× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Gentleness at World's End / Встретить нежность на краю света: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Сюй Тин — единственная дочь Пограничного ваня, и раньше все гадали, какому молодому господину уготовано быть достойным наследницы дома Пограничного ваня.

— Отец, прошу вас, выпейте чай.

Хань Чжи остался весьма доволен: едва они уселись, как появился Ду Сыинь — значит, зять, по крайней мере, ведёт себя прилично.

— Хорошо, добрый ты мальчик. Возьми вот этот мешочек с золотыми слитками — погуляй.

Чань-эр, стоявший рядом с Ду Сыинем, поспешил принять подарок.

— Госпожа мать, прошу вас, выпейте чай.

Перед Сюй Сюнь Ду Сыинь всё же побаивался. Эта Пограничная вань, охраняющая границы Даяня, излучала ауру, пропитанную кровью тысяч сражений — кого угодно напугает.

— Ну-ка, познакомься с обитателями дома, — ласково сказала Хань Чжи Ду Сыиню.

— В зелёном платье — второй сын Тин, Сюй Цзин, ему пятнадцать. Рядом с ним — господин Лэ.

Ду Сыинь взял у Шуциня подарки и вручил их Сюй Цзину и Лэ Юню, сказав:

— Господин Лэ, младший брат Цзин, здравствуйте.

— Спасибо, зять!

— Сыинь, ты так заботлив.

— В розовом — Сюй Мэй, в жёлтом — Сюй Юэ. Шестнадцать и четырнадцать лет, оба сыновья господина Е.

Ду Сыинь также преподнёс им подарки и поздоровался:

— Младший брат Мэй, младший брат Юэ, здравствуйте.

— Господин Е, здравствуйте.

— Спасибо, зять!

— Сыинь, ты такой вежливый и внимательный! Нашей наследнице повезло с тобой.

Сюй Сюнь считалась в Даяне образцовой женщиной: помимо Хань Чжи у неё было всего два супруга, и оба — не по её собственной воле. Лэ Юнь был спасённый ею циньский певец, которому больше некуда было податься, и она взяла его в дом. Е Пинъэр же подарили на пиру — отказаться было невозможно, пришлось принять. Больше никого у неё не было. И у обоих супругов не было дочерей; они полностью зависели от Хань Чжи.

— Возвращайтесь, — сказал Хань Чжи Ду Сыиню. — Вы только вчера приехали во дворец, наверняка устали.

Сюй Тин, просидевшая почти целый час сторонним наблюдателем и выпившая целую чашку чая, наконец вышла, чтобы поклониться Хань Чжи и Сюй Сюнь.

— Тогда отец, мать, мы с Сыинем пойдём.

— Идите, идите.

После ухода Сюй Тин и Ду Сыиня все разошлись. Вернувшись в свои покои, Лэ Юнь и Е Пинъэр раскрыли подарки от Ду Сыиня и удивлённо переглянулись. Неужели правда, что Ду Сыинь не пользовался любовью в доме Ду? Вещи в этом приданом — явно не из дешёвых!

Двум супругам Ду Сыинь подарил браслеты, трём младшим братьям — комплекты украшений: шпильки, заколки и серёжки.

Сюй Мэй открыл свою шкатулку и обрадовался: его украшения были из жемчуга, очень изящные. Большинство его прежних украшений привезли из Суйчжоу, и их фасоны давно устарели по сравнению с модой столицы.

Сюй Мэй тут же заглянул в шкатулку Сюй Юэ. Там лежал комплект из нефрита. Сюй Мэй сразу влюбился в него — он всегда предпочитал яркие цвета.

— Зять явно тебя выделяет! Твой подарок гораздо лучше моего! Нет, Юэ, мы должны поменяться!

Автор говорит:

Проходит классический сюжетный поворот!

Благодарю ангелочков, которые с 16 по 17 января 2020 года бросали мне «багуаньские билеты» или подливали питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор: «Твой сосед Чэнь любит смеяться» — 20 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Выйдя из главного зала, Ду Сыинь облегчённо выдохнул. Первое испытание пройдено.

Похоже, семья Сюй Тин вполне расположена к нему.

Сюй Тин в прошлой жизни тоже была женщиной и прекрасно понимала, чего боится Ду Сыинь. Но даже если бы она заверила его, что всегда будет его защищать, это не помогло бы. Раз уж Ду Сыинь сам способен проявлять сообразительность, пусть действует по своему усмотрению.

Вернувшись во двор «Ясный Ветер», Сюй Тин велела Ду Сыиню немного отдохнуть.

— Ты наверняка устал, стараясь произвести хорошее впечатление. Отдохни немного.

— После обеда познакомишься с прислугой двора.

Ду Сыинь кивнул и послушно отправился в свои покои.

Едва он вошёл в комнату, как Аньцин и Шуци, тревожившиеся за него весь утро, тут же подскочили:

— Ну как, молодой господин? Нравишься ли ты отцу жены, господину Хань?

Если зять не понравится отцу жены, его жизнь станет мукой. Да и многие главы домов специально пользуются утренними приветствиями, чтобы показать новому зятю своё положение. Поэтому они удивились, что Ду Сыинь вернулся уже через час.

— Молодой господин, господин Хань не задавал тебе трудных вопросов?

Ду Сыинь поспешил остановить Аньцина:

— Дядя Ань, со мной всё в порядке. Семья наследницы, как и она сама, относится ко мне с добротой.

Чань-эр радостно добавил:

— Я уверен, господин Хань очень доволен нашим молодым господином! Он даже подарил ему целый мешок золотых слитков!

Аньцин облегчённо вздохнул:

— Ну и слава богу, слава богу.

Затем он сменил тему и наставительно сказал Ду Сыиню:

— Молодой господин, пока наследница ещё полна к тебе нежности, постарайся изо всех сил. Если удастся зачать наследницу, твоё положение станет незыблемым.

— Даже если в будущем жена возьмёт к себе других мужчин, никто не сможет превзойти тебя.

Ду Сыинь опустил глаза и тихо ответил:

— Я понимаю, дядя Ань.

Он знал, что это правильно, но разум и чувства шли вразрез: мысль о том, что его жена может взять других мужчин, вызывала в нём горькую боль. О том, чтобы Сюй Тин осталась только с ним, он даже мечтать не смел. Ведь даже сама Пограничная вань Сюй Сюнь, мать Сюй Тин, считавшаяся образцом добродетели в Даяне, помимо Хань Чжи имела ещё двух супругов.

— Я знаю, ты умён, — продолжал Аньцин. — Мужчине, чтобы жить спокойно, нужно всегда думать о себе. Посмотри получше те рисунки интимного содержания в коробке — они помогут тебе удержать жену.

Лицо Ду Сыиня вспыхнуло. Вчера вечером он не смог применить ни один из изученных приёмов. Женщины ведь не любят деревянных мужчин. Чтобы понравиться жене, он будет учиться дальше.

Сюй Тин ещё в детстве получила собственный двор — ведь внутри неё жила зрелая душа из другого мира, и ей требовалось личное пространство, полностью под её контролем.

Завтрак и обед можно было принимать отдельно, в своём дворе, но ужин обязательно вместе — таков был обычай дома Пограничного ваня. В Суйчжоу Сюй Сюнь и Сюй Тин часто проводили целые дни в лагере, возвращаясь домой поздно вечером и обедая вместе с солдатами из общего котла. Поэтому во дворце оставались только два супруга, и Хань Чжи не желал с ними возиться — жена-то его, но всё равно смотреть на них неприятно. Так что они обедали в своих покоях. Этот порядок сохранился и в столице.

Повар во дворе Сюй Тин был мастером своего дела. За обедом Ду Сыинь то ел сам, то незаметно наблюдал, какие блюда выбирает Сюй Тин.

Так поступали все молодые супруги, вступавшие в чужой дом: чтобы угодить жене, нужно было выяснить её вкусы. Аньцин подробно объяснил ему все эти хитрости ещё до свадьбы.

Но чем больше Ду Сыинь смотрел, тем больше расстраивался: у Сюй Тин, похоже, не было особых предпочтений. Она брала понемногу из каждого блюда. В доме Пограничного ваня не одобряли расточительства, поэтому на столе было всего четыре блюда и суп. Сюй Тин пробовала всё, и частота была почти одинаковой. Если уж совсем придраться, то, пожалуй, мяса она брала чуть больше, чем овощей…

Сюй Тин с улыбкой заметила, как Ду Сыинь отвлёкся от еды:

— Я не ем только сельдерей, больше у меня нет никаких запретов. Если захочешь приготовить для меня что-нибудь, смело действуй.

Разоблачённый, Ду Сыинь поспешил сосредоточиться на еде:

— Жена подшучивает надо мной.

Сюй Тин поправила его, положив в тарелку кусок мяса:

— Зови меня Чаньнин.

— Чаньнин, — послушно повторил Ду Сыинь.

После обеда и небольшого отдыха управляющий двором «Ясный Ветер» привёл всех слуг, чтобы они представились Ду Сыиню.

Управляющая была доморощенной служанкой — её семья служила в доме ещё со времён бабушки Сюй Тин.

— Ты уже знаком с Зелёной Тан. Это Лу Фэн, они оба — мои камердинеры.

— Приветствуем главу дома!

Ду Сыинь велел Чань-эру вручить им серебряные слитки. Эти двое явно были приближёнными Сюй Тин, и он решил отнестись к ним с особым уважением.

Остальных Сюй Тин не представляла — управляющая поочерёдно выводила их перед Ду Сыинем: повара, вышивальщиков, закупщиков, уборщиков и прочих. Всего во дворе «Ясный Ветер» служило более тридцати человек.

— Глава дома, это наша казначейка, госпожа Ли.

— Приветствуем главу дома!

— Отныне все дела двора перейдут в твои руки, — сказала Сюй Тин.

Ду Сыинь сначала удивился, а потом обрадовался: жена готова доверить ему управление хозяйством — это ясный знак уважения и расположения.

Госпожа Ли незаметно взглянула на управляющую, но та оставалась невозмутимой. Тогда казначейка поклонилась Сюй Тин и Ду Сыиню:

— Слушаюсь, наследница, глава дома.

Когда все представились, управляющая увела их прочь.

Ду Сыинь тихо спросил:

— А наложницы жены… они не выйдут ко мне? Теперь, когда я здесь, я должен сам решать, кого ввести в спальню жены.

Достойный и рассудительный глава дома не должен проявлять ревность — так он заслужит любовь жены. Но, сказав это, он почувствовал, как сердце сжалось от боли, и ему захотелось вернуть каждое произнесённое слово.

Сюй Тин погладила его по волосам:

— Зови меня Чаньнин. Если будешь путать, я обижусь.

Ду Сыинь поспешно исправился:

— Чаньнин!

Шуцинь и Чань-эр, стоявшие рядом, затаили дыхание — вдруг наследница разгневается на Ду Сыиня?

— У меня нет наложниц, — сказала Сюй Тин, — так что тебе и знакомиться не с кем.

Ду Сыинь почувствовал, как в груди расцвела сладкая радость, и не смог скрыть улыбку. У Сюй Тин нет наложниц!

— Однако…

— Однако что? — встревоженно переспросил Ду Сыинь.

— У главы дома обычно четыре камердинера. У тебя уже есть трое, так что Хуамэй, доморощенный слуга, знакомый с порядками дворца, тоже будет тебе служить.

Молодой человек в простой одежде, с причёской камердинера, вышел вперёд и поклонился:

— Глава дома.

Ду Сыинь охотно согласился:

— Подойди.

Он внимательно осмотрел нового слугу: тот был миловиден, хотя и не особенно примечателен, но выглядел более зрелым и сдержанным, чем Шуцинь и другие.

— Шуцинь, отведи Хуамэя за одеждой, — распорядился Ду Сыинь.

— Слушаюсь, — ответил Шуцинь.

Ду Сыинь украдкой взглянул на Сюй Тин и увидел, что она не удостоила Хуамэя и взглядом. Он облегчённо вздохнул, а потом тут же упрекнул себя: как он может быть таким ревнивым?

На следующий день госпожа Ли принесла Ду Сыиню бухгалтерские книги. Хотя отец Ду Сыиня умер рано и никто не учил его вести хозяйство, в доме Ду ему приходилось самостоятельно распоряжаться расходами своего двора, так что он неплохо разбирался в счетах. Да и Аньцин помогал.

— Дядя Ань, посмотри, тут что-то не так с бухгалтерией?

Он не ожидал, что у Сюй Тин окажется столько собственных доходов — ежемесячные поступления во двор «Ясный Ветер» были весьма внушительными. Но расходы… многие статьи выглядели крайне туманно. В книгах, которые на первый взгляд казались безупречными, скрывалась масса нечистых дел!

Лицо Ду Сыиня потемнело: в этом дворе кто-то предавал Сюй Тин.

— Суп для наследницы уже готов? Пусть кухня подаст — я отнесу его в кабинет.

Автор говорит:

Кстати, кабинет — это действительно отличное место!

— Зачем пожаловал? — спросила Сюй Тин, откладывая перо.

Она писала карандашом — изобретением Лу Чжилань, которое, впрочем, оказалось неудачным. Современные учёные и литераторы не приняли его: «Кисть — вот подлинная традиция и изящество! Что за грубость — этот карандаш!» Из-за низких продаж производство прекратили.

Но Сюй Тин приказала закупить несколько экземпляров и передала их мастерам Пограничной армии. Те быстро усовершенствовали изобретение, и теперь карандаши были почти неотличимы от современных. Пусть учёные и не одобряют, но писать ими удобно. Сюй Тин часто использовала карандаш для чертежей и планов.

Должность в патруле была лакомым местом, поэтому туда набирали либо бездельников, либо разбалованных детей богатых семей. Среди рядовых, конечно, встречались и достойные люди, но с точки зрения Сюй Тин, профессионального военного, весь патруль нуждался в серьёзной переподготовке.

Именно план реформы и переподготовки патруля она сейчас и составляла.

— Кухня сварила суп, я принёс его тебе, — сказал Ду Сыинь и поставил лакированный поднос на стол.

Сюй Тин вышла из-за письменного стола и села за стол. Ду Сыинь занял место напротив.

Сюй Тин взяла чашку. Суп был прозрачным — в чашку налили только бульон, а содержимое осталось в глиняном горшочке, так что с первого взгляда было непонятно, какой это суп.

http://bllate.org/book/5863/570131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода