× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжоу: — Похоть — нож над головой. Осторожнее.

Чжао Юньъюнь: — Пусть лучше «заколет» меня!

Чжоу Чжоу: …

На следующий день, в понедельник, Чжоу Чжоу рано поднялась, собралась и отправилась на кухню готовить несколько бутербродов. Один она съела сразу, остальные завернула в пищевую плёнку и убрала в холодильник.

Допив молоко и доев бутерброд у раковины, она подошла к двери спальни и постучала. Через мгновение изнутри донёсся низкий, сонный голос Сюй Мо:

— Входи.

Чжоу Чжоу повернула ручку, приоткрыла дверь и, остановившись на пороге, сказала мужчине, лежащему в постели:

— Я ухожу на работу. В холодильнике еда. Как ты собираешься обедать?

— Ты мне не приготовишь? — Сюй Мо лежал лицом в подушку, прищурившись и глядя на неё.

— Мне надо работать. Вернусь только после окончания рабочего дня, — терпеливо пояснила Чжоу Чжоу. Сюй Мо был ранен, и Сюй Чжэньчэн строго велел ему провести дома целую неделю, но у неё-то отпуска не было — будни требовали выходить на службу.

— Так что я буду есть на обед? — Сюй Мо явно страдал от утренней раздражительности и хмурился, будто вот-вот вспыхнет по-настоящему.

Чжоу Чжоу вошла в комнату, взяла его телефон с тумбочки и протянула:

— Разблокируй.

Сюй Мо, не меняя позы, разблокировал экран и спросил:

— Зачем?

Чжоу Чжоу быстро что-то сделала на его устройстве:

— Организую тебе обед.

Через пару минут она вернула ему телефон и, наклонившись, пояснила:

— Видишь это приложение? «Мэйтвань». Когда проголодаешься — здесь найдёшь всё, что захочешь. Гарантирую, останешься доволен.

Сюй Мо: …

Передав ему телефон, Чжоу Чжоу весело напевая отправилась на работу.

Подъехав на своём белом «Мерседесе-Бенце» к офису, она как раз встретила машину Ду Хэна. Тот дважды коротко гуднул, и они вместе заехали на подземную парковку.

Чжоу Чжоу первой припарковалась и, взяв сумочку, стала ждать Ду Хэна рядом со своим автомобилем.

— Доброе утро.

— Доброе утро.

— Отдохнул хорошо?

— Нормально.

— А насчёт… — начал было Ду Хэн.

— Стоп, — прервала его Чжоу Чжоу, подняв руку. — Запрещено говорить о чём-либо, связанном с Сюй Мо!

Ду Хэн усмехнулся и, войдя с ней в лифт, сказал:

— Ладно, не буду. Давай лучше обсудим вечерние планы. У господина Дина день рождения — он приглашает нас с тобой на фуршет.

Чжоу Чжоу замялась:

— Может, сходишь один?

— Приглашение от одного из самых влиятельных бизнесменов города! Многие мечтают получить такое, а ты отказываешься?

Чжоу Чжоу вздохнула:

— Просто дома останется инвалид.

— У Сюй Мо связи куда шире наших. Если нас пригласили, значит, и ему тоже пришло приглашение. Спроси у него вечером.

В обед Сюй Мо прислал Чжоу Чжоу через «Вичат» фотографию своего обеда и написал, что еду привезли из старого особняка.

Чжоу Чжоу ела свой ланч-бокс и, подумав, отправила ему сообщение:

Чжоу Чжоу: Получил приглашение от господина Дина?

Сюй Мо: Да.

Чжоу Чжоу: Пойдёшь?

Сюй Мо: Нога не позволяет. Не пойду.

Чжоу Чжоу: Поняла. Тогда будь дома осторожен.

Сюй Мо: А ты?

Чжоу Чжоу: Да, меня тоже пригласили.

Сюй Мо: С Ду Хэном?

Чжоу Чжоу: Да.

Сюй Мо: …

Чжоу Чжоу не поняла, что означают эти многоточия, но, отправив сообщение, положила телефон в сторону и вернулась к работе.

После работы она переоделась в маленькое чёрное платье в офисной комнате отдыха, подправила макияж и отправилась с Ду Хэном на мероприятие. И тут, прямо на фуршете, столкнулась с тем самым «инвалидом», который якобы не мог прийти из-за травмы.

(Кисло)

Фуршет проходил в «Хаотинь», самом престижном отеле Юньчжоу, принадлежащем группе компаний Дина.

Зал сверкал роскошью, гостей было множество.

Когда Чжоу Чжоу и Ду Хэн вошли, она внимательно огляделась и поняла: сегодня собрались исключительно влиятельные люди — богатые и знаменитые.

— Динасия и правда король гостиничного бизнеса. Фуршет устраивает соответствующий. Посмотри вокруг — мы, наверное, самые незначительные персоны здесь, — шепнула она, взяв Ду Хэна под руку.

Тот поправил галстук-бабочку, чувствуя, что тот слишком туго затянут:

— Мы едва достигли минимального уровня.

Чжоу Чжоу заметила его движение, увидела, как он ещё больше перекосил бабочку, и рассмеялась:

— Ещё немного — и она отвалится.

Она потянулась, чтобы поправить ему аксессуар.

Рост Ду Хэна, вероятно, превышал метр восемьдесят — всего на чуть ниже Сюй Мо. Когда Чжоу Чжоу подняла голову, чтобы поправить ему бабочку, их лица оказались очень близко.

Она выглядела совершенно спокойной, а Ду Хэн отвёл взгляд.

— Что это вы тут делаете? — раздался игривый женский голос сбоку.

Чжоу Чжоу как раз закончила поправлять бабочку и, отступив на шаг, увидела перед собой… Сюй Мо в официальном костюме, сидящего в инвалидном кресле. За спиной у него стоял Чэнь Фэн, а рядом — Лу Лу?

Как так? Ведь он же сказал, что не придёт! И почему с Лу Лу?

У Чжоу Чжоу в голове закрутились вопросы, но она проигнорировала провокационный тон Лу Лу и подошла к Сюй Мо:

— Разве ты не говорил, что не пойдёшь?

Неужели ради этого стоит мучить себя, будучи с гипсом?

Сюй Мо явно был не в духе — лицо мрачное, взгляд холодный. Он сначала скользнул глазами по Ду Хэну, а затем посмотрел прямо на Чжоу Чжоу:

— Господин Дин настоятельно просил. Пришлось приехать.

«Настоятельно просил» человека в гипсе?

Чжоу Чжоу кивнула:

— Понятно.

Видимо, у них с Дином крепкая дружба.

Сюй Мо бросил взгляд на толпу гостей — среди них был пятидесятилетний Дин Ихуэй — и повернулся к Чжоу Чжоу:

— В приглашении чётко сказано: «приглашаются супруги». Пойдём представимся.

Чжоу Чжоу нахмурилась:

— В твоём приглашении указано и моё имя?

Сюй Мо фыркнул:

— Хочешь, покажу?

— Не надо, — ответила она и обернулась к Ду Хэну: — Пойдём вместе?

Ду Хэн улыбнулся и покачал головой:

— Вы идите первыми. Я пока пообщаюсь с друзьями, подойду позже.

Не дожидаясь её ответа, Сюй Мо уже нетерпеливо позвал Чэнь Фэна, чтобы тот катил его вперёд.

— Иди, — мягко сказал Ду Хэн Чжоу Чжоу.

— Ладно, потом найду тебя, — вздохнула она и поспешила за Сюй Мо.

Лу Лу, которую Сюй Мо просто бросил на месте, побледнела от злости и чуть не топнула ногой, но в следующее мгновение её остановил Ду Хэн.

Его выражение лица резко изменилось — в отличие от дружелюбного тона с Чжоу Чжоу, теперь он выглядел холодно и отстранённо:

— На твоём месте я бы не пошла следом.

Лу Лу зло посмотрела на него:

— А тебе какое дело?

Ду Хэн усмехнулся:

— Если ты расстроишь её — это уже моё дело. К тому же, бегать за замужним мужчиной — не лучший способ сохранить репутацию. Если об этом узнает дедушка Лу, ему будет очень неприятно.

Лу Лу: …

Чэнь Фэн катил Сюй Мо не торопясь — видимо, специально дожидаясь Чжоу Чжоу. Когда она догнала их, Сюй Мо даже не взглянул на неё — он знал много людей и всю дорогу кивал знакомым.

Она тоже перестала обращать на него внимание и повернулась к Чэнь Фэну:

— Вы снова заехали за госпожой Лу?

Она нарочно употребила слово «снова», напоминая ему об их прошлом конфликте.

Чэнь Фэн поспешил объяснить:

— Нет-нет! Просто случайно встретили её у входа.

Чжоу Чжоу лишь приподняла бровь и больше ничего не сказала.

Мимо прошёл официант с подносом напитков. Чжоу Чжоу взяла два бокала шампанского, но, подумав, заменила один на безалкогольный коктейль и протянула его Сюй Мо.

Тот недоверчиво посмотрел на неё:

— Ты серьёзно хочешь, чтобы я пил такой напиток на светском мероприятии?

Чжоу Чжоу бросила взгляд на его ногу и бесстрастно ответила:

— Хочешь, вместо этого дам тебе стакан воды? Сделаем вид, что это байцзю?

Сюй Мо: …

Тем не менее, он взял яркий, явно невкусный напиток.

Присутствие Сюй Мо на фуршете, несмотря на травму, явно радовало господина Дина — он буквально сиял от гордости. После того как они чокнулись, Дин осушил бокал одним глотком.

— Твои родители тоже здесь, — сказал он Сюй Мо. — Они в гостевой на втором этаже. Поднимемся наверх — там накрыт ужин. Эти буфеты мне не по вкусу. Я люблю, когда все сидят за одним столом — вот где настоящая атмосфера!

Как именинник, он был главным, и все лишь вежливо улыбались в ответ.

В этот момент к ним подошёл высокий мужчина в безупречном костюме. Он кивнул всем присутствующим и обратился к Дину:

— Папа.

— Сяохэ, иди сюда! Познакомлю тебя. Это Сюй Мо, генеральный директор, а это его супруга, госпожа Чжоу. А это мой сын Дин Хэ — недавно вернулся после защиты докторской за границей. Надеюсь, вы будете помогать ему осваиваться.

Дин Хэ пожал руки обоим и вежливо сказал:

— Очень приятно. Надеюсь на вашу поддержку.

Чжоу Чжоу наконец поняла: весь этот помпезный фуршет — не просто праздник, а способ представить сына влиятельным людям и проложить ему путь в бизнесе. Дин Ихуэй действительно заботливый отец.

Дин Хэ выглядел зрелым и надёжным — явно человек с характером.

Пожав руку Чжоу Чжоу, он вдруг спросил:

— Госпожа Чжоу, вы, случайно, не учились в средней школе №2?

Она удивилась:

— Да, в №2.

Дин Хэ улыбнулся:

— Значит, я не ошибся. Мы с вами одногодки, просто учились в разных классах.

Чжоу Чжоу была поражена: кто бы мог подумать, что на светском рауте встретишь школьного товарища! Хотя она совершенно не помнила этого Дин Хэ.

— Вы, наверное, меня не помните, — сказал он.

— Действительно. Одноклассников ещё можно вспомнить, а других — увы, — честно призналась она.

Этот неожиданный эпизод быстро завершился — Дин Ихуэй и его сын, как хозяева вечера, не могли долго задерживаться у одной группы гостей.

Чжоу Чжоу тоже не собиралась всё время проводить с Сюй Мо и уже собиралась уйти, чтобы пообщаться с другими знакомыми.

— Подожди, — остановил её Сюй Мо, хмуро добавив: — Сегодня ты моя спутница. Оставайся рядом.

Чжоу Чжоу рассмеялась:

— С каких это пор я стала твоей спутницей?

— Ты — госпожа Сюй. Если не будешь со мной, то, может, предпочтёшь быть с Ду Хэном?

Чжоу Чжоу: …

(Подлый тип)

В зале играла нежная фортепианная мелодия, смешиваясь с гулом разговоров гостей и создавая фоновую какофонию. Короткая перепалка между Чжоу Чжоу и Сюй Мо осталась незамеченной окружающими. Единственным свидетелем был Чэнь Фэн, но, проработав у Сюй Мо несколько лет, он научился держать язык за зубами.

Чжоу Чжоу бросила последнюю фразу и, не дав Сюй Мо возразить, развернулась и ушла, держа в руке бокал шампанского.

Сюй Мо проводил взглядом её изящную фигуру, и пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения.

Вскоре к нему подошёл знакомый, и Сюй Мо, отведя глаза, спокойно заговорил с ним.

Чжоу Чжоу прошлась по залу, поздоровалась с несколькими знакомыми светскими дамами, которые представили её ещё нескольким гостям.

Годы практики научили её чувствовать себя уверенно на подобных мероприятиях — она держалась легко и непринуждённо.

— Скоро лечу в Париж на показы. Кто со мной? Надо выбирать коллекции ранней весны, — сказала одна из дам, поправляя бриллиантовые серёжки.

— Посмотрим, зависит от графика, — ответила другая.

— А ты, Чжоу Чжоу? Поедешь?

— У меня, скорее всего, не получится. Работа, — улыбнулась Чжоу Чжоу, делая глоток шампанского и думая, как бы вежливо откланяться.

— Ты всегда занята.

— Да уж, бегаю без передыху.

— Чжоу Чжоу, кто эта женщина рядом с твоим мужем?

Услышав это, Чжоу Чжоу машинально обернулась. Неподалёку Лу Лу снова стояла рядом с Сюй Мо и, судя по всему, что-то ему говорила, застенчиво улыбаясь.

http://bllate.org/book/5878/571606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода