× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фэн Тяньбао подняли, из носа у него уже текла кровь. Кто-то осторожно проверил дыхание — оно ещё было.

— Живой, живой! Беги скорее к доктору Фану, что у деревенской околицы! Умер он или нет? Беги же!

Фэн Цзяньсэнь тоже растерялся. Он прижимал к себе Фэн Тяньбао, а за ним толпой бежали люди. Только Фэн Байхэ осталась на месте.

Её взгляд упал на шкаф, который бабушка забыла запереть. Внутри что-то блестело.

Раньше она уже уловила запах пирожных и пшеничных булочек и сильно захотела есть, но не ожидала, что Фэн Тяньбао, этот мерзкий мальчишка, съест все пирожные.

Этот избалованный и властный мальчишка был самым младшим в семье, и даже для госпожи Цянь родная дочь значила меньше, чем внук.

Поэтому Фэн Байхэ никогда не любила этого племянника.

Она тихонько подошла к шкафу и засунула туда руку, схватив пшеничную булочку, которую уже порвала госпожа Ли. Аромат свежей пшеничной муки ударил в нос, и у неё потекли слюнки.

Она оглянулась наружу — времени думать не было. Решительно откусив большой кусок, Фэн Байхэ чуть не откусила себе язык от наслаждения.

В этот момент все сомнения исчезли. Перед лицом такого лакомства она просто не могла устоять.

Она жадно набросилась на булочку. Та была невероятно вкусной — в ней не было ни грамма грубой муки, только нежная, воздушная, ароматная пшеница. И даже чувствовалась лёгкая сладость.

Как во сне, Фэн Байхэ потянулась за второй булочкой, но рука сама собой отдернулась.

А если обе пропадут, что скажут дедушка с бабушкой, когда вернутся? Её точно изобьют. Перед матерью она ещё могла позволить себе вольности.

Но эта бабушка совершенно не любит внучек!

В конце концов желание есть победило всё. Фэн Байхэ больше не сдерживалась. А когда булочка была съедена, зависть к Фэн Байтао стала ещё сильнее.

Почему Фэн Байтао вышла замуж так удачно? Почему ей самой приходится тайком есть, чтобы хоть раз попробовать такую нежную и вкусную пшеничную булочку?

А у Фэн Байтао дома, наверняка, ещё много такого! Она может есть сколько угодно.

И ещё эта Фэн Байсин, маленькая стерва!

Фэн Байхэ была младшей дочерью старшей ветви семьи. Хотя дедушка с бабушкой её не жаловали, родители баловали без меры.

С самого детства она видела, как её двух двоюродных сестёр постоянно гоняют по домашним делам — то дедушка с бабушкой, то её собственная мать.

Поэтому она считала само собой разумеющимся, что стоит выше обеих сестёр, что в будущем обязательно станет «человеком среди людей», а они так и останутся слугами, которых посылают туда-сюда.

Но теперь Фэн Байтао, похоже, перевернула всё с ног на голову: у неё муж не только красив, но и богат.

Да ещё и построил новый дом — из синего кирпича и черепицы!

От зависти у Фэн Байхэ просто кишки свело! Ей казалось, что всё это должно принадлежать ей.

Что до слов Фэн Байтао о том, будто денег не осталось, она ни за что не верила. И не только она — дедушка с бабушкой и её родители тоже не поверили бы.

Кто станет тратить все сбережения на дом?

Дом ведь нужен просто приличный, не хуже других, а деньги надо оставить на еду.

Поэтому Фэн Байхэ ни единого слова не поверила про то, что у Фэн Байтао кончились деньги.

Когда она немного пришла в себя, то вдруг поняла: если она сейчас не побежит к доктору Фану, бабушка обязательно заподозрит неладное.

Она тут же пустилась бегом к дому доктора. К счастью, все были так взволнованы, что никто не заметил её опоздания.

Но когда она прибежала, атмосфера в доме была мрачной.

Внезапно — «шлёп!» — госпожа Цянь со всей силы дала пощёчину госпоже Линь. Та пошатнулась, голова закружилась, из уголка рта сочилась кровь.

Внезапно она схватилась за живот и завертелась на полу.

— Подлая! Не можешь даже ребёнка удержать! Если с Тяньбао что-нибудь случится, я тебя не прощу!

— Да ладно вам! — Фэн Тегэнь смотрел на хрупкую госпожу Линь и чувствовал жалость. Его жена всегда была строга с невестками.

К тому же, честно говоря, вся семья была тощей, как тростинки, а вот Фэн Тяньбао — настоящий толстячок. Когда он устраивал истерики, его не удержала бы даже сама госпожа Цянь, не то что госпожа Линь.

Просто несчастье произошло именно тогда, когда ребёнка держала Линь, так что вину свалили на неё.

— Не притворяйся жалкой! — злобно процедила госпожа Цянь.

Фэн Лаошуй и госпожа Ли тоже не сочувствовали госпоже Линь — ведь пострадал их самый любимый правнук!

Из всех присутствующих только Фэн Цзяньсэнь страдал, глядя на жену. Никто больше не жалел её и не сочувствовал.

В этот момент Фэн Цзяньсэнь вдруг сказал:

— Мама, не бей больше Цзюньню. У неё… у неё в этом месяце не было месячных…

Цзюньня — девичье имя госпожи Линь.

Нога госпожи Цянь, уже занесённая для удара, замерла в воздухе. Она ещё не до конца осознала сказанное.

— Ах! Кровь! — вдруг завизжала Фэн Байхэ. Из-под юбки госпожи Линь уже растекалось алым пятно. — Доктор, скорее! Посмотрите! Это мой братик, братик!

Глаза госпожи Цянь тут же покраснели.

— Цзюньня, Цзюньня! Как ты себя чувствуешь? Не пугай меня! — Фэн Цзяньсэнь опустил сына и тоже покраснел от волнения. Госпожа Линь была очень миловидной.

За годы замужества в доме Фэнов, несмотря на постоянную нехватку еды из-за второй ветви семьи, она почти ничего не делала, поэтому, хоть и родила сына, выглядела ещё нежнее и привлекательнее, чем в девичестве.

Глядя на неё в таком состоянии, Фэн Цзяньсэнь глубоко раскаивался. Он понимал, что вина не на жене, но, видя состояние сына, всё же немного винил её.

Теперь же, глядя на её страдания, вся обида исчезла.

У неё и так слабое здоровье. Что будет с ними, отцом и сыном, если она умрёт?

Доктор Фань, наблюдая за этим семейным хаосом, только вздыхал, но всё же приступил к осмотру матери и сына.

Сначала он осмотрел Фэн Тяньбао. Повезло — мальчик просто на мгновение потерял сознание, упав головой вниз.

Но если за ним не ухаживать как следует, он может стать дурачком. То есть пока опасности для жизни нет, но в будущем возможны серьёзные последствия.

Состояние же госпожи Линь оказалось куда серьёзнее. Она и так была хрупкой, а теперь, на третьем месяце беременности, получила удар от свекрови и выкинула. Это нанесло огромный урон её здоровью.

Даже если жизнь удастся спасти, в будущем она, возможно, больше не сможет иметь детей.

— Как это — не сможет иметь детей? — как только услышала, что госпожа Линь, возможно, больше не сможет рожать, госпожа Цянь вскочила, не дожидаясь реакции госпожи Ли.

Её глаза вылезли из орбит, на лице читалось недоверие, но взгляд, брошенный на госпожу Линь, ясно выражал презрение.

Хотя она и любила младшего сына Фэн Цзяньлина, в отличие от свекрови госпожи Ли, старший сын Фэн Цзяньсэнь, хоть и был неразговорчив, с детства питался только её молоком, так что оба сына были ей дороги.

Но как её сын может быть женат на женщине, которая не может рожать? Да ещё и единственный внук, возможно, станет дурачком?

Для госпожи Цянь это был страшный удар.

Но в голове у неё и в помине не было мысли, что причиной всего этого стала она сама — именно она довела невестку до выкидыша и, возможно, лишила её способности рожать.

Она пару раз громко завыла, потом, красноглазая, заявила:

— Разведись с этой женщиной! В нашем доме не нужны куры, которые не несут яиц!

Госпожа Линь в это время была без сознания. Если бы она очнулась и услышала такие слова, то, наверное, снова бы потеряла сознание от ярости!

Фэн Тегэнь и Фэн Лаошуй с женой молчали. Лицо госпожи Ли тоже было мрачным. Эта невестка Цзяньсэня оказалась совершенно бесполезной — из-за неё любимый правнук может стать дурачком, да ещё и сама теперь бесплодна.

В её глазах тоже читалось презрение.

Правда, больше всего она жалела потерянного ребёнка — ведь это же была кровь рода Фэнов!

Доктор Фань смотрел на хрупкую фигуру госпожи Линь, рядом с которой стоял только Фэн Цзяньсэнь, растерянный и несчастный, и снова тяжело вздохнул.

Бедняжка. Но он ведь не член семьи и не мог за неё заступиться.

Хотя выкидыши и часто подрывают здоровье, это не приговор — при правильном лечении можно восстановиться, но процесс долгий и требует терпения.

Когда в комнате воцарилось напряжённое молчание, доктор Фань сказал:

— Не всё потеряно. Но ей нужно хорошо отдохнуть, как минимум три года. Тогда, возможно, она снова сможет забеременеть.

Услышав про три года, госпожа Цянь нахмурилась. Эта невестка и раньше почти ничего не делала, а теперь ещё и будет капризничать, ссылаясь на слабое здоровье?

Этого не может быть!

— Чего ради она вдруг стала такой важной? — проворчала она. Госпожа Ли промолчала.

Фэн Тегэнь поспешил спросить:

— А как насчёт моего внука? С ним всё в порядке? Сколько ему нужно лечиться?

— Его случай особенный. Когда он придёт в себя, отнесите домой. Если не будет кровотечения, головной боли или рвоты белой пеной, значит, пока всё стабильно. Главное — беречь его от ударов и падений. В целом, серьёзной угрозы нет.

Услышав, что с Фэн Тяньбао всё в порядке, все немного перевели дух.

— Доктор, а как лечить моего сына и жену? Сколько это будет стоить? — спросил Фэн Цзяньсэнь.

На эти слова все остальные тут же отступили назад. Госпожа Цянь, прижимая к себе Фэн Тяньбао, нахмурилась — ясно было, что платить за лекарства для Линь она не собиралась.

Доктор Фань был известным в округе лекарем, искуснее многих, и человеком добрым.

Но доброта не означала, что он будет лечить даром.

Ему тоже надо было есть.

Однако, зная жадность семьи Фэнов — настоящих «железных петухов, которые не дают ни перышка», — он и не надеялся получить много денег.

Тем более что он пришёл на дом, и плата за вызов не взималась. Поэтому он сказал:

— Мы же односельчане, не буду брать плату за приём.

Лица Фэнов сразу стали приятнее.

— Но лекарства всё же нужны. Сейчас напишу два рецепта.

— Что? Ещё и лекарства? — недовольно буркнула госпожа Цянь. — Мы что, изнеженные горожане? Раз уже всё в порядке, так и пошли бы домой!

Госпожа Ли тоже нахмурилась. Откуда в доме взять деньги?

Даже если бы и нашлись, их надо тратить по-умному, а не на такую бесполезную трату. Ясно же, что госпожа Линь сама виновата — разве нормальная женщина не смогла бы удержать ребёнка?

Значит, это не «лезвие ножа», на которое стоит тратить деньги. Не важно.

Доктор Фань тоже разозлился. Он целый день трудился, стараясь помочь больным, а теперь, когда он хотел выписать лекарства, семья сразу отказалась, услышав про плату.

Неужели весь его труд пропал даром?

Он и не надеялся заработать на них, но ведь травы он сам собирал в горах, сушил и готовил! Как лекарь, он действовал исключительно в интересах пациента. Но не ожидал, что семья Фэнов окажется настолько скупой.

http://bllate.org/book/5868/570547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода