× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Чэнь поднесла лекарство к губам Вэнь Юй и ласково уговаривала:

— В последние дни молодой господин лежал в постели, больной, а вы день за днём соблюдали пост и молились, неотлучно ухаживая за ним. Как же вы измучились! А теперь сами простудились — жар вас совсем одолел. Разумеется, молодой господин должен провести ночь у вашей постели.

Няня Чэнь лучше всех знала характер Вэнь Юй и точно понимала, какие слова сейчас окажутся самыми действенными.

И действительно, пальцы Вэнь Юй, до этого судорожно сжимавшие одеяло, ослабли. Ей будто открылся клапан, через который можно было выпустить скопившееся напряжение.

— Матушка права, — прошептала она. — Вчера ночью у меня был такой жар, что я ничего не помню. Не знаю даже, что делала.

Да и Шэнь Яньван вовсе не умеет ухаживать за больными! Когда она проснулась сегодня утром, он плотно завернул её в одеяло так, что она не могла пошевелиться, да ещё и зажал ей рот, явно раздражённый её жалобами.

Она же больна! А он так с ней обошёлся!

Разве это можно назвать ночным уходом? Где справедливость?

Пока Вэнь Юй отвлеклась на свои мысли, няня Чэнь ловко влила ей в рот лекарство. Горько-кислый вкус заполнил всё во рту, и Вэнь Юй на мгновение забыла обо всём, лишь сморщившись, проглотила отвар и тут же сунула в рот цукат из зелёной сливы, чтобы перебить горечь.

Няня Чэнь, пользуясь моментом, принялась сближать молодых супругов:

— Перед уходом молодой господин ещё сказал, что обязательно даст вам объяснение по делу Шэнь Лулана. Видно, он вас очень ценит.

Упоминание об этом только усилило недоумение Вэнь Юй:

— Откуда он вообще решил, будто я простудилась из-за того, что Шэнь Лулан в тот день отобрал мой мешочек с благовониями?

— Матушка, разве это вы ему сказали?

Брови няни Чэнь слегка сошлись:

— Вы сами запретили говорить об этом деле. Я, конечно, не стала рассказывать молодому господину. Служанки тоже были заняты в других покоях, а он никого не вызывал для допроса.

Вэнь Юй изумилась:

— Тогда откуда он узнал?

— И ещё обещает дать мне объяснение… Неужели он собирается избить Шэнь Лулана?

На самом деле её простуда никак не связана с Шэнь Луланом. Просто зима в этом году оказалась особенно суровой — самой холодной с тех пор, как она переехала в Шанцзин. В тот день она лишь немного вздремнула днём, а проснувшись, почувствовала головокружение и не смогла подняться с постели.

К тому же она вовсе не такая обидчивая. Конечно, ей было жаль мешочек с благовониями, который Шэнь Лулан разорвал, но уж точно не до такой степени, чтобы из-за этого заболеть.

Вэнь Юй невольно представила, как Шэнь Юй бьёт Шэнь Лулана: высокий начальник Придворной стражи легко подхватывает мальчишку, которому и до его колена далеко…

От этой картины она вдруг рассмеялась, но тут же закашлялась. Няня Чэнь поспешила похлопать её по спине:

— Девушка, подумайте сами: даже если мы ничего не говорили, разве молодой господин не сумеет узнать, что происходило в доме за эти два дня, пока его не было?

Тело Вэнь Юй будто налилось свинцом; после приёма лекарства клонило в сон. Она уютно устроилась под тёплым одеялом, прищурившись от усталости, и недовольно пробормотала:

— Да-да, он самый замечательный.

— Теперь вы только за него заступаетесь и уже не любите меня.

Зевнув, она продолжила бормотать:

— Скоро Новый год… Всё больше хлопот…

— Во всяком случае, Шэнь Яньван ведь не… не любит…

Голос её затих, и няня Чэнь уже не разобрала последних слов. Наклонившись, она увидела, что девушка крепко уснула. Няня Чэнь улыбнулась, проверила лоб — всё ещё горячий — и снова смочила полотенце, чтобы аккуратно протереть ей лицо.

*

Вернувшись в свой внешний кабинет, Шэнь Юй опустился в кресло и, зажмурившись, начал массировать переносицу, явно раздражённый.

Он думал, что раз Вэнь Юй в лихорадке, то сил на капризы у неё не останется, и он наконец сможет спокойно отдохнуть. Поэтому и не стал отстранять её раскалённое лицо, которое жалось к его ладони, и остался на ночь в дворе Сихжао.

Но Вэнь Юй то мерзла и лезла к нему под одеяло, то в жару начинала брыкаться ногами и руками, отталкивая его. Так продолжалось без передышки всю первую половину ночи. В конце концов, не выдержав, он плотно завернул её в шёлковое одеяло и прижал к себе. Лишь тогда Вэнь Юй наконец успокоилась и уснула.

Шэнь Юй закрыл глаза и уже начал засыпать, но спустя менее четверти часа тишину нарушил её голос:

— А? Почему я не могу двигаться?

— Мне так тяжело и душно! Руки и ноги не слушаются, горло болит…

— Где няня и служанки? Почему никто не откликается?

— Поняла! Наверное, это дух давит моё одеяло! Мама, страшно! Ууу, здесь дух!

— …

Мин Чжэн вошёл с секретным донесением в руках и сразу заметил уставшее лицо своего господина. Он удивился про себя: «Как так получилось, что господин, проведя ночь в Сихжао, выглядит уставшим даже больше, чем после бессонной ночи в Придворной страже, когда допрашивал преступников?»

Пока он размышлял, Шэнь Юй уже открыл глаза, взял у него письмо и бросил на него короткий взгляд. От этого взгляда Мин Чжэна пробрало холодом, и он тут же собрался с мыслями:

— Письмо прибыло ещё вчера ночью, но вы велели передать, что остаётесь в Сихжао, поэтому мы не осмелились беспокоить вас.

Шэнь Юй равнодушно кивнул, распечатывая письмо, и приказал:

— Разузнай, не бил ли Шэнь Лулан раньше слуг или не убивал ли кошек и собак во дворе.

Он обещал Вэнь Юй дать объяснение, но это было лишь начало.

Мин Чжэн растерялся: «Зачем вдруг расследовать дела какого-то мальчишки?»

Шэнь Юй уже два дня не спал, и настроение у него было отвратительное. Заметив, что Мин Чжэн молчит, он нетерпеливо спросил:

— Не расслышал приказ?

Мин Чжэн поспешил ответить:

— Нет, господин! Сейчас же займусь этим.

И поскорее вышел, чтобы передать поручение.

Прочитав донесение, Шэнь Юй поднёс его к свече и сжёг.

До Нового года оставалось немного времени, и все чиновники спешили завершить дела до официального закрытия канцелярий. Обязанностей у Придворной стражи было особенно много. Шэнь Юй выпил лишь одну чашу рисовой каши и, шагая сквозь метель, отправился на службу.

Прошло ещё четыре-пять дней, прежде чем он вернулся домой.

Вэнь Юй всё это время провела в постели, поправляясь. Самые тяжёлые дни миновали, и теперь она чувствовала себя всё лучше, а разум вновь обрёл ясность.

Она отлично помнила, как Шэнь Юй обещал дать ей объяснение. Хоть ей и не хотелось хвалить Шэнь Яньвана, но он всегда держал слово — в этом она была уверена.

Однако дело-то было пустяковое. Ради спокойствия и достоинства всего дома лучше было просто забыть об этом.

Ей хотелось лишь спокойной жизни, когда можно будет иногда попросить повариху Лю приготовить что-нибудь вкусненькое.

Поэтому она решила, что как только Шэнь Юй вернётся, сразу же остановит его.

Но прежде чем он успел вернуться, раздался пронзительный плач Шэнь Лулана.

Авторская заметка:

Тихонько закладываю зёрнышко будущего семейного спора (шутка).

Я подумала над несколькими вариантами времени публикации и решила, что буду выходить в полдень. Это заставит меня вечером писать, а утром спокойно править текст перед отправкой.

Итак, начиная с завтрашнего дня обновления будут строго в 12:00. Хотя на рейтингах требуется десять тысяч знаков, я не хочу делать перерывов.

Неожиданный, резкий плач, полный отчаяния, заставил Вэнь Юй сначала подумать, что ей почудилось. Но крик становился всё громче и явственнее, будто доносился совсем рядом.

Плач не прекращался, и Вэнь Юй, удивлённая, приказала:

— Таотао, сходи посмотри, не Шэнь Лулан ли плачет?

Таотао, живая и проворная, тут же откликнулась:

— Есть!

Она вышла из комнаты, поправила рукава и направилась туда, откуда доносился плач.

Двор Сихжао и резиденция старшей ветви семьи, Джусянь, находились на противоположных концах усадьбы; между ними пролегало немало дорожек и садов, а ещё там был пруд. Таотао шла, дрожа от холода, и всё недоумевала: «Почему Шэнь Лулан в такую погоду бегает по улице, вместо того чтобы сидеть дома? Если с ним что-нибудь случится, весь дом будет в суматохе!» Пройдя несколько шагов, она поняла, что идёт прямо к пруду.

Внезапно кто-то в панике закричал:

— Шестой молодой господин упал в воду! Быстрее, спасайте!

— Кто умеет плавать? Нужно нырять!

— Бегите, скажите главной госпоже!

Таотао встрепенулась и, забыв про страх, побежала туда, подобрав юбку.

У края пруда уже собралось человек десять слуг. Таотао встала на возвышение и увидела сцену хаоса: одни рубили лёд, другие суетились с бамбуковыми шестами, третий уже снял одежду и собирался прыгать в воду, няня Шэнь Лулана в истерике упала в обморок, а служанки метались, не зная, что делать.

Таотао не хотела добавлять хлопот Вэнь Юй и не стала подходить ближе. Взглянув на прорубь в толстом льду, где чёрная вода бурлила от спасательных усилий, она заметила маленькую фигурку, которая отчаянно барахталась в воде. Таотао пригляделась — это был Шэнь Лулан, плач которого уже стих. Но в воде, казалось, была ещё одна фигура… Таотао наклонилась и остолбенела: рядом с ним плавал ещё один ребёнок…

*

Вэнь Юй в своей комнате слушала шум снаружи и тревожилась: перед Новым годом в доме не должно происходить ничего дурного.

В этот момент Таотао вбежала, задыхаясь:

— Девушка! Шэнь Лулан упал в воду!

Вэнь Юй испугалась:

— Его спасли?

Таотао еле переводила дух:

— Да, спасли. Но не только его — вместе с ним вытащили ещё одного мальчика, почти такого же возраста.

— Только сейчас там полная неразбериха, и я не знаю, кто он и откуда.

— Шэнь Лулана уже увезли в Джусянь, вызвали лекаря. А того мальчика просто оставили лежать у пруда — неизвестно, жив он или нет.

— В такую стужу, да ещё после долгого пребывания в ледяной воде… Боюсь, даже если он не утонул, то наверняка замёрз насмерть.

В такой мороз обычному человеку трудно выйти на улицу, а тут маленький ребёнок лежит мокрый на снегу — сердце Таотао сжалось от жалости.

Вэнь Юй нахмурилась:

— Как можно оставить ребёнка такого возраста одного?

Она попыталась встать с постели, но няня Чэнь мягко удержала её:

— Девушка, вы сами ещё больны. Я пойду и приведу его. Пока устроим в гостевых покоях.

— Быстрее!

Няня Чэнь тут же позвала нескольких крепких служанок, велела взять толстый матрас и поспешила за Таотао. Но когда они добрались до пруда, мальчика уже не было.

Таотао растерянно оглядывалась:

— Я только что видела его здесь!

Няня Чэнь задумалась:

— Ладно, вернёмся. Мне и не хотелось в это ввязываться. Раз исчез — тем лучше.

Таотао всё ещё волновалась:

— Матушка, а вдруг его забрали люди из старшей ветви? Ведь Шэнь Лулан — зеница ока главной госпожи. Не дай бог она обвинит мальчика в чём-нибудь… Бедняге, наверное, несдобровать.

— Вернёмся, — вздохнула няня Чэнь, но сочувственно добавила: — Сначала спросим у девушки, что делать дальше.

Они быстро вернулись. Вэнь Юй как раз поставила чашу с лекарством:

— Ну как?

— Мы пришли — а его уже нет. Наверное, очнулся и сам убежал, — сказала няня Чэнь, не желая, чтобы девушка слишком переживала. Ведь Вэнь Юй сама пострадала, но ради спокойствия дома предпочла всё замять. Зачем теперь вмешиваться в чужие дела?

Вэнь Юй немного успокоилась и приказала:

— Пошли людей узнать, кто этот мальчик и почему он оказался в воде вместе с Шэнь Луланом.

Она своими глазами видела, как Шэнь Лулан с восторгом забивал котёнка насмерть.

— Хорошо, — ответила няня Чэнь, убирая посуду, и добавила: — Сегодня Шэнь Лулан упал в воду. Не знаю, как теперь главная госпожа будет устраивать скандалы.

— Перед Новым годом столько хлопот… Девушка, лучше отдыхайте и не тревожьтесь о других.

В Джусяне главная госпожа рыдала, красные от слёз глаза, и крепко прижимала к себе всё ещё плачущего Шэнь Лулана:

— Сынок, только не пугай маму!

Лекарь успокаивал:

— Главная госпожа, с Шэнь Луланом всё будет в порядке. Главное — не переохлаждаться в ближайшие дни и хорошо отдохнуть. К счастью, пруд неглубокий, и его быстро вытащили. Вот он ещё и сил хватает плакать и кричать.

http://bllate.org/book/5933/575429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода