× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Си долго думала и в итоге пришла к выводу: всё это просто сводит с ума. Придётся двигаться понемногу, шаг за шагом. Всё-таки ведь говорят: «Усердие заменяет недостаток таланта».

Хотя сейчас она уже не так уж и неуклюжа, но усердие всё равно необходимо.

Разобравшись с мыслями, Цяо Си достала учебник английского и начала заучивать слова. Раз уж неизвестно, с чего начать повторение, лучше вернуться к тому, что даётся легче всего и приносит больше всего баллов — к её сильной стороне.

Вчера она пересмотрела свои старые контрольные по английскому и обнаружила, что ничего не понимает. Дело было не в том, что предложения непонятны — просто слова ей совершенно незнакомы.

Значит, начинать нужно именно с заучивания лексики, а уже потом думать обо всём остальном.

Осознав это, Цяо Си тут же приступила к заучиванию слов из учебника. Обычно лексику начинают с самых простых — с уровня средней школы, но у неё теперь феноменальная память, так что ей не нужно следовать правилу «от простого к сложному». Для неё всё равно — простое это или сложное: запоминается одинаково легко.

В семь часов десять минут она как раз закончила один раздел и собиралась переходить к следующему, как вдруг заметила, что свет стал тусклее.

Цяо Си чуть приподняла голову и увидела перед собой человека, загородившего окно.

— Эй! Ты уже позавтракала? Не хочешь яичный блинчик?

Перед ней стоял невысокий парень в серой футболке и с короткой стрижкой. На лице играла смущённая улыбка, а в руке он держал свежий яичный блин.

Цяо Си: «…»

Этот одноклассник… почему-то кажется знакомым?

Хотя такие мысли и крутились у неё в голове, на лице Цяо Си не отразилось и тени сомнения. Она спокойно покачала головой:

— Я уже поела. Ешь сам.

— А, понял, ха-ха-ха! — парень, услышав это, неловко убрал руку обратно.

Цяо Си увидела, что он больше ничего не делает и возвращается на своё место, и снова погрузилась в учёбу.

Но прошло меньше минуты, как он снова подскочил к ней, на этот раз с бутылочкой йогурта.

Цяо Си: «…»

— Хочешь… йогурт? Говорят, он для похудения. Вижу, девчонки его любят пить.

Он так нервничал, что даже заикался. Цяо Си посмотрела на него и подумала: «С чего бы это он мне просто так еду даёт? Да ещё и второй раз подряд… Неужели он в меня втюрился?»

Как только эта мысль пришла ей в голову, Цяо Си тут же ошеломило. Раньше она всегда держалась особняком, предпочитала одиночество и редко разговаривала с кем-либо, поэтому у неё почти не было друзей — и уж тем более никто за ней не ухаживал.

Но в прошлом году в их школе был случай: парень из другого класса влюбился в девочку из их параллели и каждый день дежурил у входа в школу и у дверей класса, принося то семечки, то шоколад, то йогурты — постоянно что-то новое.

Так что теперь, когда этот парень начал ей угощения подносить, Цяо Си сразу же вспомнила ту историю.

Парень всё ещё стоял перед ней с йогуртом, заметил, что она задумалась, и просто поставил бутылочку на её парту, после чего быстро убежал.

Цяо Си оглянулась и увидела, как он сел за свою парту и спрятал лицо за учебником — виднелись только слегка покрасневшие уши.

Цяо Си: «…»

«Боже мой! Да он точно в меня втюрился?! Но я же не хочу встречаться! И к тому же… чувств-то никаких нет! А йогурт… можно ли его оставить? Очень хочется попить…»

Как только она осознала эту возможность, в голове мгновенно возникло множество мыслей. Это же впервые в её жизни кто-то проявляет к ней интерес!

«Что делать?! Ох, в груди даже защекотало!»

— Уф-уф…

«Спокойно, спокойно!» — Цяо Си сделала пару глубоких вдохов и с трудом успокоила своё бешено колотящееся сердце. Затем снова взялась за книгу.

Но едва она подняла глаза, как снова увидела йогурт.

Цяо Си: «…»

«Нет-нет, хватит думать об этом! Лучше не видеть — и не переживать. Пусть пока лежит».

За это короткое время уже наступило семь часов пятьдесят минут. В класс постепенно набились ученики, и вошёл учитель. Цяо Си отложила учебник английского и достала тетрадь по математике.

Когда она перекладывала книги, взгляд снова упал на йогурт, всё ещё стоявший на прежнем месте.

Только что, пока она зубрила слова, волнение немного улеглось, но теперь при виде йогурта она снова почувствовала затруднение.

«Вернуть? Но сейчас уже полно народу. Если я отнесу йогурт ему лично, все сразу поймут, в чём дело».

Передать через кого-то? Тоже не вариант — результат будет тот же. Выпить? Ещё хуже! Если я выпью, он точно решит, что я ему симпатизирую, и тогда уж точно не разрулить.

В этот момент подошла Линь Шуан. Она сразу заметила йогурт — не потому что искала, а потому что парень поставил его прямо между двумя партами.

Линь Шуан взяла бутылочку, бросила на неё злой взгляд и сказала:

— Опять за своё! Ему что, совсем заняться нечем?

Цяо Си: «…»

«Что за дела?»

Линь Шуан даже не дала ей опомниться и, не обращая внимания на то, что учитель уже стоит у доски, подошла к парте Сун Чэна и бросила йогурт прямо в руки растерянного парня.

Сун Чэн: «???»

— В следующий раз не приноси. Видеть это противно, — сказала Линь Шуан и, хлопнув в ладоши, вернулась на своё место.

Цяо Си: «…»

«Стоп! Что происходит?! Я всего на секунду задумалась, а тут уже всё перевернулось с ног на голову!»

— Э-э…

Учитель математики чуть глаза не вытаращил. Он громко хлопнул по столу:

— Вы двое сзади! Урок начался! Прошу вас вернуться на свои места!

От удара поднялось облако мела, и передние парты огласились кашлем — это был второй за утро «физический урон» от пыли.

Линь Шуан даже не дослушала, что хотел сказать Сун Чэн, и без выражения лица вернулась на место. Только тогда учитель начал объяснять новую тему.

Цяо Си хотела было спросить у Линь Шуан, что к чему, но боялась пропустить объяснение, и сосредоточилась на лекции. Так этот эпизод и остался неразъяснённым до конца урока.

Как только учитель собрал вещи и вышел, в классе тут же поднялся гвалт. Все снова принялись обсуждать сплетни, и недавний инцидент с Линь Шуан стал главной темой для пересудов.

Цяо Си незаметно посмотрела на того парня, который приносил йогурт, но не увидела его — неизвестно, куда он запропастился.

Она потянула Линь Шуан за рукав:

— Что это было? С йогуртом…

Цяо Си хотела объяснить ситуацию, но Линь Шуан махнула рукой:

— Это от Сун Чэна. У него крыша поехала. Не обращай внимания.

— Я и не обращаю, но йогурт-то…

— Он вчера уже приносил один. Я не взяла. А он сегодня опять притащил.

— Нет, но этот йогурт на самом деле не…

В третий раз её перебили — на этот раз она сама не договорила, потому что Сун Чэн внезапно появился перед ними…

— Вот этот я купил сам.

Неизвестно, куда он отлучался и когда вернулся, но теперь он держал в руке бутылочку, точно такую же, как та, что лежала на парте Цяо Си. Говорил он уверенно, но глаза упрямо не поднимал на Линь Шуан.

Цяо Си была в полном отчаянии: «Йогурт-то чем виноват? Почему сегодня все с ним воюют?»

Выражение лица Линь Шуан на миг стало неловким — похоже, она только сейчас поняла, что ошиблась. Но ничего не сказала.

Наступила неловкая тишина.

И в этот момент Цяо Си в голову пришла идея. Она помахала Сун Чэну:

— Помоги, пожалуйста. Верни тот йогурт Чжан Чэну.

Линь Шуан наконец всё поняла. Не зря Цяо Си так странно смотрела, когда она унесла йогурт! Она тогда подумала, что Цяо Си просто не одобряет её поведение, а теперь выяснилось, что всё совсем не так!

Сун Чэн кивнул, улыбнулся Линь Шуан и пошёл назад.

Линь Шуан посмотрела на йогурт, который теперь лежал перед ней, и просто отодвинула его в сторону, будто сказав: «Делай с ним что хочешь».

Цяо Си подумала, что их перепалки довольно милы, и решила, что так даже лучше: Сун Чэн вернёт йогурт, и её позиция будет ясна — она не заинтересована, и никто не будет строить догадки. Отлично! Замечательно!

Перемена длилась всего десять минут, и после всей этой суматохи звонок на следующий урок прозвучал почти сразу. Но на этот раз что-то было не так: прошло уже несколько минут после звонка, а учитель всё не появлялся.

Старшая школа «Цзялинь Игао» считалась одним из лучших учебных заведений в регионе, и там строго следили за дисциплиной как учителей, так и учеников. Особенно сейчас, во втором году старшей школы: по словам администрации и родителей, до выпускных экзаменов остаются считанные месяцы, и педагоги обязаны приходить заранее.

Цяо Си посмотрела в расписание и увидела, что следующий урок — литература. Но прошло уже почти десять минут, а учителя всё не было. Она начала волноваться.

Она ведь не дура: вчера она откровенно поспорила с преподавательницей литературы, а сегодня урок отменили. Если сказать, что между этим нет связи, она бы не поверила.

И действительно, через несколько минут в класс вошёл мужчина в белой рубашке и очках.

— Директор? Что он здесь делает?

— Наверное, расскажет про «маму Лю». Видишь, она до сих пор не пришла — наверное, взяла больничный.

Цяо Си услышала, как за спиной шепчутся одноклассники. «Мама Лю» — так они прозвали учительницу литературы. Прозвище придумали ещё несколько лет назад, а они просто переняли его.

Раньше Цяо Си не интересовалась ни учителями, ни учениками других классов, так что мало что знала. Но по разговорам одноклассников казалось, что отношение к этой учительнице у всех не очень.

Пока она размышляла, директор Чжан уже подошёл к доске.

— Тихо! Все замолчали!

Директор Чжан был полноватым мужчиной средних лет, который целыми днями слонялся по школе в белой рубашке. Кроме преподавания в своём классе, он занимался решением всяческих «сложных случаев».

Цяо Си сразу поняла: сейчас начнётся разбор полётов.

— Учительница Лю сегодня взяла больничный — у неё какие-то дела. Но я слышал, что у вас… э-э… есть претензии к ней?

— Это не мы к ней претензии имеем, а она сама не хочет нас учить, — тут же вмешался Сун Чэн, защищая класс.

Цяо Си посмотрела на него и подумала: «Такой настырный… Вчера спорил с учителем, сегодня — с директором. Наверное, в семье влиятельные люди».

— Ерунда какая! Встань! — прикрикнул директор.

Сун Чэн встал, но на этот раз держался более прилично — по крайней мере, стоял прямо.

Директор ударил ладонью по столу, и в воздухе снова поднялось облако мела. Ученики на передних партах закашляли — это был уже третий «физический урон» за утро.

— Кто вам разрешил так говорить?! Вы что, хотите перевернуть школу?!

Директор, обычно спокойный, разозлился не на шутку: первые же слова ученика вывели его из себя.

— Вы все избалованы родителями! Школа — это место для учёбы, а не для бунтов! Вы думаете, можно здесь безнаказанно хулиганить?!

В классе воцарилась тишина. Даже Сун Чэн, хоть и стоял, но больше не отвечал.

— Вы все только и делаете, что устраиваете скандалы! Не можете вести себя спокойно?! Вы — ученики! Ваша задача — учиться! Не вините учителя, если сами ничего не добьётесь!

Все опустили головы, про себя что-то бурча. Цяо Си просто перевернула страницу учебника, игнорируя эти банальные речи. Линь Шуан толкнула её локтем и прошептала:

— Это стандартный школьный приём. Сейчас начнёт давать лестницу для выхода.

Цяо Си моргнула и посмотрела на директора.

Тот стоял у доски, руки за спиной. Потом он положил их на стол, слегка наклонился вперёд и смягчил выражение лица.

— Конечно, я слышал, что учительница Лю сказала… Она, конечно, была не права. Но вы тоже постарайтесь понять её положение. Раньше она преподавала в профильном классе, а теперь её перевели в обычный… Естественно, у неё есть внутренний дискомфорт…

Цяо Си недовольно скривила губы: «Вот и пошла стандартная школьная лабуда».

http://bllate.org/book/5860/569957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода