× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Gentleness at World's End / Встретить нежность на краю света: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный Ветер в последнее время был в ужасном настроении. С тех пор как из Суйчжоу он попал в столицу, исчезли его любимые бескрайние степи, и он уже давно не выходил на волю — так что даже Сюй Тин стала ему ненавистна.

Сегодня, чтобы выехать встречать жениха, Сюй Тин долго чистила его щёткой для гривы, и лишь после этого конь снизошёл до того, чтобы показать своё лицо.

Но даже теперь Чёрному Ветру категорически не нравилась огромная аленькая гвоздика на шее, и он упрямо клал голову, пытаясь зубами сбросить алый атласный бантик.

Сюй Тин облачилась в праздничное красное одеяние — именно этот наряд выбрал Хань Чжи из двенадцати присланных вариантов. Костюм делал Сюй Тин ещё более величественной и мужественной, словно божество, сошедшее с небес.

Она стремительно и ловко вскочила в седло Чёрного Ветра, правой рукой взяла поводья. Конь фыркнул и нетерпеливо застучал копытом по земле.

Такой неукротимый скакун заставлял толпу держаться подальше, и это лишь ярче выделяло Сюй Тин среди всех — она была словно журавль среди кур, истинно непревзойдённая.

Звуки суны взметнулись до самых облаков, и вся свадебная процессия оживлённо тронулась в путь. Сюй Тин ехала впереди верхом, за ней следовали роскошные паланкины, а перед и позади них играли весёлые свадебные мелодии. Громкие звуки музыки, казалось, были слышны даже в доме Ду, находившемся за десяток улиц.

Ду Сыинь проснулся ни свет ни заря, умылся и начал одеваться. На него слой за слоем надевали свадебные одежды, а тяжёлая, богато украшенная диадема не позволяла ему опустить голову.

Его наряжали, будто куклу, пока наконец на голову не опустили алую фату, полностью закрывшую обзор.

Теперь оставалось только ждать. Ду Сыинь сидел, держа в руках яблоко. Ему казалось, что он ни о чём не думает, но в то же время мысли роились в голове. Страх и радость одновременно наполнили его сердце, когда вдруг в ушах зазвучали весёлые трели суны и барабанов.

— Молодой господин! Наша госпожа приехала! — вбежала Шуцинь.

В ту же секунду в комнату протиснулся сваха и воскликнул:

— Ах ты, мой молодой господин! Пора в паланкин!

Ду Сыиня подхватили Чань-эр и сваха и повели прочь: через порог, вниз по ступеням. Он машинально стал искать глазами Сюй Тин, но под алой фатой ничего не было видно.

Не успел он даже обернуться, как сваха уже затолкал его в паланкин.

Чань-эр опустил занавеску и шагал рядом с паланкином, а распорядитель торжества громко возгласил:

— Поднимаем паланкин!

Как только Ду Сыинь скрылся внутри, Сюй Тин отвела взгляд, резко дёрнула поводья, и свадебная процессия двинулась обратно. Музыканты сменили мелодию на ещё более радостную и весёлую, и так, играя без умолку, сопровождали их до самого дома Пограничного ваня.

За процессией шёл длинный обоз с приданым — говорили, что «десять ли алых сокровищ» не преувеличение, а настоящее зрелище. Даже спустя много лет те, кто видел эту церемонию, с восторгом вспоминали её.

На вывеске дома Пограничного ваня уже развевались праздничные алые ленты. Сюй Тин спешилась и передала поводья Зелёной Тан, после чего сама подошла к паланкину и откинула занавеску, протянув руку внутрь.

— Сыинь, — тихо произнесла она.

Ду Сыинь сразу понял, что она здесь, и, не раздумывая, положил свою ладонь в её руку.

Сюй Тин крепко сжала его пальцы, помогла выйти из паланкина, перешагнуть через огонь и войти в главный зал.

На возвышении сидели Сюй Сюнь и Хань Чжи — одна слева, другой справа. Хань Чжи улыбался, а Сюй Сюнь, хоть и не отличалась разговорчивостью, всё же смягчила черты лица.

Они смотрели на свою дочь с гордостью и удовлетворением.

— Поклон небу и земле!

— Поклон родителям!

— Поклон друг другу!

— Церемония завершена!

Зал взорвался радостными возгласами и поздравлениями. Ду Сыиня проводили в свадебные покои, а Сюй Тин осталась принимать гостей.

К счастью, пришли Су Цзинь и другие товарищи из патруля — эти грубоватые воительницы отлично справлялись с ролью заградительного отряда против назойливых тостов.

Сюй Тин переходила от одного гостя к другому, тепло улыбаясь и принимая каждое поздравление. В алой одежде она сияла ослепительной красотой, и многие чиновники с восхищением шептали, что Пограничный вань Сюй Сюнь обзавёлся прекрасной дочерью.

Вскоре прибыла и седьмая принцесса Янь Юньшу. Её появление заставило всех гостей невольно затаить дыхание.

Видимо, слухи о дружбе между наследницей Пограничного ваня и седьмой принцессой были не пустым звуком. Ведь принцесса была дочерью главного супруга императора — стало быть, милость императорского двора к роду Сюй по-прежнему велика!

Сюй Тин не обращала внимания на эти скрытые течения. Сегодня был её свадебный день, и любого, кто пришёл поздравить, она встречала с радостью.

От рода Лу пришли министр финансов Лу Цюаньчжоу и её старшая дочь Лу Чжичжэнь. Сама же Лу Чжилань не явилась — очевидно, она уже затаила на Сюй Тин злобу и даже не хотела делать вид, что всё в порядке.

Сюй Тин на миг задумалась, но тут же отбросила эту мысль.

Даже с помощью принцессы Янь Юньшу и товарищей вроде Су Цзинь, Сюй Тин всё равно основательно опьянела.

Ноги ещё держали, но жар уже поднялся к лицу.

Она потянула за слишком тугой воротник и почувствовала, как её мысли начинают блуждать, а контроль над собой ослабевает.

Видимо, в этом мире, где царит женская доминанта, даже физиология изменилась.

Сюй Тин с лёгкой досадой подумала, что теперь понимает, о чём говорили мужчины в её прошлой жизни, когда жаловались на власть «нижней половины тела».

— Молодой господин! Наследница пришла! — вбежала Шуцинь.

Ду Сыинь чуть не подскочил с кровати. Сердце его забилось так сильно, что он прижал ладонь к груди — но это не помогло.

Рядом с ним находились Чань-эр, Шуцинь и Шуци. Когда Сюй Тин вошла, Шуци подал ей свадебный веер, лежавший на столе.

Сюй Тин взяла веер, не удостоив Шуци и взгляда, и направилась прямо к Ду Сыиню.

— Выходите все, — приказала она.

Шуцинь с товарищами быстро вышли и плотно закрыли за собой дверь.

Сюй Тин, держа ветвистый веер своей тонкой, с чётко очерченными суставами рукой, осторожно приподняла алую фату с головы Ду Сыиня. Перед ней предстало лицо, озарённое румянцем.

— Наследница, — робко произнёс Ду Сыинь.

Сюй Тин с облегчением подумала, что её вкус сохранился и в этом мире: она вполне способна восхищаться мужчинами в цветах и румянах. Ду Сыинь в её прежнем мире называли бы «трансвеститом высокого класса».

Но он действительно был прекрасен. Многие не понимают, почему мужчина в женской одежде может быть привлекательнее самой женщины — даже при равной внешности. У таких мужчин всегда есть особая томная грация.

Белоснежная кожа, черты лица, будто нарисованные кистью мастера, и смягчённые мужские черты — Ду Сыинь был тем самым типом красоты, который легко оценили бы и в современном мире.

Сюй Тин отложила веер, взяла с тумбы графин и налила два бокала вина, один из которых протянула Ду Сыиню.

Выпив, она спросила:

— Голоден? Я велела на кухне приготовить кашу и сладости. Съешь немного?

Ду Сыинь машинально покачал головой, хотя на самом деле целый день ничего не ел. В ответ живот предательски заурчал.

Сюй Тин мягко рассмеялась:

— Сначала поешь. Остальное подождёт.

Ду Сыинь покраснел ещё сильнее. Он и сам не понимал, почему, будучи старше Сюй Тин на год, постоянно чувствует себя таким застенчивым и смущённым в её присутствии.

С кухни принесли кашу и сладости. Ду Сыинь поел. Свечи «дракон и феникс» уже наполовину сгорели.

Сюй Тин сняла тяжёлую парадную мантию и бросила её в сторону, затем взяла блюдце и накормила Ду Сыиня пельменем, только что допившего кашу.

— Сырой или готовый?

Ду Сыинь укусил — пельмень оказался сырым.

— Сырой, — ответил он.

И тут же захотелось спрятаться подальше: да, он сможет родить ребёнка для наследницы.

Глаза Сюй Тин стали ещё теплее и притягательнее.

— А сколько хочешь родить?

Ду Сыинь растерялся и пробормотал:

— Сколько пожелает наследница… столько и родится.

Сюй Тин обхватила его затылок и прижала к себе, заглушив дальнейшие слова поцелуем.

В этот момент она подумала с облегчением: хорошо, что оба они уже совершеннолетние — иначе эту брачную ночь пришлось бы отложить.

Поцеловав, она подняла его на руки, уложила на кровать, сняла диадему и одежды, опустила балдахин и снова прильнула к его губам. Дальнейшее произошло само собой.

В пылу страсти Ду Сыинь не выдержал и, всхлипывая, спросил:

— Наследница… будете со мной добры?

— Буду.

Казалось, Ду Сыинь услышал её ответ. Она отвела прядь волос с его лба.

— Не надо лишних мыслей.

Автор говорит: Сегодня публикация вышла немного позже — днём были дела. Целую моих милых читателей!

На следующий день Ду Сыинь проснулся рано — в голове крутилась тревожная мысль.

Проснувшись, он обнаружил, что тело не испытывает особых неудобств: вчера вечером Сюй Тин проявила заботу и ограничилась одним разом.

Но затем он заметил, что в постели он один — Сюй Тин уже исчезла. Сердце его сжалось от страха.

— Чань-эр!

Чань-эр и Шуцинь тут же вошли, неся медный таз и полотенце. Шуцинь поставил таз на стойку и пошёл за одеждой Ду Сыиня.

— Где наследница?

А вдруг жена уже на второй день после свадьбы исчезла? Неужели она недовольна им?

— Молодой господин, не волнуйтесь! Наследница ушла на утреннюю тренировку. Она специально велела нам разбудить вас, если вы проспите. Ведь скоро нужно идти кланяться родителям — нельзя опаздывать.

Ду Сыинь перевёл дух, но тут же снова занервничал: сейчас он впервые встретится с семьёй наследницы, и нельзя допустить ни малейшей ошибки.

— Подарки готовы?

Шуцинь принёс одежду к кровати:

— Всё подготовлено.

— Посмотри, подойдёт ли этот наряд для приветствия вана и главы дома?

Ду Сыинь взглянул на выбранный Шуцинем костюм: не слишком простой, чтобы не вызвать недовольства, но и не чересчур яркий, чтобы не затмить других. Шуцинь и Шуци обучались при дворе императрицы-матери — им можно доверять. Ду Сыинь всё чаще поручал им такие дела.

Чань-эр помог ему одеться и, заметив на теле следы минувшей ночи, покраснел до корней волос, не смея больше смотреть. Шуцинь тоже отвёл глаза.

Когда одежду надели, Шуцинь подал Ду Сыиню влажное полотенце для умывания, а затем принялся за макияж и причёску.

— А где Шуци и Ань-дядя?

— Они заняты упаковкой вашего приданого.

Ду Сыинь кивнул.

В этот момент дверь распахнулась — вернулась Сюй Тин.

Шуцинь и Чань-эр поспешили поклониться:

— Наследница.

Сюй Тин только что закончила тренировку, на ней ещё ощущалась лёгкая испарина, а её присутствие, не сдержанное ещё обычной сдержанностью, казалось особенно внушительным.

— Ничего не болит? — спросила она с заботой. Перед свадебной ночью она изучила все подробности: в этом мире с женской доминантой мужчины в первый раз испытывают те же ощущения, что и женщины в её прошлой жизни. Вчера она была предельно осторожна, но всё равно переживала.

— Нет, ничего, — ответил Ду Сыинь с лёгким раздражением. Как можно спрашивать такое при слугах!

— Хорошо. Я сейчас умоюсь. Не волнуйся насчёт приветствия — мой отец очень добр.

— Понял, жена, — ответил Ду Сыинь.

Но в душе он не успокоился: конечно, Сюй Тин считает своего отца хорошим — ведь она его дочь. Но он всего лишь зять, а какой зять не подвергается придиркам? Нужно быть начеку.

— Не зови меня «женой». Зови Чаньнин.

— Чаньнин… Это ваш цзы?

— Да.

Хотя Сюй Тин ещё не достигла совершеннолетия, её цзы — Чаньнин — было выбрано Сюй Сюнь задолго назад. Это имя выражало надежду и ответственность: пусть земли Даяня будут вечно спокойны и процветают.

Сюй Тин, будучи воином, действовала быстро и чётко. Вскоре она уже выкупалась и переоделась в повседневную одежду, а причёска Ду Сыиня всё ещё не была готова.

Сюй Тин подошла к нему сзади. Шуцинь и Чань-эр поспешно отошли в сторону. Сюй Тин взяла с туалетного столика шпильку и воткнула её в причёску Ду Сыиня:

— Готово?

Ду Сыинь был приятно удивлён её выбором: он как раз колебался между несколькими шпильками, а та, которую она взяла наугад, оказалась идеальной.

— Готово.

— Тогда пойдём.

Они вышли вместе из двора Цинфэн. Двор Цинфэн, где жила Сюй Тин, представлял собой почти самостоятельный особняк: он был почти такого же размера, как и главный двор, где проживали Сюй Сюнь и Хань Чжи, и находился довольно далеко от него.

Название «Цинфэн» («Ясный ветер») было изначальным, и Сюй Тин не стала его менять.

По пути Сюй Тин рассказывала Ду Сыиню об устройстве дома Пограничного ваня. У Ду Сыиня была отличная память, и к концу рассказа он уже запомнил всю планировку.

Хотя формально они шли кланяться Хань Чжи и Сюй Сюнь, в главном зале собрались не только они. В доме Сюй Сюнь, помимо главы дома Хань Чжи, были ещё два наложника — Лэ Юнь и Е Пинъэр — и их сыновья.

Когда Ду Сыинь вошёл, все взгляды устремились на него. Хань Чжи уже видел его раньше, но для остальных он был новым лицом.

Особенно наложники Лэ Юнь и Е Пинъэр.

Увидев его, они невольно восхитились: перед ними стоял истинный красавец! Теперь понятно, почему Хань Чжи согласился выдать его замуж за Сюй Тин.

http://bllate.org/book/5863/570130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода