× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince’s Feeding Manual / Руководство по кормлению наследного принца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они снова вернулись в грот среди искусственных скал, но Чжао Цзянь вдруг остановился, нахмурился и, немного подумав, сказал:

— Останемся здесь. Я подожду, пока придёт Бавэнь и выведет меня. А ты уходи только после того, как я уйду.

Цуй Баолин удивилась:

— Почему?

— Кто-то заходил сюда недавно. Если ничего не изменилось, у выхода уже затаился кто-то вроде охотника, ждущего зайца у пня.

— Кто?

— Откуда мне знать? Я ведь ничего не вижу.— Упоминание своей слепоты неизбежно подпортило настроение Чжао Цзяню.— Скорее всего, это люди твоей мачехи. Слушай, ну когда же ты наконец очнёшься!

Цуй Баолин надула губы и промолчала.

Вскоре наконец появилась Бавэнь. Цуй Баолин тут же выбежала из грота и спряталась за искусственными скалами. Дождавшись, пока они уйдут, она ещё немного помучилась в напряжённом ожидании, а затем на цыпочках вернулась в свою комнату.

К счастью, няня Шэнь и остальные не пришли будить её — значит, всё обошлось благополучно.

* * *

В Павильоне Четырёх Сокровищ Гу Чуань постучал в дверь особой комнаты, и Цзо Ци вышел открыть.

— Господин Цзо Ци, вот что нашли в одной из книг. Похоже, это печать наследного принца.

Цзо Ци взял предмет, прищурил проницательные глаза, закрыл дверь и вернулся в комнату.

— Ваше высочество,— с должным тактом он подал тайное послание принцессе.

Чжао Юй без стеснения взяла письмо. На нём кривыми буквами было выведено «Дом Маркиза Сяннаньского», а сверху красовалась личная печать Чжао Цзяня.

— Цзянь-цзянь, ну и почерк у тебя ужасный…— резко прокомментировала принцесса Дуаньшу, но тут же задумалась.— Как это он оказался в Доме Маркиза Сяннаньского?

— Юй Ба сообщил, что на пути к столице их настигли преследователи. Во время стычки он и наследный принц разлучились. Вероятно, чтобы скрыться от погони, его высочество и укрылся в Доме Маркиза Сяннаньского,— ровным, безэмоциональным голосом доложил Цзо Ци, опустив глаза.

Но почему именно в Доме Маркиза Сяннаньского?

Неожиданно Чжао Юй вспомнила ту девушку, с которой столкнулась у входа в лавку. Хотя одежда на ней была простая и лицо испачкано, в глазах её светилась необыкновенная чистота и ясность.

Она повернулась к своей придворной даме:

— Фанфэй, узнай, какие новости ходят в Доме Маркиза Сяннаньского.

— Слушаюсь,— ответила госпожа Фанфэй и вышла.

Чжао Юй с лёгкой усмешкой посмотрела на Цзо Ци:

— Вы потеряли наследного принца и ещё осмелились скрывать это. Какое наказание заслуживаете за такое преступление?

Цзо Ци не растерялся. Он снова опустился на одно колено и всё так же сухо произнёс:

— Прошу прощения, ваше высочество. Наследный принц приказал ждать его сообщения в любом случае.

— Хм, весомое оправдание.— Чжао Юй не рассердилась, а лишь медленно поднялась.— Когда вернётся Юй Ба, найдите способ проникнуть в Дом Маркиза Сяннаньского и затем лично доложите обо всём Его величеству.

— Слушаюсь.

* * *

Когда Чжао Юй пришла в Зал Прилежного Правления, император как раз обсуждал важные дела с Цзинчжаоинем Ло, поэтому она немного подождала у входа. Однако вскоре главный евнух Лу вышел ей навстречу с глубоким поклоном.

— Ваше высочество, Его величество просит вас войти.

Чжао Юй улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Лу.

— Айюй, ты как раз вовремя!— едва она переступила порог, император, не дожидаясь её приветствия, сразу же подозвал дочь.— Посмотри-ка, это ведь знак Цзо Ци, твоего теневого стража?

Чжао Юй взяла знак двумя руками и тут же узнала его. Сегодня он выглядел таким праведным и непреклонным, а теперь выясняется, что даже свой личный знак может потерять!

— Где Его величество нашли этот знак?

Император указал на стоявшего с опущенной головой Цзинчжаоиня:

— Спроси у Ло Чжэна.

Господин Ло, неожиданно услышав своё имя, на мгновение растерялся, но тут же ответил:

— Доложу вашему высочеству: сегодня к нам в управу пришла девушка лет пятнадцати–шестнадцати, одетая как крестьянка. Она сказала, что нашла этот знак в лесу за деревней и принесла, чтобы опознали. Но когда я вышел из управления, чтобы расспросить её подробнее, девушки уже и след простыл.

Чжао Юй задумалась и с улыбкой спросила:

— Эта девушка была в синей рубахе и синем платке с белыми цветами на голове, лицо у неё было грязное, не так ли?

Господин Ло изумился:

— Именно так! Неужели… ваше высочество её видели?

— Я умею предсказывать будущее,— с невозмутимым видом ответила Чжао Юй.

* * *

Убедившись, что Цуй Баолин благополучно доставила тайное послание в «Павильон Четырёх Сокровищ», Чжао Цзянь спокойно стал ждать, когда к нему явятся Юй Ба или другие теневые стражи. И действительно, в ту же ночь раздался условный сигнал.

Он нащупал дорогу и тихо открыл дверь сторожки. Во дворе двое теневых фигур замерли, но, узнав его лицо, тут же окружили.

— Ваше высочество, ваши глаза…

Едва дверь закрылась, Цзо Ци даже забыл поклониться и сразу же обеспокоенно спросил.

— Цзо Ци тоже вернулся?— Чжао Цзянь ощупал повязку на глазах и лишь сейчас осознал.— Ах да, я совсем забыл… Кажется, уже привык к этой штуке.

— Ваше высочество, неужели те подонки применили подлые методы?— голос Юй Ба стал ледяным.

— А кто же ещё? Завтра поймай мне Сюэ Чанлина и заставь его признаться, каким именно подлым ядом он меня отравил!— Чжао Цзянь скривился от злости, вспомнив об этом.— Яд?

— А иначе как ещё объяснить мою слепоту?— махнул рукой Чжао Цзянь, не желая продолжать эту тему.— Как обстоят дела сейчас?

— Его величество уже отправил князя Кэ в Хаочжоу на ваши поиски и приказал доставить тех людей в столицу,— мрачно доложил Юй Ба.— Людей, напавших на вас в пригороде, мы тоже расследуем.

— Думаю, эти дни вы искали меня без толку. Не волнуйтесь. Те, кто преследовал меня, прибыли из Хуайси, но корни всего этого — здесь, в столице. Будем наблюдать.— Голос Чжао Цзяня стал холодным.— Как отреагировали в столице на слухи о моём утоплении?

— Пока ничего подозрительного не замечено,— покачал головой Цзо Ци.— Однако сегодня принцесса Дуаньшу нашла вас в «Павильоне Четырёх Сокровищ» и уже знает, где вы находитесь.

Что?

Ну и нюх у старшей сестры…

Если она узнала, значит, и отец уже в курсе.

Чжао Цзянь скривил рот. Жизнь становится скучной.

— Что она велела передать?

— Приказала нам найти вас и доложить Его величеству,— честно ответил Цзо Ци.

— Она роет яму, чтобы вы в неё провалились…— Чжао Цзянь потер лоб.— Похоже, вам двоим не избежать порки.

Цзо Ци, внешне такой холодный и прямолинейный, растерянно уставился на своего господина.

Они обманули императора, утаив его местонахождение — это уже тягчайшее преступление. А теперь ещё и потеряли его вблизи столицы! Если отец в гневе узнает об этом, наказания не избежать. А если он ещё и узнает, что наследный принц ослеп… Лучше даже не думать об этом.

— Никому не говорите о моих глазах. Иначе ваши головы не уцелеют,— тихо вздохнул Чжао Цзянь.

Цзо Ци на мгновение замер, затем машинально кивнул.

Юй Ба же сразу понял, что хочет сказать принц, и замялся:

— Но ваше высочество… Это же ещё большее преступление перед Его величеством…

— Никаких «но». Так и будет.— Чжао Цзянь зевнул и прикрыл рот ладонью.— Идите. Не забудьте привести Сюэ Чанлина, но действуйте незаметно.

— Ваше высочество не вернётесь с нами?— удивился Цзо Ци. Теперь понятно, почему он всё время твердил про Сюэ Чанлина.— Здесь вам не место для отдыха…

Он оглядел тесную сторожку, в которой едва помещались кровать, стол и стул. Даже если временно не возвращаться во дворец, можно найти место в тысячи раз лучше для выздоровления.

Чжао Цзянь приподнял бровь:

— Сейчас мне нельзя показываться на глаза. Пока что я останусь здесь. Знаете, что сказать Его величеству?

Цзо Ци и Юй Ба переглянулись, помедлили, но в итоге тихо ответили:

— Слушаюсь.

— Постойте,— Чжао Цзянь поднял руку и лукаво усмехнулся.— Расскажите Его величеству и принцессе обо всех наших догадках и планах. Пусть у них будет чем заняться.

— Слушаюсь,— хором ответили оба и так же бесшумно исчезли, как и появились.

* * *

— Дом Маркиза Сяннаньского?— император погладил бороду и задумчиво пробормотал.

Так как речь шла о государственной тайне, Цзинчжаоиня уже отослали, и в Зале Прилежного Правления остались только отец с дочерью и евнух Лу.

Чжао Юй кивнула:

— Юй Ба сообщил, что на пути в столицу их подстерегли в пригороде и разлучили. Сегодня я тоже послала людей разузнать: два дня назад в Дом Маркиза Сяннаньского вернули с поместья седьмую девушку. Скорее всего, Айцзянь, чтобы скрыться, проник туда вместе с ней.

Если она не ошибается, та самая «крестьянка» с чистыми глазами и есть несчастная седьмая девушка из Дома Маркиза Сяннаньского.

— Он совсем обнаглел! Забрался в чужой женский покой!— император раздражённо фыркнул.

— Главное, что с ним ничего не случилось,— мягко вздохнула Чжао Юй.

Едва она договорила, как у дверей раздался стук. Евнух Лу открыл и доложил:

— Доложу Его величеству: Цзо Ци и Юй Ба из Восточного дворца просят аудиенции.

— Пусть входят!— холодно бросил император.

Чжао Юй бросила взгляд на отца, сдерживавшего гнев, и едва заметно улыбнулась.

— Низшие чины кланяются под сенью трона! Да здравствует император десять тысяч лет!

Император сидел прямо на троне, руки лежали на столе. Увидев, как стражи преклонили колени, он наклонился вперёд и опасно прищурился:

— Вы осмелились!

— Мы заслуживаем смерти…

Цзо Ци и Юй Ба глубоко склонили головы.

— Вывести и дать восемьдесят ударов!

— Отец, разве не лучше сначала допросить их? Удары никуда не денутся,— вмешалась Чжао Юй, увидев, что запугали достаточно.

Император сердито взглянул на старшую дочь, но всё же махнул рукой стражникам:

— Где сейчас наследный принц? Когда он вернётся?

— Его высочество… сейчас служит привратником в Доме Маркиза Сяннаньского. Он сказал, что пока не может показываться на глаза. Просит Его величество и ваше высочество заняться делами в Хуайси,— ответил Юй Ба, стараясь сохранять спокойствие, хотя сердце бешено колотилось.

— Хм, ему так понравилось быть привратником? Да что Цуй Сяо такого, чтобы мой сын служил ему?— насмешливо фыркнул император.

Разве не боится он сглаза?!

— Зато теперь те, кто считает, что с наследным принцем случилось несчастье, проявят себя. Вам, отец, будет легче разобраться в происходящем. Если, конечно…— Конечно, если вы сами не хотите видеть всей картины целиком и не желаете разбираться до конца…

Чжао Юй и Чжао Цзянь были детьми первой и единственной императрицы Чэнь. Император очень любил свою супругу, и после её ранней кончины лично воспитывал наследника и старшую дочь. Поэтому их отношения были гораздо теплее и проще, чем с другими детьми от наложниц.

Будучи первым ребёнком императора, Чжао Юй с детства проявляла зрелость и смелость и могла говорить с отцом откровенно.

Император кашлянул, пытаясь сохранить суровое выражение лица, но чувствовал, как с годами всё труднее сопротивляться этим озорникам. Особенно старшая дочь — всё больше напоминала ему покойную супругу, словно её двойник.

— Расскажите всё, что задумал наследный принц.

— Слушаюсь,— Цзо Ци и Юй Ба снова глубоко поклонились.

Их господин был прав: он прекрасно знал свою сестру. Каждое его слово — как ловушка, но всего пара фраз — и она всё исправит.

Неужели принцесса Дуаньшу и вправду умеет читать мысли и предсказывать будущее? Точно держит их за горло и знает все слабые места!

Приходится признать её гениальность…

* * *

В итоге Цзо Ци и Юй Ба избежали порки благодаря «полубогине» принцессе Дуаньшу. Более того, им даже удалось увести легендарного лекаря Сюэ Чанлина.

http://bllate.org/book/5918/574459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода