× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цяо Си и в голову не приходило, что вместо учителя литературы первой появится Линь Шуан. И сегодня та вела себя особенно странно — даже принесла ей пакет жареных каштанов.

Цяо Си: «…»

Она уставилась на пакет, не зная, что сказать. Отказаться хотелось, но аромат каштанов то и дело щекотал ноздри — невероятно соблазнительно!

В конце концов она не выдержала и лишь улыбнулась, поблагодарив Линь Шуан.

— За что? — удивлённо спросила та. — Просто угостила каштанами, не надо так оживляться.

Ладно, ладно. У кого еда — того и власть.

Цяо Си незаметно скривилась, но вдруг вспомнила ту записку и хлопнула Линь Шуан по плечу. Та мгновенно схватила её за запястье и резко дёрнула к себе.

— Ай-ай-ай! Больно же, Линь Шуан!!

Был обеденный перерыв, и этот вопль разбудил половину класса. Ученики, протирая глаза, ворчали и искали очки.

Линь Шуан действительно схватила её по-настоящему, но в последний момент смягчила хватку.

— Что за шум? Кто тут устраивает цирк в обед?

— Да уж, хватит уже! Дайте поспать…

— Девчонки вообще не могут без криков из-за каждой ерунды… Ай!! Больно! Отпусти!

Парень не договорил фразу, как почувствовал острую боль в запястье — будто его вот-вот сломают. От боли у него даже слёзы навернулись.

— Я только что так же схватила Цяо Си. Разве она так вопила? Не преувеличивай!

Парень сначала не понял, при чём тут он, но, услышав это, покраснел и замолчал.

Линь Шуан вернулась на место, и Цяо Си смотрела на неё с восхищением.

— Ты когда успела так научиться драться?

— В детстве. Сначала дралась с уличными пацанами, потом они сами нашли мне мастера ушу.

— А, понятно, — кивнула Цяо Си.

Линь Шуан сунула ей пакет:

— Держи. И держи крепче.

Цяо Си посмотрела на полный пакет каштанов и уже собралась предложить поделить с другими — ведь вдвоём они столько не съедят.

Но не успела она и рта раскрыть, как Линь Шуан, словно прочитав её мысли, опередила:

— Не смей никому давать. Это тебе передал кто-то другой.

От кого-то? Кто же? Ведь Линь Шуан только что сказала, что сама угощает!

— Кто именно?

— Да неважно кто! Ешь сама. Не съешь — выброси, мне всё равно.

У Цяо Си чуть кровь из носа не пошла. Какой странный подход: лучше выбросить, чем поделиться? Что это за…

Неужели это знаменитая ревнивая собственническая жадность?

Цяо Си вдруг почувствовала лёгкую панику. Из-за всей этой истории с каштанами она даже забыла рассказать Линь Шуан, что Сун Чэн её искал.

Зато тревога насчёт учителя литературы так и не оправдалась: тот, уйдя утром в ярости, не пошёл жаловаться директору и не вернулся за ней.

Странно. Вроде бы не такой уж человек с широкой душой… Или она всё-таки перестраховалась и тот не стал цепляться к такой мелочи?

Раз неприятности сами не пришли, Цяо Си временно отложила их в сторону и после уроков пошла домой с учебником под мышкой.

По дороге встретила нескольких одноклассников. Она улыбнулась и поздоровалась со всеми, кого узнала, и все ответили ей.

Цяо Си удивилась: хоть в этом классе ученики и кажутся нелюдимыми, на деле у них, похоже, меньше зависти и интриг, чем она думала.

В любом случае обычная школьная жизнь для Цяо Си была приятным опытом.

Насвистывая мелодию, она добралась до дома. После простого ужина занялась йогой по старому видеодиску. Следует отметить, что пилюля для повышения гибкости тела действительно хороша: после того как Цяо Си её приняла, по всему телу разлилось приятное тепло.

Хотя сейчас и лето, жара не ощущалась — наоборот, тело расслабилось, будто внутренние каналы и кости мягко прогрелись и укрепились.

На следующий день йога действительно давалась легче. Поэтому Цяо Си продолжила заниматься и через несколько дней почувствовала, что тело стало будто легче, а раздражительность постепенно ушла.

Однако в последнее время она ощущала, что делает что-то не так. Решила записать короткое видео и попросить совета у Бога танца.

Но не знала, стоит ли писать ему лично или отправить видео в общий чат. Хотя она и доверяла участникам группы, никто из них до сих пор не показывал лица — максимум выкладывали фото других предметов. Даже несмотря на доверие, ей казалось неловким выкладывать своё видео в общий чат, будто нарушая некий негласный баланс.

Поразмыслив, она решила всё же написать Богу танца напрямую. Но едва зашла в чат, как увидела, что её упомянули.

[Гуманитарный гуру]: ??

Никто не ответил. Цяо Си уже подумала, что ошиблась, но тут Безумный учёный упомянул её снова и отправил красный конверт.

[Безумный учёный]: [Красный конверт: «Молоко роста» × 1]

[Безумный учёный]: Недавно слепил эту штуку в свободное время. Гуру, скорее забирай!

[Гуманитарный гуру]: …

[Гуманитарный гуру]: Ты не забыл добавить слово «детское»?

(⊙o⊙)

[Безумный учёный]: →_→ В этой группе нет детей.

[Безумный учёный]: Серьёзно, забирай конверт!

— Ладно, забираю, — пробормотала Цяо Си, переписавшись с Безумным учёным пару фраз. Увидев, что он настаивает, она нажала «получить».

И тут же в двадцати сантиметрах перед ней с неба рухнул ящик молока.

— Чёрт! Почему не на стол?!

Всё произошло слишком быстро. Цяо Си инстинктивно вытянула руки, думая: «Всё пропало! Если упадёт на пол, родители в соседней комнате точно проснутся!»

К счастью, она поймала ящик. Но в следующую секунду раздался глухой хруст.

— Хрусь—

Правую руку пронзила тупая боль. Цяо Си замерла, а потом с тоской в голосе застонала: «Всё, всё… Неужели сломала кость?» — и быстро переложила ящик на стол левой рукой.

В чате Безумный учёный продолжал писать:

[Безумный учёный]: Эй, не надо благодарить!

[Безумный учёный]: Пей сколько хочешь, ещё есть!

[Безумный учёный]: Вкусное?

[Безумный учёный]: Гуру? Попробуй уже, хочу проверить, можно ли получить ещё один системный красный конверт.

[Безумный учёный]: Гуру?

[Гуманитарный гуру]: [Голосовое сообщение, 15 секунд]

Голосовое сообщение? Зачем?

Безумный учёный на секунду растерялся, но, открыв аудио, услышал всхлипывающий плач девушки — тихий, будто боится разбудить кого-то рядом.

Его тут же бросило в панику: «Девчонка плачет?!»

Не успел он ничего придумать, как пришло следующее голосовое:

— Молоко мне руку сломало! Что делать, Безумный?!

Безумный учёный замер на две секунды.

«Сломала руку?»

«Ха! Отлично!»

Цяо Си сидела, обнимая одеялко и тихо скуля, мечтая пнуть этот проклятый ящик, но не решаясь — всё-таки получила его ценой собственной кости.

В чате мигнуло новое сообщение. Цяо Си взглянула и разочарованно вздохнула.

Это не было чудодейственное лекарство от переломов, которого она так ждала. Неужели её голосовое сообщение было непонятным?

Что теперь делать? Завтра же в школу идти! Как же так не повезло?

Подсчитав потери, Цяо Си решила всё-таки «постучать» Безумного учёного и, если не поможет — пойти на крайние меры и выпросить лекарство, несмотря на стыд.

Но едва она зашла в чат, как увидела его ответ:

[Безумный учёный]: Ха-ха-ха-ха! У гуру такой мягкий голосок!

[Безумный учёный]: Короче, при переломе пей молоко — кальций!

«Что?! Молоко лечит переломы?»

Неужели он шутит? Или говорит всерьёз?

Голова у Цяо Си пошла кругом, а боль в запястье не утихала — уже почти онемела. Она боялась сказать родителям и не смела громко стонать, только тихо поскуливала в одеялко.

«Ладно, выпью. Вдруг поможет? Всё равно к врачу не пойдёшь — как объяснишь, откуда ящик с неба упал?»

«Выпью одну коробку — хуже не будет. Всё равно это же его собственная разработка».

Хотя она и не понимала, зачем Безумный учёный вдруг прислал ей целый ящик молока, но… «Хм? На вкус неплохо!»

Цяо Си пила сначала осторожно, но молоко оказалось действительно вкусным — хотя боль в запястье не уменьшилась.

Может, мало выпила?

У неё и раньше была привычка пить молоко, поэтому она не задумываясь выпила сразу две коробки.

После этого ничего не почувствовала — будто приняла снотворное. Боль в руке онемела, сил не было, и через пару минут она крепко уснула.

На следующее утро, едва начало светать, пальцы девушки на кровати слегка дёрнулись. Цяо Си резко открыла глаза.

— Ой-ой-ой…

На этот раз память не подвела — она отлично помнила вчерашнее. Но сейчас не время об этом. Цяо Си потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время.

На экране высветилось: пять тридцать.

— Фух… — выдохнула она с облегчением и тут же посмотрела на запястье.

И вдруг поняла: только что телефон она брала именно правой рукой — и абсолютно без боли!

Цяо Си: «(⊙o⊙)!!!»

Она осторожно повертела кистью — и правда, ни малейшего дискомфорта, будто и не было травмы.

Цяо Си не хотела верить, но это выглядело логично: ведь это же от Безумного учёного! Если бы молоко было обычным, он бы, наверное, и не стал его присылать.

К тому же она сама собиралась просить у него лекарство — просто не ожидала, что молоко окажется таким эффективным.

Но тогда возникал вопрос: зачем он прислал молоко ДО того, как она сломала руку? Неужели надеялся, что так и случится?

Цяо Си написала об этом в чат, заодно упомянув и свой вопрос к Богу танца. Но, возможно, было слишком рано — никто не ответил.

Ждать было некогда. Цяо Си отложила телефон, переоделась и пошла завтракать. В группе полно ночных сов, утром они точно не проснутся — лучше проверить вечером после школы.

В семь утра Цяо Си уже пришла в школу. Но уроки в Старшей школе «Цзялинь Игао» начинались в восемь, и большинство учеников появлялись после семи тридцати. Поэтому, зайдя в класс и увидев почти пустые парты, она не удивилась и спокойно села на своё место.

На самом деле у неё ещё много дел. Хотя с делением на профили разобрались, первый школьный экзамен не за горами.

Цяо Си решила в этот раз блеснуть. С математикой, кажется, разобралась, но по остальным предметам результаты, скорее всего, будут плачевными.

С зубрёжкой по таким дисциплинам, как обществознание или история, проблем не будет — она отлично запоминает. Но вот с сочинениями… Она честно оценивала свои силы: если сейчас напишет сочинение, получится не больше двухсот слов на уровне младшеклассницы — и это точно не пройдёт. А её учитель литературы… Надеется ли он до сих пор на месть за вчерашнее?

http://bllate.org/book/5860/569956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода