего застыли? Бегите ищите новых массовщиков!

Сыту Цинцин бросила на Ся Жанжань короткий взгляд:

— В следующий раз будь аккуратнее. Все мы здесь зарабатываем на хлеб. Если ещё раз кого-нибудь покалечишь, лично выгоню тебя из съёмочной группы.

[Стримерша, почему ты так тихо терпишь упрёки?]

[Это вообще наша стримерша?]

[Она заступилась за стримершу!]

[Смотрите, у неё в глазах слёзы… Неужели она влюблена в стримершу?]

[Твои мысли опасны… Но кто виноват, если стримерша и атакует, и защищается одинаково эффектно!]

[Стримерша, я тебя люблю!]

[Чёрт, опять кто-то признаётся в любви — хватит уже!]

«Только что они хотели тебя проучить и намеренно нарушили правила боя!» — напомнила система.

Туча в душе Ся Жанжань рассеялась:

— Вот оно что! Значит, я даже недобила… Но зачем она мне помогла?

Система ответила механическим голосом:

— Не знаю.

Ся Жанжань подняла глаза, собираясь решить вопрос с массовщиками, как вдруг почувствовала влажность в воздухе. Фу Бо подошёл, держа в руке бумажный зонтик, и поднял камеру:

— Новых массовщиков искать не надо. Только что было отлично.

Он бросил камеру режиссёру, уголки губ приподнялись.

Режиссёр, запинаясь, поймал камеру и посмотрел отснятый материал:

— Отлично! Просто великолепно! Это именно то, что я видел! Но где ты снимал? Я же тебя совсем не замечал!

Фу Бо даже не собирался отвечать. Его взгляд упал на Ся Жанжань, и он тихо произнёс:

— Снова помог тебе выйти из переделки. Как собираешься благодарить?

[Вау, братан, ты просто крут!]

[Какой красавчик! Наконец-то появился герой!]

[Оказывается, не только я ждал появления красавчика!]

[Эй, вы, толпа влюблённых! Прекратите пускать слюни!]

[Чёрт, даже через экран чувствуется эта липкая атмосфера!]

[Гарантирую, все сейчас лизают экран!]

— Спасибо! — Ся Жанжань искренне поблагодарила: он ведь так сильно ей помог.

Фу Бо подошёл ближе:

— Не только словами. У тебя сегодня вечером есть время?

Ся Жанжань на мгновение замерла. Что это? Свидание? Но такой приём выглядит чересчур по-старомодному.

— Если не ответишь, считай, что ты согласилась, — с ослепительной улыбкой сказал Фу Бо и, не дожидаясь её реакции, быстро ушёл.

— Ты договорился, но не сказал ни времени, ни места! Так можно? — Ся Жанжань была в полном недоумении: как ей теперь знать, где его ждать?

[Сейчас ведь двадцать первый век! Кто ещё пользуется такими устаревшими методами свиданий?]

[Брат, десять лет назад я сам так пригласил девушку… И всю ночь напрасно прождал. Дружище, я уже вижу твою судьбу!]

[На самом деле главное — не метод, а лицо…]

[Пусть даже и старомодно — главное, чтобы договориться!]

[Стримерша, раз ты не идёшь — мы пойдём!]

Вспышки камер замигали одна за другой. Ся Жанжань обернулась и увидела, что на неё направлены сразу несколько объективов.

Несколько журналистов окружили её:

— Фу Бо что, пригласил тебя на свидание?

— С каких пор вы вместе?

— Тебя утвердили на роль в „Небесных восьмёрках“ благодаря Фу Бо?

Вопросы сыпались один за другим, и Ся Жанжань не знала, как отвечать. Эти журналисты были из числа самых низкооплачиваемых, отправленных освещать съёмки „Небесных восьмёрок“. Они уже почти потеряли надежду на сенсацию, но тут Фу Бо преподнёс им настоящий подарок.

Режиссёр остановил помощника, который собирался вмешаться:

— Наша съёмочная группа пригласила Сыту Цинцин и Фу Бо, но популярность всё равно низкая. Если сейчас получится раскрутить слухи о романе — это даже к лучшему. Не лезь.

Помощник режиссёра на мгновение задумался, но остался на месте. Ведь „Небесные восьмёрки“ снимали уже много раз, и интерес к ним постоянно падал. Нужна была хоть какая-то пиар-акция.

Ся Жанжань впервые столкнулась с такой ситуацией и растерялась:

— У нас нет никаких отношений…

— Госпожа Ся боится доставить ненужные хлопоты Фу Бо? Какая заботливая пара!

— Да нет же!

— Госпожа Ся даже смущается! Видимо, правда влюблена…

[Чёрт, вот откуда берутся сплетни!]

[Они явно профессионалы!]

[Стримершу неожиданно втянули в роман!]

[Мечтаю хоть разок попасть в слухи с моим кумиром!]

[Чувствую, этим журналистам не поздоровится…]

http://bllate.org/book/5859/569892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода