× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Madam is Cowardly and Sweet / Госпожа трусливая и милая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Девятый принц тогда не совершил покушения и император не обратил бы на неё внимания, её вряд ли удостоили бы титула цзюньчжу и не стали бы миловать указом о помолвке. В таком случае за неё устроили бы брак по решению Шэнь Ци и главной жены — и она прожила бы спокойную, ничем не примечательную жизнь.

А Линь Хэнчжи, возможно, женился бы на Сюй Чжаоин.

При этой мысли Шэнь Шуянь вернулась к реальности и устремила взгляд на Сюй Чжаонянь.

Чьи-то пальцы легко коснулись её плеча. Шэнь Шуянь обернулась и увидела девушку в персиково-розовом платье, которая смотрела на неё с лёгкой, учтивой улыбкой.

— Простите, можно пройти?

Как приятно звучал её голос!

Шэнь Шуянь мельком взглянула на неё и отступила в сторону, наблюдая, как та удаляется.

Сюй Чжаоин вернулась.

Когда толпа разглядела её лицо, раздался гул изумления.

Автор говорит: «В прошлой жизни история с ароматным мешочком освещалась с разных точек зрения, поэтому каждый видел свою правду. Позже всё будет объяснено. Тайком заглядываю — кто ещё не добавил меня в закладки? Прошу вас, сохраните мою страничку!»

Немного подправила текст — спасибо за совет, дорогая Чанчунь!

————————

Также рекомендую предварительный заказ новой книги моей подруги! Если вам нравится жанр, сохраните её в закладках:

Жоу Аньсянь «После того как наследный принц раскрыл свою тайну»

Вэнь Юэхуа — старшая дочь канцлера. Чтобы обеспечить семье вечное благополучие, она отправилась в чужую страну в качестве принцессы-невесты. Став живой приманкой, она погибла под градом стрел.

Вернувшись в шестнадцать лет — до свадьбы и до ссылки — Вэнь Юэхуа решила любой ценой избежать судьбы невесты. Она надела свадебный головной убор и фату и вышла замуж за первого встречного мужчину, лишь бы не ехать в чужеземье.

«Всё равно! Кого угодно! Лишь бы мужчина!»

Однако…

Её муж оказался не просто мужчиной, но вторым лицом в государстве Юнь — могущественным, богатым и влиятельным.

Глядя на алый след на свадебном платке, Вэнь Юэхуа прикусила губу: «Кто в прошлой жизни распускал слухи, будто наследный принц бесплоден? Да это же чистейший вздор!»

Чжугэ Юньчжэн, спокойно глядя на покрасневшую невесту, мягко улыбнулся: «Муж будет стараться».

Вэнь Юэхуа: «Нет, умоляю, пощади меня!»

*

Чжугэ Юньчжэн был оклеветан злодеями и изгнан в пустынные земли. Пять лет в степях он испытал все тяготы изгнания, но именно в эти годы некто оказывал ему помощь в трудную минуту и помогал преодолевать опасности.

Вэнь Юэхуа не знала его истинного положения и за месяц до назначенной свадьбы послала ему гонца с письмом.

Всего несколько строк:

«Старший брат, надеюсь, ты здоров. Сегодня я прошу тебя об одной услуге: согласишься ли ты взять меня в жёны? Не ради богатства и почестей — лишь чтобы мы провели всю жизнь вдвоём».

Когда Чжугэ Юньчжэн получил письмо, Вэнь Юэхуа уже была замужем.


То, что было упущено в прошлой жизни, в этой судьба дарует снова. Ни трон, ни империя не стоят и десятой доли тебя. Я отдам тебе целое царство в приданое и возьму четыре моря в свидетели — пусть твоя жизнь будет безмятежной во всех жизнях.

Предупреждение: двойное перерождение, первая любовь для обоих, чистота до брака, любовь после свадьбы.

————

Старшая дочь семьи Сюй выходила замуж — как же родителям не вернуться?

Отец Сюй уехал в Хучжоу на должность начальника Управления по транспортировке и продаже соли, когда Сюй Чжаоин было тринадцать лет, и с тех пор они с женой и дочерью три года жили в провинции. Теперь же они вернулись, вероятно, потому что император собирался повысить его в чине — и больше он не уедет.

Разговоры гостей доносились до ушей Шэнь Шуянь, и её лицо побледнело.

Она всегда сохраняла ясность ума: даже если в глубине души снова питала надежду на Линь Хэнчжи, она постоянно напоминала себе об осторожности. Но теперь, когда вернулась Сюй Чжаоин, это словно предвещало начало кошмара. Вся романтическая мечтательность, связанная с Линь Хэнчжи, мгновенно испарилась — по спине Шэнь Шуянь пробежал холодок.

— Шестая сестра, — Шэнь Чжэньчжу протиснулась к ней сквозь толпу и нахмурилась. — Почему ты так побледнела?

Шэнь Шуянь обернулась и увидела стоящую за ней девушку. Она слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Улыбка получилась натянутой. Чэн Е нахмурился.

Шэнь Чжэньчжу ничего не заподозрила и потянула её за руку в сторону заднего двора.

Дворец принца был огромным и просторным: здесь чередовались дворики и сады, а павильон на озере соседствовал с искусственными каменными глыбами.

Втроём они добрались до павильона на озере. Ладони Шэнь Шуянь вспотели. Она стояла на месте и тщательно вытирала их платком, затем тихо спросила:

— Надолго ещё это затянется?

— Боюсь, ещё долго, — ответила Шэнь Чжэньчжу, усаживаясь на деревянную скамью и поднимая на неё глаза. — Ты хочешь уйти?

Настроение Шэнь Шуянь было подавленным, и ей совсем не хотелось снова сталкиваться с Сюй Чжаоин.

Только она об этом подумала — как вдруг Сюй Чжаоин и Линь Хэнчжи появились на мосту и направились прямо к ним.

Избежать встречи не удалось — столкнулись вплотную.

Шэнь Шуянь опустила голову и молча стояла за спиной Шэнь Чжэньчжу.

Шэнь Чжэньчжу слегка прищурилась, глядя на Сюй Чжаоин. Если бы она не видела собственными глазами, как Линь Хэнчжи и Шэнь Шуянь общались наедине, то сейчас сочла бы их идеальной парой.

Бросив взгляд на Шэнь Шуянь, она незаметно шагнула вперёд и полностью загородила её от чужих глаз.

Чэн Е приветливо обратился к Сюй Чжаоин, его тон был лёгким и привычным:

— Когда ты вернулась?

Сюй Чжаоин улыбнулась, её движения были мягки и изящны:

— Вернулась прошлой ночью. Кажется, больше не уеду.

Линь Хэнчжи равнодушно взглянул через плечо Шэнь Чжэньчжу на едва заметную часть лица Шэнь Шуянь и едва заметно приподнял уголки губ:

— Шестая сестра прячется? Прости за мою дерзость — надеюсь, ты не в обиде.

Шэнь Чжэньчжу сердито сверкнула на него глазами, но Шэнь Шуянь спокойно ответила:

— Слова — не обида.

Сюй Чжаоин перевела взгляд на неё, в её глазах мелькнуло множество невысказанных мыслей, но она лишь слегка прикусила губу и промолчала.

Заметив, что Линь Хэнчжи не сводит глаз с Шэнь Шуянь, Чэн Е потянул Шэнь Чжэньчжу за рукав. Лишь на миг лицо Шэнь Шуянь стало видно — и Сюй Чжаоин сразу поняла, что они уже встречались.

— Мы уже виделись, — сказала она первой, улыбаясь.

Шэнь Шуянь встретилась с её яркой улыбкой взглядом и едва шевельнула губами:

— Да.

— Как тебя зовут? Меня зовут Сюй Чжаоин, — сказала та, и в её улыбке сквозило любопытство и скрытый смысл.

Шэнь Шуянь отвела глаза:

— Шэнь Шуянь.

Получив ответ, Сюй Чжаоин послушно встала рядом с Линь Хэнчжи и замолчала.

Шэнь Шуянь бросила на них взгляд. Они по-прежнему были так гармоничны вместе.

Не зря все говорили, что они — совершенная пара, будто созданы друг для друга.

Разве могла бы «белая луна» Линь Хэнчжи быть некрасивой?

В павильоне подул ветерок. Шэнь Шуянь потерла нос и тихо что-то прошептала Шэнь Чжэньчжу, после чего сделала реверанс и, опустив глаза, покинула павильон.

Линь Хэнчжи не сводил с неё взгляда, пока она не скрылась из виду.

Сюй Чжаоин вспомнила, что лицо Шэнь Шуянь было совсем бледным, и участливо спросила:

— Что случилось с шестой сестрой?

Линь Хэнчжи бросил на неё странный взгляд.

Шэнь Чжэньчжу ответила без особой теплоты:

— Ничего особенного. Просто плохо себя чувствует.

Ещё около четверти часа они постояли в павильоне, после чего Шэнь Чжэньчжу попрощалась и ушла. За ней последовал Чэн Е. Остались только Линь Хэнчжи и Сюй Чжаоин.

Сюй Чжаоин подняла на него глаза:

— Вэньчжао-гэ, за эти три года, что меня не было в столице… ты разлюбил меня?

— Разлюбил? — Линь Хэнчжи нахмурился, его взгляд был удивлённым. — Нет.

Услышав это, Сюй Чжаоин немного успокоилась.

Хотя со стороны казалось, что между ними давняя близость, на самом деле это была лишь видимость. По сути, всё это время она сама цеплялась за него, и в её сердце всегда жила неуверенность. Но она знала: Линь Хэнчжи ко всем относится холодно и отстранённо, и рядом с ним никогда не было других девушек — только она одна. Это и укрепляло её в уверенности.

А окончательно убедилась она тогда, когда Сюй Чжаонянь тайком пустила слух, что они обручились, а Линь Хэнчжи ничего не сделал, чтобы опровергнуть это. С тех пор она была уверена: он тоже её любит.

Но сейчас она увидела, как Линь Хэнчжи проявляет внимание к Шэнь Шуянь, даже заговорил с ней первым.

Её сердце забилось тревожно.

Она собралась с мыслями и улыбнулась:

— Похоже, у тебя с шестой сестрой хорошие отношения?

Линь Хэнчжи нахмурился:

— Её мать умерла рано, и в семье она шестая по счёту; старше неё только две сестры. Впредь лучше называй её шестой госпожой.

Улыбка Сюй Чжаоин застыла на губах, сделав выражение её лица странным и неловким.

Её юное лицо стало мрачным. Линь Хэнчжи кивнул ей в знак прощания и вышел из павильона.

Его высокая фигура постепенно исчезла вдали, а Сюй Чжаоин всё ещё стояла в оцепенении, глаза её наполнились слезами.

Неужели Линь Хэнчжи… не любит её?

Значит, все её усилия эти годы — лишь самообман?

Как только эта мысль вспыхнула в голове, она мгновенно пустила корни и начала расти, не поддаваясь контролю.

Она медленно опустилась на корточки, слёзы хлынули рекой, она закрыла рот ладонью и беззвучно рыдала. Даже сегодняшняя свадьба старшей сестры не могла рассеять её страх и отчаяние.

Служанка Сюй Чжаонянь нашла её именно в таком состоянии.

— Третья госпожа…

Сюй Чжаоин подняла заплаканное лицо и инстинктивно прикрыла глаза рукой:

— Не смей рассказывать старшей сестре!

Служанке стало жаль её, но возразить она не посмела и тихо ответила:

— Да, госпожа.


Наступила долгожданная брачная ночь Сюй Чжаонянь, но Чань Сунхао всё не появлялся. Лишь после того как все гости разошлись, его слуга пришёл с известием: сегодня вечером принц занят государственными делами в своей библиотеке и просит её лечь спать одной.

В первую же ночь после свадьбы муж так холодно обошёлся с ней. Как же будет дальше?

Когда слуга ушёл, Сюй Чжаонянь в ярости смахнула все свадебные блюда на пол.

Служанка, стоявшая на коленях рядом, дрожала от страха и тихо позвала:

— Госпожа…

— Говори! Что происходит?! — глаза Сюй Чжаонянь сверкали яростью, пальцы сжались в кулаки.

Служанка дрожала всем телом, испугавшись до смерти.

— Сегодня я услышала, как несколько благородных девиц болтали… Принц Цзинъань лично не вышел встречать невесту, потому что… потому что перед вашим приходом во дворце он видел одну девушку. Говорят, это… будто бы шестая госпожа из рода Шэнь.

— Шэнь Шуянь? — Сюй Чжаонянь замерла. — Это точно она?

Служанка тихо подтвердила:

— Да… именно она.

С момента, как раскрылась история с Чу Юань и Сюй Чжаоюнем, она начала следить за этой женщиной. Чаньсунь Цзинь явно питал к ней симпатию, Линь Хэнчжи тоже проявлял к ней интерес — но самое невероятное, что и Чань Сунхао тоже завязал с ней связь.

— Шэнь Шуянь! — Сюй Чжаонянь пнула стул ногой и в отчаянии закричала: — Неужели эта мерзавка решила погубить всех троих детей нашего дома Сюй?! Мерзавка, мерзавка!

Сюй Чжаоин как раз входила в комнату и услышала эти слова. Её пальцы дрогнули, но она всё же толкнула дверь и вошла.

— Что случилось? — увидев, что вокруг на коленях стоит целая толпа служанок, Сюй Чжаоин нахмурилась и велела всем уйти.

Подойдя к Сюй Чжаонянь, она взяла её за руку и мягко заговорила:

— В чём дело? Почему так разозлилась?

Сегодняшнее унижение было слишком велико, чтобы Сюй Чжаонянь могла признаться даже любимой младшей сестре, что её муж в первую брачную ночь предпочёл спать в библиотеке ради другой женщины. Гордость не позволяла.

— Эта сука Шэнь Шуянь должна умереть!

Глаза Сюй Чжаонянь покраснели от злобы, её лицо исказилось такой ненавистью, будто она готова была разорвать Шэнь Шуянь на куски, окажись та перед ней.

Сюй Чжаоин вздохнула и сжала её руку, словно привыкнув к таким вспышкам:

— Старшая сестра, ведь сегодня твой свадебный день. Не говори о смерти и жизни — разве не боишься дурного предзнаменования?

— Людей на моих руках и так немало. Какое ещё предзнаменование? — холодный взгляд Сюй Чжаонянь упал на опрокинутый стул. Выражение лица Сюй Чжаоин изменилось, когда та продолжила: — Я так трудилась ради этого брака, а она всё испортила. Она заслуживает смерти.

Сюй Чжаоин нахмурилась, в её глазах вспыхнула отвращение:

— Ложись спать. Ведь этот брак ты сама выпросила. Если уже сейчас не можешь вынести унижения, горьких дней тебе ещё не видать конца. К тому же, по-моему, Шэнь Шуянь — хорошая девушка. Вряд ли она соблазняла принца Цзинъаня.

— Айин, что ты такое говоришь? Я же твоя родная старшая сестра! Как ты можешь защищать эту суку Шэнь Шуянь? — Сюй Чжаонянь не могла поверить своим ушам; слёзы уже размазали её макияж.

— Я не защищаю Шэнь Шуянь, — Сюй Чжаоин повернулась к ней и пристально посмотрела ей в глаза. — Я просто говорю правду. Старшая сестра, не думала ли ты, что принц Цзинъань женился на тебе вовсе не из любви, а ради власти, стоящей за твоей спиной?

— Я знаю. Я знала это с самого начала, — ответила Сюй Чжаонянь, и в её глазах мелькнула тень.

http://bllate.org/book/5932/575359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода