× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Муж всё хочет напоить меня лекарством

Категория: Женский роман

Аннотация:

Вторая дочь рода Цзи — нежная, милая и очаровательная.

Что ждёт её, если великий целитель Лань положил на неё глаз?

Да ничего особенного — просто будет сладко, сладко и ещё раз сладко, и убежать уже не получится.

Брачные будни:

Целитель: — Миньминь, кого родим в этот раз?

Цзи Минь: — Роди сам свой редис!

Целитель: — Редис? Отлично. Сейчас составлю рецепт: байшао, байчжу, даньгуй, финики…

Цзи Минь: …

Метки: знатные семьи, избранная любовь, созданы друг для друга, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Цзи Минь; второстепенные персонажи — Бай Цзяньхан, Лань Синчэнь, Сун Мэйжэнь, Хань Линси

Туман стелился над рекой, окутывая всё дымкой.

Лёгкий ветерок гнал его то вперёд, то назад.

По реке плыла хрупкая лодчонка, украшенная жёлтыми и белыми полевыми цветами, с тонким парусом, упрямо боровшимся против ветра и течения.

Внутри лодки спала девушка в белоснежном платье, её длинные волосы рассыпались по спине. Глаза были мирно закрыты, ресницы изогнуты, уголки губ чуть приподняты — во сне ей снилось что-то приятное.

Девушка перевернулась на другой бок. Перед ней вдруг появилась птичка и звонко защебетала.

Она медленно открыла глаза. Зеленовато-голубая птица с блестящим оперением с любопытством смотрела на неё, то и дело склоняя голову набок.

Девушка улыбнулась, села и протянула руку, чтобы погладить птицу. Та взмахнула крыльями и закружилась над её головой. Девушка потянулась к ней, но птица резко нырнула ей прямо в объятия.

Испугавшись, девушка вскочила и стала лихорадочно искать птицу под одеждой, но та бесследно исчезла.

Вдалеке по реке приближалась ещё одна хрупкая лодка с таким же тонким парусом.

Сначала она не разглядела, кто в ней, но выйдя на нос своей лодки, увидела — на палубе стоял мужчина в белом.

Его одежды развевались на ветру. Одной рукой он держался за мачту, другая покоилась на рукояти меча у пояса. Лицо было опущено, черты — неразличимы.

Когда лодки поравнялись, мужчина так и не поднял головы. Девушка заметила, что он прислонился к мачте, словно крепко спит.

Внезапно раздался глухой удар — их судёнышки столкнулись. Девушка поскользнулась и начала падать в воду.

Мужчина стремительно подлетел и поймал её в объятия. Их взгляды встретились, сердца забились быстрее. У него были строгие брови, ясные глаза и лёгкая усмешка на губах. Он наклонился и поцеловал её.

Медленно они опустились в его лодку. Почувствовав под ногами твёрдую палубу, девушка испуганно оттолкнула его:

— Наглец!

— Госпожа, что с вами? — раздался голос служанки у самого уха.

Цзи Минь медленно открыла глаза. Влажный туман всё ещё витал вокруг, сердце колотилось, а тепло поцелуя ещё не исчезло с губ — всё было так сладко.

Перед ней стояла встревоженная служанка Цинъэ, и лишь это вернуло Цзи Минь в реальность.

Она огляделась: знакомые покрывала и занавески кровати, недопитая чашка холодного чая на ночном столике — всё указывало на её собственную спальню. Окно было распахнуто, и осенний ветерок, точно такой же, как на реке, игриво врывался внутрь.

Глубоко вдохнув, Цзи Минь перевернулась на другой бок, решив снова заснуть и продолжить сон про своего белого принца. Она даже не слушала, как Цинъэ повторяла:

— Госпожа, пора вставать! Вы же не забыли — сегодня у вас свидание!

Свидание? Цзи Минь немного пришла в себя и широко распахнула глаза. Да, отец сказал, что сегодня она должна идти на свидание!

Но с кем на этот раз?

Сын богатейшего человека в Цинъяне? Нет, это был предыдущий.

Новый академик Ханьлиньской академии господин Чэнь? Нет, это ещё раньше.

Третий сын министра ритуалов? Тот уж совсем в прошлом.

Голос Цинъэ донёсся сзади:

— На этот раз новый военный чжуанъюань! Госпожа, уже поздно, солнце высоко! Господин назначил встречу в частной комнате «Башни Пьяного Бессмертного». Мне нужно успеть вас причёсать и одеть!

Цзи Минь вдруг оживилась:

— Военный чжуанъюань? Он пользуется мечом?

Цинъэ замялась:

— Госпожа, откуда мне знать, пользуется ли военный чжуанъюань мечом? Только слышала, что фамилия его, кажется, Бай.

Цзи Минь продолжила допытываться:

— А он в белом одеянии?

— Госпожа, право, не знаю!

Цзи Минь неожиданно повеселела. Она вскочила с постели и подбежала к туалетному столику:

— Быстро, причешите меня!

Лёгкие штрихи кистью — и брови стали изящными, тонкий слой пудры — и лицо засияло свежестью. На ней было новейшее платье из шелковой парчи от «Су И Фан», с лиловыми виноградными лозами лишь по подолу — фигура выглядела безупречно.

Цинъэ подала розовую кофточку и помогла надеть её. Шелковый шнурок на груди она завязала аккуратным бантом.

— Готово, госпожа.

Цзи Минь взяла в руку веер с орхидеями и вышла из комнаты, чтобы отправиться на встречу вместе с канцлером Цзи Юанем.

Это была восемнадцатая попытка найти жениха.

За три года она прошла через семнадцать официальных и неофициальных свиданий, но каждый раз либо жених отказывался, либо отец передумал.

Цзи Минь чувствовала себя обиженной: ведь она считалась одной из самых красивых девушек в Цинъяне, а всё равно оставалась одинокой после семнадцати неудач.

Теперь о ней в кругу чиновничьих детей ходили слухи, и все смотрели на неё с насмешкой — это выводило из себя.

Нынешний жених, Бай Цзяньхан, был сыном правого генерала Бая Жусяня, сражавшегося бок о бок с покойным императором. Казалось, он вполне подходящая партия. Если только он окажется тем самым белым принцем из утреннего сна, её сердце наконец найдёт пристанище.

Был сентябрь — самое прекрасное время года в Цинъяне. По улице двигались три паланкина. В первых ехали канцлер Цзи Юань и его супруга, госпожа Ли. В последнем — Цзи Минь. Она то и дело отодвигала занавеску, чтобы посмотреть на знакомые вывески: «Су И Фан», «Яньчжи Фан», «Фэньхуа Фан»… Вдруг её взгляд упал на странную табличку: «Лекарня Духов и Призраков». Что это за место?

Паланкины остановились у входа в «Башню Пьяного Бессмертного». Цинъэ откинула занавеску:

— Госпожа, мы приехали.

Частная комната находилась на втором этаже. Цзи Юань и госпожа Ли вошли первыми и распахнули дверь. Семья генерала Бая уже ждала внутри. Последовали обычные вежливые приветствия. Цзи Минь же сразу уставилась на юношу в белом, стоявшего позади супругов Бай.

Брови — как клинки? Да, точно такие!

Глаза — прекрасны!

А где меч? Почему его нет?

Ах да, на свидании с родителями, конечно, не носят оружие. Но ведь он военный чжуанъюань — наверняка владеет мечом!

Значит, это точно он — тот самый из сна! Сердце Цзи Минь забилось радостно. Она прикрыла лицо веером, пряча улыбку.

Цзи Юань повернулся к ней:

— Позвольте представить мою дочь, Цзи Минь.

Супруги Бай тут же начали нахваливать её. Цзи Минь давно привыкла к таким комплиментам. В это время генерал подвёл вперёд своего сына:

— Господин Цзи, госпожа Ли, это наш сын, Бай Цзяньхан.

Цзи Юань и его супруга ответили вежливыми похвалами. Цзи Минь, прикрываясь веером, села за стол и украдкой рассматривала всех, кроме самого Бай Цзяньхана.

Пир был в самом разгаре, но слова гостей проходили мимо ушей Цзи Минь.

Бай Цзяньхан то и дело бросал на неё взгляды. Образ из сна — падение в воду, объятия и сладкий поцелуй — не давал покоя. Она прикрыла лицо веером и тихонько улыбнулась.

Вдруг госпожа Ли сказала:

— Я вспомнила — у меня закончился благовонный порошок саньдань. Миньэр, если ты уже поела, сходи, пожалуйста, в «Фэньхуа Фан» и купи ещё.

Госпожа Бай тут же подхватила:

— Как раз у нас дома есть отличный порошок! Жаль, что не взяла с собой.

— Тогда в следующий раз обязательно попробую, — ответила госпожа Ли.

— Раз Цзи-госпожа собирается в «Фэньхуа Фан», пусть Цзяньхан проводит её. Вам, молодым, наверняка есть о чём поговорить.

Цзи Минь прикрыла веером улыбку и, сделав вид, что смущена, опустила глаза на свою тарелку. Она почувствовала, как на неё снова упал взгляд белого юноши, и сердце забилось ещё быстрее.

После обеда улицы опустели. Осенний ветерок приносил прохладу.

Цзи Минь неторопливо шла рядом с юношей в белом, намеренно замедляя шаг — так положено в подобных случаях.

Бай Цзяньхан наконец заговорил:

— Давно слышал, что Цзи-госпожа не только красива, но и талантлива. Сегодня убедился лично — вы меня поразили.

Цзи Минь знала, что это вежливая формальность, но из его уст она звучала особенно приятно:

— Бай-господин галантен. Честь для меня.

— Скажите, чем вы обычно занимаетесь в свободное время?

— Всем, что помогает скоротать время.

— Любите ли вы чай?

— Люблю.

— А музыку?

— Да.

— Театр?

— Очень.

— Какое совпадение! Мы с вами так похожи. Обязательно приглашу вас на чай и в театр.

Цзи Минь улыбнулась:

— А вы, Бай-господин, любите фехтовать?

— Из всех восемнадцати видов оружия меч — мой любимец. Ведь он подобен благородному мужу.

— А книги читаете?

— Конечно!

— Любите путешествовать?

— Я уже объездил большую часть нашей страны. Если представится случай, с удовольствием приглашу вас в путешествие — будет прекрасно!

Ответы ему явно нравились.

Вдруг налетел порыв ветра, подняв с земли песок и пыль. Цзи Минь быстро подняла веер, чтобы защитить лицо. Бай Цзяньхан мгновенно встал перед ней, заслонив собой от ветра.

Его длинные волосы развевались совсем близко от неё. Цзи Минь подняла глаза и встретилась с его ясным взором. Щёки вспыхнули, и жар растёкся по всему телу.

«Ой, наверное, теперь я вся красная!» — подумала она.

— Цзи-госпожа, вы в порядке? — спросил он.

— Благодарю, всё хорошо!

Она опустила глаза на кончики своих туфель. Вдруг её запястье сдавило болью — Бай Цзяньхан взял её за руку:

— В «Юйхунэ» продаются прекрасные нефритовые подвески. Зайдём посмотрим?

Цзи Минь не ответила, лишь прикрыла пылающее лицо веером и кивнула. Он мягко повёл её в ювелирную лавку.

Изумрудов и нефритов у Цзи Минь на туалетном столике было немало. Даже статуэтка Будды из нефрита Хэтянь стояла в доме. Она выбрала первую попавшуюся под руку — весенне-зелёную нефритовую пластинку — и показала юноше:

— Бай-господин, как вам эта?

— У Цзи-госпожи безупречный вкус, — ответил он, беря нефрит и задерживая пальцы на её ладони.

Цзи Минь смущённо улыбнулась, прикрыв лицо веером, и осторожно выдернула руку.

— Если вам нравится, куплю и подарю, — сказал Бай Цзяньхан и тут же расплатился.

Щедрый, не скупой. Полный балл.

Он подошёл ближе, его глаза сияли, как звёзды. Он внимательно смотрел на её лицо, потом наклонился и привязал нефрит к её поясу:

— Прекрасный камень достоин прекрасной девы.

— Благодарю, Бай-господин.

— Кажется, вам ещё нужно зайти в «Фэньхуа Фан»?

Цзи Минь притворно удивилась:

— Ах да, конечно!

Бай Цзяньхан улыбнулся и взял её за руку:

— Пойдёмте.

http://bllate.org/book/5936/575636

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода